彼黍离离①，彼稷之苗②。
行迈靡靡③，中心摇摇④。
知我者谓我心忧，
不知我者谓我何求⑤。
悠悠苍天⑥，此何人哉⑦！
彼黍离离，彼稷之穗。
行迈靡靡，中心如醉⑧。
知我者谓我心忧，
不知我者谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉！
彼黍离离，彼稷之实。
行迈靡靡，中心如噎⑨。
知我者谓我心忧，
不知我者谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉！
【注释】
①黍（狊犺ǔ）：黄米，也叫黍子。离离：形容庄稼行列齐整。
②稷（犼ì）：高粱。③行迈（犿à犻）：走在远路上。靡（犿ǐ）靡：举步迟缓的样子。④中心：心中。摇摇：心神长久不安的样子。⑤何求：意思是说徘徊不去，像有什么寻找的。⑥悠悠：高远的样子。苍天：青天。⑦此何人哉：如说“是谁造成这般结局”。⑧如醉：形容精神不集中像喝醉酒一样。⑨噎（狔ē）：气堵而不能喘息的样子，这里喻心情极不好。
【说明】
《黍离》是《诗经·王风》里的一篇。《王风》属于十五国风之一。
周平王东迁洛邑之后，势力衰微，地位和列国差不多，所以这王都诗歌也只能像列国歌谣一样被称为“风”。《王风》的产地大约在今河南洛阳及其周边地县。对这首诗本意的解说，《毛诗序》以为是平王东迁后，大夫行役到西周故都，见公室宗庙尽化为田野，悲伤徘徊不忍离去，而写了这首《黍离》。此说影响极大，所以后世经常以“禾黍之思”、“黍离之悲”指代亡国之痛。但细揣摩这首诗，似乎不见凭吊故国之意，倒有离家远行之慨，可见《毛诗序》之说未必全确。有学者认为这里表现平王东迁时人们远离故土的难过心情，对这一说法似应引起注意。在《黍离》里，诗人没有直说为什么忧愁，却造出一个悲凉凄痛的氛围。前四句由景起情，“知我者”两句只表感慨，最后两句一问而无答，偏偏留下了不尽之言，让人去思索意会。这首诗还有一个特色，是用回荡和叠咏的写法，每章前四句句法相似，后四句文字完全重复。反复吟咏，更显得情有余而意难尽。诵读时要注意这样的特色，以便表达情感。
【今译】
那黍子行列齐齐整整，
那高粱也已长出新苗。
路途遥远起步迟迟，
心神不安无休无了。
了解我的说我怀着忧愁，
不了解我的说我有啥寻求。
又高又远的青天啊，
这一局面是哪个造就！
那黍子行列齐齐整整，
那高粱也已长出了穗。
路途遥远起步迟迟，
心神不安有如喝醉。
了解我的说我怀着忧愁，
不了解我的说我有啥寻求。
又高又远的青天啊，
这一局面是哪个造就！
那黍子行列齐齐整整，
那高粱也已结成籽实。
路途遥远起步迟迟，
心神不安像难喘息。
了解我的说我怀着忧愁，
不了解我的说我有啥寻求。
又高又远的青天啊，
这一局面是哪个造就！
