（日本）
佩库是日本民间故事中的官宦型机智人物。其故事流传于日本冲绳一带。这里选入的作品，译自仲井真元楷的《冲绳民话集》（1974年）一书。
两包大米
佩库生在首里的赤田村。尚敬王（1713—1751）时代，佩库的父亲在王府做官，佩库是他的第三个儿子。佩库长大以后，也在城里做了官。佩库生来聪明过人，可是他对财物毫不经心，结果家里什么东西也存不下，日子过得老是那么贫穷。有一天，妻子对他说：“老爷，米缸都见底了，明天就没米吃了！”佩库回答说：“不要紧，明天再说明天的，明天会有神灵保佑的。”妻子叹口气说：“你总是这么说，那只好挨饿啦！”第二天，佩库到王城去了。进城后，肚子实在太饿了，他就按着肚子，弯着腰，低着头往前走。琉球王看见他这个样子，就问道，“怎么了？佩库，应当挺起腰来走路啊，为什么要低着头、按着肚子呢？”佩库回答说：“国王，我没吃饭，肚子疼，低着头是想找点儿什么吃的。”琉球王马上明白了，让臣下拿来一包米给他，问他：“你找的是不是这个呀？”
佩库非常高兴，立刻把米放到自己的马背上。他把米包放在马背的一边，那匹马站不稳，不由得倒下去了。于是佩库向国王说：“国王，这匹马驮一包米走不了路，要是有两包，一边放一包就好了。”国王又给了他一包米，笑着说：“又让你赢了！”佩库向国王施了礼，谢过他的恩典，便高高兴兴地驮着两包米回家了。
打野鸭子
佩库是国王的好朋友。有一次，国王对他说：“佩库，咱们今天去打野鸭子，一起吃鸭子肉好吗？”佩库很高兴地跟随国王去了，他们射中了两只鸭子。国王对佩库说：“佩库，你把鸭子拿回去，晚饭就吃鸭子肉吧！”于是他们一起回家了。国王吩咐女仆说：“今天吃晚饭时，给佩库盛一碗萝卜，一块鸭子肉都不要放。”到吃饭时，佩库一边吃，一边称赞：“今天的鸭子肉真好吃！我从来没吃过这么香的菜。”国王心里纳闷：“我已经吩咐了不许给他鸭子肉吃。难道女仆偷着给他放了鸭子肉吗？”
佩库每吃一口萝卜都说：“今天的鸭子肉可太香了！”临回家之前，佩库对国王说：“今天我吃得饱饱的，明天咱们还去打野鸭子吧，这么香的东西真想再吃上一顿啊！”第二天一大早，佩库就去把国王叫醒了。
国王问他：“怎么回事？佩库，这么早就跑来了？”佩库说：“昨天晚上那顿鸭子肉吃得太美了。我怎么也忘不了那股香味，连觉都睡不着了！我知道一个地方野鸭子多极了，你今天可以一箭射中十只。”
国王说：“有那样的事吗？佩库，哪里会有那么多鸭子？”佩库说：“真的，不信，我陪你去看看。”国王决定和他一起去，出门之前，问女仆说：“你们给佩库吃鸭子肉了吧？”女仆们忙说：“没有，光给他萝卜吃了。”国王觉得挺奇怪，为什么佩库说吃了昨天的鸭子肉，怎么也忘不了，特意来叫我再去打野鸭子呢？天还没大亮，佩库就把国王带到了一个地方。国王问他：“佩库，你说的鸭子在哪里？”佩库指着一片田地说：“你瞧，蹲在那儿的都是！”国王一看，哪里有什么鸭子，原来那是若狭町的一大片萝卜地。国王说：“佩库，那不是萝卜地吗？”佩库说：“是啊，是萝卜。可昨晚你赏我吃的鸭子肉都是这个啊，我觉得挺好吃，就把你请来，想请你再多射一些呢！”
下 棋
国王常常和佩库一起下围棋。国王每下一步棋，就向对手招呼一声：“喂，佩库！”佩库每下一步棋时也向国王说：“嘿，国王！嘿，国王！”彼此毫无拘束。下完一盘棋，国王不知要叫多少次“喂，佩库！喂，佩库！”他们也都以此为乐。
有一位宰相，他看见了国王和佩库下棋的情景，认为佩库太无礼了，就教训他说：“简直不合你的身份！向国王喊什么‘嘿，国王’！用这种轻慢的语言，太不像话了。以后再和国王下棋，你要低着头、恭恭敬敬地，才合你的身份。”后来，国王又叫佩库来下棋，佩库每下一步棋，就恭敬地向国王说一声“国王陛下！”国王听了觉得很不舒服，就对他说：“佩库，你最近怎么了！我不喜欢这样。一起下棋时，就是下棋的伙伴，什么身份不身份的！”又说：“下棋的本意是什么呢？就是娱乐。我们相互之间还应该像以前那样：‘嘿，国王！’‘喂，佩库！’这样无拘无束，才是愉快的。你要是这样毕恭毕敬的，实在没意思！从现在起你就改过来吧。”
低 头 门
佩库经常到王城去，向琉球王敬礼，可从来没受过琉球王还礼。他琢磨着怎样才能让琉球王给自己施个礼呢。有一天，佩库邀请国王说：“国王，你的御驾能不能光临我家一次呢？”琉球王听了，心想：“佩库请我去，准是有什么有趣的事。”就高高兴兴地骑上马到佩库家去了。
那时，佩库已回到家里，正在吞云吐雾地抽着烟。他老远望见国王来了，就喜笑颜开地来到门口迎接。佩库家的房檐很矮，国王只好弯着腰，低着头进来了。佩库打心眼里高兴，他想：国王总算也对我躬身施礼了。
打 赌
从前，首里城里正动工添筑房屋。木匠们吃午饭时提起了佩库，有一个木匠说：“佩库太聪明了，连国王都老输给他，咱们能不能想个什么办法赢他一次呢？”另一个木匠说：“我想了个主意，现在城里正在动工，最忌讳说‘烧’字和‘火’字。谁要是说了这两个字，就罚他一升酒。咱们和佩库就打这个赌，不管多聪明的人总有说错话的时候吧！”大家听了，觉得可以试试。过了三天，佩库到木匠们休息的地方来了。
大家提出要和他打赌。佩库说：“那太好了！城里动工时不许说‘烧’字和‘火’字，你们从这两个字上想出主意来，实在不错。完工以前，咱们可都不许说这两个字啊！”打这以后，过了好多天，佩库也没到木匠们这儿来。又过了些天，大家正休息时，佩库走来了。“最近你为什么不来了呢？”“我上山原去了，就没来这里。”“上山原去了？那么请你说说山原有什么新鲜事呢？”“世界上真是无奇不有。不出去看看，就不知道啊！山原的老乡太糊涂了，他们用木头锅煮粥吃。”“用木头锅煮粥吃？那样锅不就要烧坏了吗？”“请注意！这‘烧’字可是从你嘴里说出的啊！”木匠们本想赢佩库，结果还是自己输了。
以上五则王汝澜译。
