“我得到了报告，”国王说，“有人说你是个奸细，来这里是要谋害我。哼！为了防止你杀害我，现在我要先杀死你！”他转身对身边的一个侍从说，“动手吧！把我从这个奸诈的坏人手里救出来，他来这里只是为了谋害我。”
听了这番话，杜班这才明白，国王赐给他许多的荣誉和财富给自己制造了敌人，而轻信的国王被人用谗言牵着鼻子走了。他后悔不该给国王治病，但为时已晚，他质问道：“陛下，难道我治好了你的病，你就这样报答我吗？”
谁知道国王压根儿不理睬他的责问，再次要侍从执行他的命令。
杜班便恳求国王，大声说道：“啊，陛下，如果您饶我一命，真主会保你长命百岁的；如果你不杀我，真主将会保你不会被别人杀害！”
渔夫讲到这儿，对瓶里的妖怪说：“你瞧，国王和医生杜班之间的情形，是不是和我们俩之间的情形完全一样？”说完，他又接着讲刚才的故事：
国王对医生的恳求毫不理会，高声说道：“不，你必须死！你让我手握球拍就治好了我的病，谁知道你会不会用更神秘的方法夺走我的性命呢！”
一个侍从用一条布带蒙住了杜班的眼睛，又把他的双手捆绑起来，眼看就要把短弯刀抽出刀鞘来。
在场的大臣们十分同情杜班，纷纷请求国王饶他一命，并且对国王担保说医生是无辜的。然而国王打定主意，无法动摇，他再次下了命令，语气非常专横，众大臣便不敢再多说什么了。
被蒙住眼睛的杜班跪在地上，在准备受死的时候，再次对国王说：
“陛下，既然您拒绝收回把我处死的命令，我请求您至少准许让我回家一次，料理我的后事，同我的亲人作最后的告别，把一些钱分送给穷人，并且把我的书送给那些懂得使用的人。对了，其中有一本稀世奇书，我想把它送给陛下，它是值得好好地收藏在陛下的宝库中的。”
“这是本什么书？”国王问道，“它这样珍贵，竟然值得受到如此特殊的荣誉？”
杜班回答说：“陛下，这本书具有一种最玄妙的力量。它的主要功能之际一是，您砍下我的头之后，把书翻到第六页，然后读左边第三行的文字，我的头将会解答你的全部问题。”
国王惊奇万分，非常想看看这是一本怎样奇怪的书，于是他把医生的死刑推迟到第二天执行，又派了许多的武士押送医生回家。
不幸的医生安排好后事之后，消息便传开便了，听说医生的头被砍下之后将会发生奇迹，第二天，文武百官都聚集在议事厅，想亲眼目睹这件不同寻常的事情。
杜班很快就被押了上来，只见他拿着一本很大的书走到国王的宝座跟前，然后打开书的封皮，递给国王说：“陛下，希望您乐意接受这本书。一会儿，我的头将被砍下，请您命令一个侍从把它放在这只花瓶上，再把花瓶放在这本书的封皮上。放好之后，我的头将会立即停止出血，然后你打开这本书，我的头就会回答你的所有问题。不过，”
杜班又说，“陛下，请允许我再次地恳求你，可怜可怜我吧，我是清白无辜的呀。”
国王回答说：“你可是白求了，你被砍下的头还能同我说话，单单是为了这个，我也非把你处死不可。”他边说边从杜班手里接过那本书，然后命令刽子手把医生处死。
刽子手的动作干净利落，杜班的脑袋正好掉在花瓶里，血立马止住了。紧接着，国王和所有的人都惊讶地发现，医生的脑袋睁开眼睛，张嘴说道：“请陛下现在打开书本吧。”
