登陆注册
59233500000009

第9章 格林童话辩诬——析《成人格林童话》

本人是建国后《格林童话》第一个全译本的译者,手里掌握的原文版本至少五、六种,格林兄弟的传记和研究资料也不在少数,可以负责任地告诉读者:所谓格林童话,指的仅是由格林兄弟采集、整理和结集出版的《儿童与家庭童话集》中的德国民间童话,除此根本就不存在什么“最原始的格林童话”,更谈不上所谓的“再三删改”。

特别要指出,格林兄弟搜集、整理、出版这些民间童话的目的,是富有教益、更天真无邪、更令人心旷神怡的读物,能比它适合于儿童的心性与能力了。至于与格林兄弟和格林童话有没有关系的问题,可以补充的只是,在格林童话很快风行于世以后,确曾引起学术界的重视,因此出现了各式各样的研究著作,也有学者以弗罗伊德的心理分析和容格的潜意识理论,从性心理的角度对其中的某些篇进行阐释。

同类推荐
  • 感悟文学大师经典——准风月谈——鲁迅作品精选

    感悟文学大师经典——准风月谈——鲁迅作品精选

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 银水换神泉

    银水换神泉

    民间文学是中华民族文化之根,是一座绚丽的文学宝库,珍藏着浩如烟海的内容健康、纯朴乐观、形式丰富多彩的文学瑰宝。它植根于民间,融幽黙、风趣、机智、巧合等元素于一体,以其通俗易懂上口易记而得以广泛流传。它源远流长,在某种程度上,它给正史以弥补,给名著的孕育奉献了营养,如《西游记》、《三国演义》、《水浒》,基本上都是先有零散传说而后成书。民间文学作品的内容大多以扬善惩恶为主,催人奋进,积极向上,并以古朴纯真的艺术手段,反映人民群众的现实生活、理想和追求。如果没有了它,人类将失去多少童真的回忆;爱祖国爱家乡将会缺少实际可感的具体内容;人类的欢乐、悲伤也将变得平淡……
  • 婉约词

    婉约词

    婉约词以其优美的语言形式、含蓄的美学意境,为我国词坛增添了无限的光彩。婉约词以描写个人情感和自然景致而独树一帜,在情绪上对诗文形成了鲜明的补充。作者们将自己的身世使伤感离别之痛,或打入艳情,或寓于咏物,将人类共通的情感以及美的艺术形式传递千年。婉约词是继花间词后,以柳永、李清照、温庭筠、周邦彦等名家为代表的词派。其词意含蓄婉转,修辞委婉、表情柔腻。“婉约”一词,最早见于先秦古籍《国语吴语》的“故婉约其辞”,“婉”为柔美、婉曲;“约”的本意是为缠束,引申为精练、隐约、微妙。宋代词人沈义父在《乐府指迷》中指出:“音律欲其协,不协则成长短之诗;下字欲其雅,不雅则近乎缠令之体;用字不可太露,露则直突而无深长之味;发意不可太高,高则狂怪而失柔婉之意。”这可看作婉约词的艺术手法的标准。
  • 为生命而读

    为生命而读

    约翰·伦纳德是美国文学界的一位泰斗。作为一名博学、热忱、涉猎甚广的书评人,他亲手参与塑造了美国当代文学的风貌。本书系从伦纳德历经50载的阅读生涯中萃取的50篇对多位名家、名作的阐释解读,从帕斯捷尔纳克到纳博科夫,从马尔克斯到萨义德,到多丽丝·莱辛到琼·蒂蒂安,从中折射出的是战后美国的时代变迁与文化思潮的演变,可谓生命不息,阅读不止。
  • 情感教育入门

