“和你说多少遍了，很晚了。”爸爸说。
“可我就是招个手而已”
“哦，看在上帝的分上。”爸爸使劲摇了摇头，拿起了报纸。他总是把报纸放椅子边，想读的时候就拿起来。
“他的爸妈会担心的。”妈妈说。
“他们才不会。”
“他们肯定会。”
“他们肯定不会。”
“你再说一次看看？”爸爸又探直了身体，盯着我。他的脸上写满了愤怒。我正坐在沙发边，他和我说话的时候我没法躲到沙发后面。“哼，你刚才说什么来着？你说什么了？你敢和你妈妈耍无赖？别对你妈妈耍无赖，我警告你。”
“我没有耍无赖！”
“你再说一遍！”
妈妈说：“是的，基隆，你刚才就是在耍无赖。”
“好吧，可我又不是故意的。”
“可我听起来那就是该死的耍无赖。滚回床上去！”
“知道了，我这就去。”
“啊哈，你最好快去，在我发火之前，滚到那该死的床上去。”
妈妈又看着爸爸，因为刚才他说的那些话。我径直走到门边，开了门走了出去。我太开心了，从来没有这样开心过。我才不想和他们待在一起呢，一点公理也没有，简直受够了。那是我的朋友，我得去给他开门。米切尔就是我的朋友。他来找我，又不是找他们。既然不是找他们的，爸爸为什么只对妈妈说，而不和我说。他应该和我说才是。“嘿，你的朋友在门口。”他应该这么告诉我的。只有我才能走到那边和米切尔说：“噢，太晚了，我出不去了。”这话应该我来说。
“噢，你朋友在门口。”爸爸应该说这个。不能因为我年纪小，就这么欺负人。如果是马特的朋友，爸爸就不会这样子了，他会和马特说的。爸爸有什么事情都只和马特说，从来不告诉我。这都多少次了，我受够了，这太讨厌了，我什么事情都不能做。凭什么我就不能呢？甚至朋友来找我，我都不能去见他。凭什么啊？就因为他来晚了，这又不是我的错。
回到学校，我看到米切尔，对他说：“下次太晚了就别来找我。我爸发火了。”
“为啥发火？”
“因为太晚了。”
“哦，他揍你了吗？”
“没有，不过差点。”
“嘿，如果他揍你，你就他妈的一走了之。我支持你，我们一起去英格兰。我表兄都在那儿呢，他们会帮你的。”
米切尔想离家出走很久了。我说过我会和他一起离开，可不是现在。从那以后，他还是会来找我，哪怕被骂一顿。门铃响了，妈妈去开了门，米切尔问：“噢，小史能出来吗？”
妈妈不喜欢他说这个，问：“谁是小史？”
“这就是他的黄子。”
“好吧，你说的这个他呢，叫基隆。而且这也不是他的黄子，是房子。你得说房子。”
“房子。”
妈妈让他进了屋。她不喜欢米切尔老来家里，特别是在我们吃饭的时候。他坐在沙发上，偷偷朝我们看。好在爸爸不在家。妈妈起身离开了餐桌，端着茶杯进到了厨房里。她后来对我说：“噢，威廉老是盯着我喝茶，让他别这样了，太粗鲁了。”
妈妈不喜欢别人看她。因为她在想事情的时候，样子看起来很傻。马特也告诉我：“嘿，让米切尔别盯着我们吃东西了。”
随后，我和米切尔出去玩，我对他说：“你干吗看着我们吃东西啊？我妈不喜欢你这样。”
“噢，我没看你们吃东西。”
“啊哈，你就是在看。马特也说了。”
“我只是看看。”
“看什么？”
“什么都看。”
“妈妈以为你在看她。”
“好吧，你告诉她，不是的。”
从那以后，如果碰上我们在吃饭，他就在我房间里坐着等我。妈妈总是提醒马特，说他的书和笔记本就那样在房间里到处放着，而且米切尔还在那儿。马特说：“噢，妈妈，没事的。”
“可你不会想他去碰你的东西的。”
“他不会碰我的东西的。”
听他这么说，我很高兴。因为米切尔本来就不是爱碰别人东西的人。马特能这么说真是太好了。但波奇就不是了，波奇什么都会碰。之前我带他到家里玩，他就到处乱碰。所以我不喜欢带他来，因为我得时时看着自己的东西。米切尔不会，他喜欢我家。“噢，小史，我喜欢待在这儿。”他就是这么说的。他讨厌他家的房子，主要还是讨厌他爸爸。米切尔曾经跟我说，他长大后会杀了他爸爸。“我要把他毒死，他是个讨厌鬼，又老又臭的浑蛋。”
他真的会这么做的，因为他是米切尔，说到做到。我不经常去他家。他爸妈很和善，可是他不喜欢我过去，主要是因为他的姐姐们。男孩子如果有姐姐的话，是不喜欢朋友去自己家玩的。因为如果他们看见了什么，就会和你说：“哦，我看见你姐姐的内裤了。”
他吐口水很厉害。他能把口水从他的牙缝里喷出来，呲呲作响。他吹口哨也厉害无比，连手指都不用，隔着一整条街都能听见他吹口哨的声音，甚至穿过牧场在河沟那边，也可以听得出，“噢，那是米切尔。”我把手指放在嘴里才能吹出那么一两声，声音还有气无力的。