国王便照办了，打开书页时，发现它粘在一起翻不开，于是将手指伸进嘴里舔了一舔，蘸了点唾沫翻开一页。他把书一页一页地翻了过去，翻了六页仍不见一个字。他大惑不解，就对杜班的头说：“医生，这上面怎么是空白的？”
“再翻几页就有字了。”杜班的头回答说。
国王只好接着翻书，一再地将手指放到嘴里，却不知这本书的每一页都在毒药里浸过。最后，毒药侵入肌体，药性发作，国王只觉得心里异常烦躁，视力模糊，接着身子一挺，倒在地上，滚到宝座下面，继而四肢激烈地抽搐。
这时，医生杜班，或者说是他的头，看见毒药发生效力，国王很快就要死去，便高声喊道：“暴君，现在你看到了吧，那些滥用手中的权力残害无辜百姓的统治者将得到怎样的下场！他们行事不公，实施虐政，真主总有一天会惩罚他们的！”
杜班的头话音刚落，国王就呜呼哀哉了；紧接着，杜班也死了。
讲完国王和医生的故事后，渔夫对妖怪说：“假如国王饶杜班一命，真主也不会让国王死。可是他不听人劝，拒绝了医生的恳求，结果真主就惩罚了他，让他不得好死。妖怪，这种情况同样也适用于你。
要是当初你放我一条生路，那么你现在就不会落到这样的下场。可是，你刚才根本不考虑是我使你得到了自由，是我为你做了大好事，你却一心要杀我，我现在也只好不可怜你，我要让你一直呆在这个瓶子里，把你扔到海底，让你永远做一个废物。”
“我的好朋友，”妖怪在瓶里子大喊大叫，“我再一次求求你！千万不要干这样一件残酷无情的事呀！你不要忘记，复仇不是美德，以德报怨才是值得颂扬的。”
“不，不，我是不会把你放出来的，还是把你扔进大海里比较好。”
“再听我说一句，”妖怪叫道，“渔夫，我将教你怎样变成一个有钱人，这个方法是你无论如何也想不到的。”
渔夫听说自己的贫穷生活有希望改变了，从此可以不愁吃穿，马上换了一个态度，对妖怪说：“如果我还有一丝理由相信你所说的话，我倒是很想听一听。不过，你要以真主的名义起誓，保证信守诺言，我才会打开瓶盖。我想，你总不敢违背这样的誓言吧。”
妖怪指天誓日称他绝不反悔，渔夫这才相信了他，打开了瓶盖，只见一股浓烟立刻从瓶中冒出，重新又变成了妖怪。他获得自由后所做的第一件事就是把铜瓶一脚踢进海里。渔夫见了，顿时大吃一惊。
妖怪看见渔夫惊慌的样子，大笑起来，对他说：“跟我走吧，不要紧张。渔夫，我要向你证明我是遵守诺言的。”
他们一起离开海边，穿过城市，又翻过一座大山，来到一个广阔的平原，再往前走，到了一个被四座小山包围的湖泊。
来到湖边后，妖怪命令渔夫撒网捕鱼。渔夫看见湖里有那么多的鱼，丝毫也不怀疑自己将有很大的收获。但是他惊讶地发现，这些鱼有白的、红的、蓝的、黄的，一共有四种颜色。他撒了一网，捕到四条鱼，而且恰恰是每种颜色一条。
这时，妖怪对渔夫说：“你把这几条鱼拿到王宫去，把它们献给苏丹，他就会给你许多的钱，比你一生中所见过的钱还要多得多。你每天来这个湖里捕鱼，可是你得注意，每天只能撒一次网。你要小心，因为如果你违背我的警告，灾祸就会降临在你的头上。”
说完，妖怪一跺脚，地面裂开，转眼间他的身子陷了下去，遁入地内不见了，接着，地面重又合上。
渔夫决定严格遵照妖怪的忠告和指示，决不撒第二网。他心满意足地回到家里，带着鱼去拜见苏丹。
