有时候，星期五晚上，爸爸下班后会去酒吧，然后很晚才回来。妈妈不喜欢爸爸出去喝酒。我本来可以去他大衣口袋里拿点钱的，可是我没敢动手。如果他发现钱少了，肯定会怀疑我的。那样的话我就死定了。爸爸最恨的就是小偷。在船上，他们直接就把偷东西的人活生生给扔进海里去。哦，他就是个卑鄙的小偷。所以船长也不管这样，连船也不停。还有什么比偷自己同船水手的钱更可恶的呢？哦，扔他下去喂鲨鱼！
如果我拿了他的钱，而他也发现了，那该怎么办？我一定会离家出走的。他揍我？我已经不怕了，那有什么啊，第二天就不疼了。我以为我会有胆子去拿他的钱，可结果还是没有。如果需要离家出走，我一定会的。
米切尔先生和我还有波奇说着学校的事情，可他说得比较多，我和波奇只是听着。如果波奇不在的话，我话可能还多点。真希望他快点消失掉。他什么都能跟别人讲，如果米切尔的爸爸和妈妈跟他说了什么，他转头就会告诉别人，恨不得全世界都知道。他就这副德行。
米切尔太太说：“哦，威廉快要放假了。”
“啊，对，他会回来住一两个星期的。”米切尔先生说，他看了看我，可是我没接话。过一会儿，我说，“也许我可以给他写信。”
“哦，那太好了。”米切尔太太说，“他一定会很高兴的。”
“我也可以写。”波奇说。
“哦，那样也太好了。”她说。
我吃完了面包，喝完了牛奶，把杯子拿给米切尔太太。我希望波奇能快点吃完，可他在那慢条斯理地吃着。我看他边吃边没头没脑地笑着。我很看不惯他笑的那个样子。他根本算不上是米切尔的朋友，可现在他说是，瞧他那个样子。
米切尔的大姐结婚了，有两个小孩。我没见过他大姐。玛格丽特是和米切尔最亲的一个姐姐，比他大四岁。她叫他小弟弟。“哦，小弟弟，还想来块烤面包吗？”
真希望也有个姐姐能这样叫我。米切尔还有一个姐姐叫卡罗尔。她们每次进米切尔房间的时候都会先敲敲门。在我家，家人们总是直接开门进来跟你说些什么，而在他家，他敲门后等有人应声了再进去。“笃笃……”“谁啊？”然后他才进去。
这是因为他家有太多女生了，你可不会想看到她们没穿衣服的样子。妈妈经常提醒我说：“基隆，进房间之前要先敲门。”可很多时候我都会忘记这茬儿；而她，也没起到很好的表率作用，经常性的不敲门就直接进来，到处看着，也不管我和马特有没有穿衣服。她就这样进来了。“嘿，妈妈！”我们喊道，于是她说：“哦，对不起”。然后再转身出去。可如果她敲了敲门，你就有时间说：“哦，等一会儿。”然后她再进来，就什么事都没有了。妈妈只是喜欢在我们房间里翻来翻去，特别是私人物品，如果你床板下藏着东西，你可得妥善收拾好了。我不喜欢花心思藏东西，以前我倒是经常把东西藏在楼顶天台上，那地方不错，很安全；可如今，我跟天台已经彻底说拜拜了，因为爸爸说：“我最后一次警告你，如果再被我抓到你爬天台，你就从这个家里滚出去。”我把他的话也告诉了米切尔。
“哦，那我们就他妈的离家出走好了。”
米切尔以前也曾离家出走过，所以他很有心得地跟我讲着。可我们什么时候出发呢？我跟他说起了高地，我想离家出走后去那倒是不错。可他说，他想去英格兰，因为他的亲戚都在那儿，所以他现在可不就在那待着吗？我想，其实他就是离家出走去到英格兰的，只是他爸妈不会把实情告诉我们。我喜欢他的妈妈，讨厌他的爸爸。你在他家玩的时候，她经常端些东西给你吃，饼干啦、面包啦，或者其他什么。不光是爸爸，米切尔也不喜欢他妈妈，还有他的姐姐们。他怎么会不喜欢姐姐呢？她们人多好啊！“哦，我他妈的讨厌她们，我他妈的恨家里所有人。”他这么跟我说，“如果我有毒药的话，我会把他们都毒死，家里每个人，一个不剩。”
