（日本）
彦一是一个平民型机智人物，以爱开玩笑，爱捉弄人著称。他的故事饶有风趣，并且往往令人回味，很受民众喜爱。
活 伞
很早很早以前，日本有一个名叫彦一的人，爱开玩笑。一次，彦一在八代城里开了一爿伞店。他在上层货架上挂一把花花绿绿的大伞，并告诉别人说，那是一把活伞。只要刚开始掉雨点儿，伞立即自行张开，雨一停又马上合上。凡是从这家小店路过的人，都要抬头去看看这把活伞，并在私底下议论：“是啊，这东西是怪！昨天刚要下雨，我眼瞅着它就张开了。”“今天呢，一看它又自己合上了。因为雨停了呀。”
最后，彦一有一把活伞的消息终于传到了公爵本人的耳朵里。公爵甚觉诧异，说：“活伞？真可笑！”接着他叫来年轻家奴，命令他们说：“你们快去看看，这是不是真的。”家奴去到八代，像是无意中问起活伞的事。所有的市民都异口同声地说：“是有这么回事，彦一有一把活伞，那简直是神了。自动张开，又自动合上。我们都亲眼见过。”家奴回来向公爵禀告，传言是可信的，一切都千真万确。
公爵对一个家奴说：“你去把活伞买来，我想把这件稀世之宝弄到手。”家奴去到彦一的伞店，向他转达了公爵的话。彦一装出一副听都不愿听的样子，还说：“这把伞是珍贵的宝物，是我们家的传世之宝。有多少人来找到我要买，我听都不想听他们的！我谁也不卖给，就是公爵本人也罢。”可人就是这么怪，别人越是不给的东西，他越是想得到。公爵又派家奴来求彦一说：“你可以随便开价，就是得把这把伞卖给我。”彦一终于如愿以偿，说：“唉，我本来是多高的价也不卖的，这可是绝无仅有的啊。但是公爵的意志对我就是法律。也只有这样了！你拿走吧！”说完，他开了个很高的价。
家奴买回了这把神奇的伞。城堡里所有的人，首先还是公爵本人，看着它直赞叹：“真想不到，居然是一把活伞！能通晓天气变化，天阴下雨它都知道。唉，要能早一点下雨就好了！”终于有一天下起了久盼的雨。城堡里所有的人都跑到院子来看稀奇。无论是公爵本人，还是他的那些幕僚，还有那些贵妇人和士兵，他们都想亲眼看看这把活伞是怎样自动张开的。把伞抬到院子里。雨越下越大，可伞根本就没有张开的动静。
公爵等了很长时间，最后火冒三丈，大骂那些家奴：“你们都给我胡诌了些什么呀！难道这伞是活的！真是一些饭桶！”那些家奴，个个吓得直赌咒发誓，说城里的人都见过彦一店里的这把活伞，说它在店里就是那么回事。“快去给我把彦一找来。”可彦一呢，他拿到钱后这些天过得挺开心的，天天不是喝酒，就是暗中嘲笑公爵。伞的事都是他底下作了巧妙的安排：只要一看到天快下雨，他马上爬到顶楼上去偷偷地把伞打开，等雨一停，他又神不知鬼不觉地合上。这就是活伞的全部奥秘！彦一一看见公爵的家奴，顿时明白是来传他去法庭受审！不过他对自己的应变能力还没失去信心。
公爵一见彦一，马上恶狠狠地吼道：“哼，你这个骗子！你说你的伞是活的。而且要的是高价。所有这些全是你的骗术！你自己看看，院子里正下着瓢泼大雨，可伞根本就没打算张开，甚至连动弹也没动弹一下！”彦一装出一副沉思的模样，说：“为什么会这样呢，我自己也觉得奇怪。这种事还从未有过！我对你的家奴说过多少次，要他们保护好这把伞，因为它是珍贵的宝物，是无价之宝！好吧，快拿来让我看看！”他从家奴手中接过伞，前后左右仔细检查了一番，突然叫了起来：“哎·821·呀，这可真是不幸！它饿死了。你们把它给饿死了！它原来有多结实，简直是欢蹦乱跳的啊！显然是来到这里以后，你们没给他吃过一顿饭。凡是有生命的东西都得吃饭啊，你们却把这个根本问题也给忽略了！我就是穷，每天也要给它吃鱼、喝酒。可在你们这里，就没人关心过它！唉，我可怜的伞，它可是吃尽了苦头。我失去了一位老朋友。”说着，彦一失声痛哭起来。城堡里的人一个个都说不出话来，只有面面相觑。
