【原文】
有造境，有写境，此“理想”与“写实”二派之所由分。然二者颇难分别。因大诗人所造之境，必合乎自然，所写之境，亦必邻于理想故也。
【译文】
有创造出来的意境，也有真实描绘出来的意境，这便是“理想”和“写实”两种派别间的区别所在。然而这两者很难区分开来。因为诗人所创造出来的意境，必定符合自然规律，所描写出来的真实意境，必然接近于他的理想。
【赏析】
写境者为现实主义，造境者为理想主义，也就是我们所说的浪漫主义。在王国维看来，这两者并没有什么本质上的区别。相反，写境中融合着理想，造境时贴切着自然。真假难辨，真真假假融杂在一起，便有了这真实、虚幻的意境之说。其实，不管是造境还是写境，其中都融入了写作者的现实写照，不管是以梦想烘托现实，还是让现实照进梦想，这两者无可辨之处，也无可分清之理。所以说，造境、写境，“然二者颇难分别”。