有些男孩儿会嘲笑他，因为他说话的声音很奇怪。他不在的时候，这些男孩儿还会模仿他的声音。米切尔打架非常非常厉害，在整个学校都很有名。他打起架来总是不顾一切，即使对手是高年级的，他也照打不误。有一次他和一个七年级的家伙大打一场，几乎全校的人都来看了。那个七年级的家伙打起架来也是一把好手，打到后来米切尔开始叫起来。我们都在旁边看着呢，他叫的声音很大，而且听起来还怪怪的，可我们还是在一边看着。那个七年级孩子的朋友都以为米切尔会认输，可我们都知道他是一个死都不认输的人。打斗继续着，米切尔给对手的耳朵上狠狠地来了一下，那个7年纪的家伙开始停手，按着耳朵叫个不停，然后跪在了地上，嘴里还不停地呻吟着。
米切尔跑了。我和别的孩子跟在后面叫：“你打赢了，米切尔！”
我觉得米切尔连波奇都打得过，可有些孩子不这么想。波奇的所作所为我看不惯，他总是用激将法让米切尔去做一些事，而米切尔也听话地做了。“我打赌你不敢去摸那个小妞的屁股。”
我让米切尔别去，可他还是去了。
“吼，我打赌你不敢朝那个窗户扔石头。”但米切尔真的做了。波奇和加里看到了哈哈大笑。米切尔觉得我也会笑，可我没有。“噢，小史，这不过是玩玩而已嘛！”
可我就是不喜欢波奇这个样子。如果换做是我的话，我才不会像米切尔这样。米切尔为什么要去做呢？我不明白。
上课的时候，波奇如果说：“嘿，我打赌你不敢去摸黑板。”米切尔就会跑过去摸黑板。如果被库内小姐看到了，她会说：“哦，威廉·米切尔，你在做什么？”
她朝他大喊大叫，还用皮带抽他。米切尔只是看着，一动不动。库内总是用皮带抽人，可是总也抽不好，大家都笑话她。你在黑板上做加法演算的时候，如果摆出一副蠢样，还吐舌头，她就会用皮带抽你。有一次，她就这样抽了加里·马克奈伯，可加里说：“哦，求你了，小姐，疼死我了！”边说还边用手扑腾着，大家纷纷笑起来。
如果你和她说话的时候不礼貌，夹了一些粗话，例如“哎呀”、“呕”、“我不宁那样整啦，小姐”，她也会用皮带抽你。有一次，波奇把女生书包里的东西全部倒在地板上，可库内却装作没看见，我知道她看见了的。那个女生涨红了脸，我们都以为她会哭，结果她没有。
库内小姐瘦得好像只剩骨头了，腿也细得跟麻杆似的。她总是穿一条黄色的连衣裙，外套总也不换。她有点驼背，长着一头怪怪的黑发，还像鸡窝一样乱糟糟的。加里·马克奈伯说：“噢，其实那不是头发，是一顶帽子。”
“嘿，那是假发好不好，”波奇说，“一个秃子戴了一顶假发。”
所有听到的人都哈哈大笑，包括女孩们。她们不喜欢波奇，可是还是笑了。因为有些人觉得他说得挺对的：“那不就是假发吗？想想看，上课的时候如果粉笔掉了，她弯腰去捡，还得用手按在头上，那不就是怕假发掉下来吗？所以她戴的就是假发，错不了。”课间的时候，大家都在聊这个：“哦，没准儿那就是假发呢。她也许是一个杀人犯，假发就是伪装。哦，我们该怎么办呢？”大家唧唧喳喳地说着。
于是波奇又开始激米切尔了：“嘿，米切尔，我赌你不敢把库内的头发揭起来。”
大家都以为米切尔不会去做的，结果他还真的去了。库内正在黑板上写着什么，米切尔跑过去，狠狠地扯了下她的头发。她摔倒了，用很尖的声音叫着：“哦哦，哦哦！”
米切尔傻傻地站着，大家都鸦雀无声地看着他。
“哦哦，哦哦！”尖叫的声音继续着。
接下来会发生什么呢？我们不敢想，只是呆呆地看着。她抱着头，爬了起来，看到一本书，拿了起来，狠狠地打着米切尔的头。书掉了，然后她抓住米切尔的脖子，狠狠地掐着，松手后仍继续打他。米切尔一边还手，一边躲开了。他跑到教室的后面，库内咆哮着去抓他，可他低头逃开了，又跑到教室前面。她逮不到他，这个场面看起来很滑稽，可是没人敢笑，就在那儿看着。我能听到库内小姐在喘着粗气：“呼呼，呼呼，呼呵，呼呵，呼呵！”跟风箱似的。
随后，米切尔蹿到门边，他一步一步地往门那边靠，想逃出教室。库内看到了，狠狠地说：“噢，好大的胆子，威廉·米切尔，你敢离开教室！”可他转头摔门跑了，库内跟在后面追了出去。
“接下来会发生什么事？如果她抓住米切尔，会把他送到校长那儿去吗？接着呢，警察会把他送到感化院去吗？以前有一些男孩子就被送去了少年感化院，或者是管教所。”正当大家议论纷纷的时候，一个老师进来了，说：“自己开始看书。”另一个老师进来了，坐在库内小姐的桌子边看着我。
放学后，我碰到了米切尔，他躲在一幢单元楼里。他走出来，混在我们中间，好让别人看不到他。“咦，是不是警察来了？”加里说。
我们走进了商店。米切尔说他没见到库内小姐，他趁看门人不注意，从学校大门跑了出去。第二天，库内小姐没有来学校，从那之后一直都来。米切尔的妈妈被请去了校长办公室，米切尔也被他爸狠狠地收拾了一顿。