隐 身 人
有一次，彦一听说林妖有两件宝物：隐身帽和隐身衣。他立志无论要付出多大的代价也得把这两件宝物弄到手。彦一带上一面老掉牙的筛子，便动身进山去了。林妖在一棵高高的松树上看见了他，下到地上。可彦一却像是没发现它一样。他透过筛子朝远处看了一眼，大声喊道：“啊呀呀，松山城堡附近的村子着火了！嚄，有好大呀！你看，那火可猛了！”林妖向他走过去，问道：“难道从这座山能看见城堡下面的那个村子？”“那当然啦！”彦一高声说，“简直是一目了然。透过这面筛子可以看见千里之外的任何一个树丛。”“这是真的？”林妖说，“那咱们换换吧，你把你的神奇筛子给我，我把隐身帽和隐身衣给你。”
彦一装出犹豫的样子，最后还是同意了。他戴上隐身帽，穿上隐身衣，很快便消失得无影无踪。林妖马上拿起筛子来往远处看。它把筛子拿在手里转来转去，一会儿眨眨眼睛，一会儿又把眼睛瞪得老大，但都枉然。不仅远处，就是近处的东西也看不见。林妖明白自己上了当，但为时已晚！要想抓住隐身人，那可是难上难啊！话说彦一下了山，跑到邻村去赶集。集市上人山人海。彦一了一下一个小伙的鼻子。小伙子吼起来：“喂，是谁我的鼻子？”彦一又去他旁边一个人的鼻子。
于是两个小伙子便骂开了，你冲我嚷，我冲你嚷，最后还大打出手。彦一呢，他就在人堆里乱窜，一会儿去这个人的鼻子，一会儿又去那个人的鼻子，很快集市上的人都打开了。一时间，叫骂声和撕打声震耳欲聋。好恶作剧的彦一却笑得前仰后合，还说：“真开心！这个玩笑开得真过瘾。”他笑呀，笑呀，走进一家小吃店，挑了好大一块鱼，又倒了酒，白吃白喝了一顿，然后像什么事也不曾发生过似的回到家，把隐身帽和隐身衣藏在小贮藏间里。也是事不凑巧，妻子节前想起来要收拾屋子。她到贮藏间去打扫烟黑，发现角上乱堆着一件旧草衣和一顶用苇秸编的破帽子。她把它们塞进炉膛里烧了。彦一到贮藏间去，草衣和草帽都已不翼而飞！“唉，肯定是老婆子给我烧了。”他闪过这个念头，马上跑去收集炉膛里的草灰。彦一从头到脚都抹上这种灰，又变成了隐身人。
他到小吃店去，抓起最大一瓶酒就直接就着瓶口喝。酒洗去嘴唇上的灰，一张乐哈哈的嘴突然显露出来，可就是看不见人。这时小吃店里嚷嚷开了。人们喊道：“快看呀，快看呀，这里有个人精。只看见他的嘴！快抓住他！”大家都扑向彦一。他撒开腿便跑。一跑就出汗，肚脐眼儿也显了出来。人们又嚷道：“现在肚脐眼儿也显出来了。抓住他，狠狠地揍！”彦一听见后面有好些人追他，越跑越快，结果流了一身汗。先是腿显了出来，然后是胳臂、脊背……他跑到河边，一头潜入水里。等他浮出水面，人们才大松一口气，说：“原来是咱们的彦一呀！这又是他玩的把戏！”
钓 卡 帕