可孩子们爱听他这么说，瞧波奇和别的孩子笑得多开心哪！可我不喜欢他到处这么跟人说。如果我有这个念头的话，我是绝对不跟任何人说的。米切尔是我的朋友，我希望他一切都好好的。我也这么希望约翰·戴维斯来着，虽然他们两个在我心里的分量并不一样。
波奇一口一口地啜着牛奶，我看着他，可他风度不改，还是一口一口地啜着，压根没注意到我看他。可我知道，他是故意不看我，我很想离开了。“哦，我想你们该是时候回家了。”米切尔先生说，他可救了我了。我立刻起身，走到客厅门口那边。波奇也站起来，然后跟过来。米切尔太太把我们送到门口，说：“哦，基隆，你能给威廉写信可太好了，他一定会很开心的，你真是他最要好的朋友。”
然后她在我们身后关上了门。
“哦，我真希望她没有提到最要好的朋友这句。”波奇听了很有意见。我们一起下了楼梯，一起走到街上，却互相都没有说话。
我去找皮特和比利玩，可他们两个总是混在一起，也不经常出来，所以只有我、波奇和加里一起玩。他们两个总是让我去找他们，如果我不去找他们，他们是不会来找我的。
现在孩子们中开始流行漫画画片，我对此没什么兴趣。他们把画片积攒下来之后互相交换。比利是孩子中有最多画片的人，可她的妈妈是个自命不凡的人，不喜欢孩子们到她家门口玩，所以他就去皮特家门口跟别的孩子换画片，久而久之，那就成了画片交换地了。我有时候也会看看邮票和画片什么的，可兴趣不大，更不会去收集它们。如果下雨，皮特和比利会待在自己那条街上，你经过的时候看到他们在楼门里玩，于是你就过去跟他们聊天，我们聊着金曲榜，还聊着最近看过的电影。皮特会边唱歌边模仿电影里的人物，他这个样子搞笑极了，每次他模仿，我们都在一边哈哈大笑。
另一件新鲜出炉的事情是关于女孩子的。皮特和比利有女朋友了，经常能看到他们一起玩，如果你凑过去了，就变成超级大灯泡。他们都是两个、两个一起的，碰到这个时候，你会自觉地离开他们那个小巷子。真希望他们都没有女朋友，那两个女孩儿中有一个是罗娜·克雷格。每次她和姐妹们帮妈妈买东西的时候，皮特和比利都会陪她们走到商店那里。我也喜欢罗娜。
如果跟波奇和加里混在一起，你想女朋友可就难了。波奇总是笑话女孩子，他总冲她们说些很蠢的话，好像没长大的孩子一样。加里也爱笑话女孩子，可我从来都不，皮特和比利也是。我喜欢跟皮特还有比利一起玩，可他们总是干些我不太感兴趣的事情，比如听收音机。礼拜天我们照例会踢球，可是他们会提前离场。
最开始的时候是皮特，然后比利也跟着这样做了。我们踢球踢得好好的，然后他会突然停下来说：“哦，我要和皮特一起去听金曲榜了。”我也应该和他们一起去的，我没有问，可是如果我跟着去的话，他们应该也没什么意见。可如果波奇在的话，我就没法走了，除非他自己也想跟着去，可皮特和比利会答应吗？
星期天照例是去医院探望外公的日子，我不想去，可没办法。
外公还是那样和病友在病房里，他躺在床上，身上盖着毯子，他的头发全掉光了，手露在外面。他看起来变了好多，特别是脸。他的脸看起来既黄又脏，而且还小小的。也许是因为窗户开着，外面的灰尘跑进来了，所以他的脸上是一道一道的，那些全是灰尘的印子。我会用手轻轻地用毛巾把那些灰尘抹去，有的时候护工也会这么干的。他胸膛上，睡衣纽扣的地方，有些毛钻了出来，那些是白色的胸毛，长长的从睡衣下面钻出来，纠缠在一起，好像他掉光的那些白头发。
如果突然去世了，你会凑过去摸摸他的鼻息吗？他的脸冲着你，我很怕看到他的脸，他的脸冲着我做什么？看着他的脸，突然我的脑海里就浮现出另一个画面，那张脸诡异地看着你，好像在嘲笑你一样。没准儿是个邪恶的精灵在外公死后占据了他的身体，然后他的嘴巴张开了，眼睛也是，张开了一条缝。如果精灵把外公的嘴张得大大的，突然跳出来要抓你该怎么办？