    情感教育入门

    由于各种各样的生存压力,我们对这个世界的丰富性的认知,还远远没有达到足以让我们感到骄傲的地步。大多数时候,我们以为我们对世界的理解已非常深入,但实际上,我们依然处在世界真相的边缘。甚至由于我们的先入之见,哪怕对于身边非常熟悉的事物,可能都缺乏了解的机缘。我们可能只活在了事物的表面,而没能更深入地走进世界的内部,甚至走进我们自己的心灵世界。所以,诗人在这些入门诗的写作中,为诗设定的一个新的任务就是,保持好奇的生命感觉,放低人生的姿态,从新的认知开始,通过对日常事物的重新观看,重塑我们的生命感受。臧棣的近作“入门”系列诗歌坚持了他一贯的诗学主张:对语言的追寻以及对认识的追寻。同时也反映出他近年来诗歌创作的新变:一种具有浓郁后现代特征的、互文性的探索,对中国文学抒情传统与自然书写的再造与化用,由此形成一种辨识度极高的“咏物的智性抒情诗”风格,对现代汉语诗歌文体建构做出了有益的开拓。
热门推荐
  • 摩挲大地

    摩挲大地

    《摩挲大地》是作者精选《文化苦旅》和《山居笔记》中一些著名的篇章,如《道士塔》、《莫高窟》、《都江堰》、《白发苏州》、《黄州突围》、《山庄里的背影》、《宁古塔》、《十万进士》、《抱愧山西》、《风雨天一阁》等,精心加以修订,其中一部分甚至是改写或重写,较之此前出版物,本书文字更为精准。
  • 寄遗忘之前

    寄遗忘之前

    鬼马精灵的乔苏苏在某个奇幻夜里,莫名其妙地在家边一个公园遗址里的石雕边找到了虫洞的入口,穿越到了某本古代言情小说中的架空时代,改写了小说女配的命运,与那朝王爷沈遇之携手共创一段佳话。
  • 高能百分百

    高能百分百

    时凡的平凡生活被“梦境”打破,父亲离奇去世,母亲陷入昏迷,“妹妹”离奇回归……挖掘真相奔逃过程中,仿生人、尘封日记、神之门、微能力者,“超自然”事件屡屡发生。他们的目的只有一个,争夺——他“妹妹”。然而,遇见危险怎么办:关门,放“妹妹”!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 截教格物志

    截教格物志

    封神大战后,截教在人、阐、西方三教的联手打压日渐势微,最终只剩下一个仅有五开间的小破观残存于世,观主一脉更是不知从多少代起就是世代单传,传承随时可能断绝。截教第九十九代传人,机械设计师张景春苦守女神六年半,终于备胎转正,但半年后办证前夜却被女神打回原形。张景春一时心灰意冷,决定回到从小长大的破观里了此残生,却掉进了师父给他挖的十八层大坑里。让我们一起搬个小凳,啃包瓜子,看看变身为截教第99代传人长青道长的张景春是如何用科技的力量来实现梦想,建设美好乡村,重建碧游宫,重现截教往日辉煌。
  • 梵网经述记

    梵网经述记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 冲神之路

    冲神之路

    文羽和荒灵来自两个不同的世界,却巧合的遇到了一起,而因为身边有着天赋与背景皆是远超常人的荒灵的文羽,不断的将自己那深埋体内的潜力一步步挖掘出来,在整个天荒大陆闯出了属于他们的一片天。然而,到了这一步,当他们真正的站在巅峰的时候,真的就是所谓的巅峰吗?
  • 幻灭之爱

    幻灭之爱

    十年前,暗恋师哥丘而不得,十年后被丈夫背叛,被他人干涉离婚,爱上一个人,不知身份背景年龄,甚至姓名都是假的,却依然爱了,不小心怀孕,以为生活变美好,却不想一夕之间,全部崩塌,爱人离去,孩子没了,被人恣意篡改的命运,苗苗要何去何从,如何选择以后的路……
  • 鬼无渊

    鬼无渊

    自天地诞生,万物灵聚,弱肉强食。万千大道,或盛或衰。无数年来,强者之多,数不胜数。无数大道兴起,无数大道毁灭,历经多少沧桑,最终形成天,地,修罗,地狱,人,鬼六道……
  • 法师也很头铁

    法师也很头铁

    “全民觉醒时代开启!每一个人都能觉醒。万千种异能等你来挑!”华国政府发放了一批觉醒药剂给了各个高中,所有经过政审的学生都开启了觉醒。”你觉醒了什么?“”百分百让人空手接白刃?这算什么异能啊!“”你那还好,我觉醒了只要吃饭就会放屁!这是什么东西?“李东看了看手中的觉醒药剂,不太聪明的脑瓜子开始沉思......”这玩意我能吃么?“