一次，彦一坐在土坝上钓玉间河里的鱼。这时有个公爵从他身边经过，向他打招呼道：“喂，钓鱼的，你这是在钓什么鱼呢？”彦一回头一瞧……嘿嘿，没想到是公爵大人。“我还以为是谁呢，原来是您呀！”“对呀，是我。”彦一刚要说他是在钓一般的鱼，突然冒出来一个念头。他对公爵说：“我想在河里钓卡帕呢。一大早就来了，但总不咬钩！”“怎么？你说要钓卡帕？那让我也来钓钓吧。”公爵一下子情绪上来了。
彦一原来只想开开心，可这一来就不是闹着玩的了。从古到今可是还从来没人钓到过卡帕。但是这怎么好对公爵说呢？“瞧，就是不咬钩。我没有好的鱼饵。卡帕得用鲸鱼肉钓。”彦一开始辩白，心里却想道：“鲸鱼肉轻易是弄不到的，公爵一听便会打消自己的念头。”可公爵突然说：“这不成问题。我城堡里鲸鱼肉有的是。你说要多少吧。”
“得两公斤，”彦一无望之下随便说出个数字，“晚上给我送两公斤来。天黑卡帕更爱咬钩。”“好吧，我天黑就送来。”说到此，两人便分了手。晚上，公爵送来两公斤鲸鱼肉。彦一已经不再泄气。他跟公爵在大坝上坐下来。四下里黑得伸手不见五指。彦一装出往鱼钩上挂鱼饵的样子，对公爵说：“得用一块五百克的肉。”他从公爵手里接过肉，放进空竹筒里，再将空钩扔进河里。然后两人紧挨着坐在一起，互相都不说话。时间在一分一秒地过去，可钓竿一动也不动。
公爵等得不耐烦了，问道：“怎么样，彦一，咬钩吗？”彦一马上回答说：“真糟糕！您干吗说话那么大声呢？看把卡帕都给吓跑了！本来都快咬钩了！我刚要抖钓竿！现在它可是把饵都弄走了。真不走运。”他让公爵看了空钩。公爵又给了他一块鲸鱼肉做饵。彦一把它放进竹筒里，又将空钩扔出去。
他们又坐了一会儿，双方都不说话，最后又是公爵憋不住问道：“怎么样，彦一，咬钩吗？”“瞧您，又给吓跑了！难道可以这么大声说话吗？”彦一数说公爵，“这里别说是卡帕，任何鱼也不会游得那么近。”公爵又给了他一块肉做饵，彦一又把空钩扔出去。两人都默默在坐着。
公爵忍呀，忍呀，最后又忍不住了，问道：“怎么样，彦一，咬钩吗？”“唉，真倒霉，又给吓跑了！”彦一一块接一块地掏光了公爵带去的全部鲸鱼肉，说：“您要是老这么没完没了地大声问：‘怎么样，彦一，咬钩吗？’那我就永远别想钓到一条卡帕。”公爵心里也觉得很不是滋味儿，说：“好吧，既然如此，那咱们也没办法。明天你一人来钓吧。”这正中彦一的下怀。就是说，明天他还会得到鲸鱼肉。
“可惜呀，真可惜，”他说，“看来明天得一个人来了。”第二天是一个清朗的月夜。彦一带着钓竿来到玉间河边。他想钓好多好·131·多的鱼。可根本没去想能钓到什么卡帕。突然，钓竿被用力一扯，从他手里脱了出去。一尾卡帕露出水面说道：“彦一，咱们来较量一下，看谁斗得过谁。”彦一一下子都惊傻了。
这是他根本就没想到的事啊！但是他接受了挑战。他俩开始格斗。彦一朝卡帕的耳朵一拳打去。原来卡帕的头顶上有个盛水的小坑。耳朵挨了一拳，水便从坑里晃荡出去，卡帕马上就变得瘫软无力。彦一用绳子将它绑起来，突然发现又有一尾卡帕浮出水面。最后这尾卡帕也落了这么个下场。彦一一共提到五尾卡帕，大清早送到了城堡。“真对不起，”他对公爵说，“昨晚不怎么咬钩，而且钓到的都是一些小的……您前天晚上如果不老是那么没完没了地嚷嚷：‘怎么样，彦一，咬钩吗？’我兴许还会钓到更多。瞧，现在卡帕都吓怕了。”公爵夸他说：“你呀，彦一，我看是个钓鱼能手。世界上我看就数你钓术最高。”还确实是这么回事，彦一从公爵那里钓到了不少金币。
以上三则粟周熊译。