苏丹看见这四条鱼，深为惊异。他把鱼一条一条地仔细观看，细细欣赏了好半天，然后对宰相说：“这鱼看上去十分美丽，我想吃起来味道也一定很鲜美。你把它们拿去交给希腊国王送给我的那位擅长烹饪的厨师。”
宰相亲自把鱼送到厨师那里，吩咐他说：“这四条鱼是一个渔夫献给苏丹的，他命令你做一道煎炸活鱼。”然后宰相回到苏丹身边。
苏丹让他赏给渔夫四百个金币。渔夫从来没有见过这么多钱，心里的高兴劲儿就不用提了，他几乎觉得这次的奇遇就好像是做了一场梦。
当然，他很快肯定这不是梦，而是事实。他用这些钱为一家老小买了许多生活必需品。
现在我们再回过头来，说一说苏丹王宫的厨房里发生了些什么事情。
女厨子把宰相送来的鱼收掇干净之后，整齐地摆放在一个平底锅里，用油煎了起来。一面煎好后，开始煎另一面。谁知就在她将鱼翻身的那一刹那，厨房的墙壁上裂开一道缝，接着又向两边分开，一个年轻漂亮的女子从里面走了出来。她身穿埃及风格的绣花缎子长袍，身上戴着耳环和大珍珠项链，还有镶着红宝石的手镯，手里拿着一根桃金娘枝。她走到锅子旁边，用手里的桃金娘枝点了点四条鱼当中的一条，张嘴说道：“鱼儿鱼儿，你们在尽你们的义务吗？”那条鱼回答了一个是字。这女子又把她刚才的问题重复了一遍，只见四条鱼齐刷刷地竖起身子，异口同声地回答道：“是的，是的。如果你计数，我们也计数，如果你还债，我们也还我们的债，如果你远走高飞，我们就胜利，就满足。”
四条鱼刚把话说完，这美女就把平底锅掀翻在地，然后闪身隐入墙壁里了，墙随即合闭如初。
女厨子看到这发生的一切，惊骇万分。当她从恐惧中稍微喘过气以后，走上前去，把掉在地上的鱼捡了起来，发现它们全部烧得像黑炭一样焦黑，根本不能再端到苏丹的餐桌上去了。她非常苦恼，伤心地大哭起来，叫道：“天啊！我该怎么办？如果我把刚才看见的情形告诉给苏丹，他一定不会相信我的。”
正当她着急之时，宰相来到厨房，问她鱼是否已经煎好。女厨子便向宰相叙述了刚才发生的一切，他听了将信将疑。但是他没有把这件事情禀告苏丹，而是编了谎话把他的主人蒙骗过去。然后他立即派人把渔夫叫来问话：“你再给我弄四条跟上次一模一样的鱼来，因为出了一些事情，那些鱼不能送去给苏丹了。”渔夫说路途太远，当天无法把鱼捕回来，答应第二天早上办妥这件事情。
为了不误时，第二天，天还没亮，渔夫就来到湖边，撒下鱼网，拉上来一看，发现又捕到四条，白、红、蓝、黄各一条。他迅速返回王宫，把鱼交给宰相。
宰相把鱼拿到厨房，锁上门，要亲眼看着女厨子煎鱼。女厨子像昨天那样，把四条鱼放进平底锅中，倒上油，放在火上煎。一面煎好之后，她把这些鱼翻过身来，这时，墙壁立刻出现一道裂缝，并且向两边分开，那个年轻美女又走了出来，手里依旧拿着一根桃金娘枝。
她走到平底锅前，用桃金娘枝敲了敲其中的一条鱼，把昨天说过的话重复了一遍，四条鱼便竖起身子作了同样的回答。然后那美女又跟昨天一样把锅子掀翻在地，随即隐入墙壁。
宰相见状，颇为诧异，大声说道：“此事非同小可，真是太稀奇了，不能对国王隐瞒不报。”于是他径直去了王宫，把事情的前后经过一五一十地禀报给苏丹。
苏丹听了非常吃惊，急不可耐地想亲眼看一看这种奇异的场面，他连忙派人把渔夫找来，问道：“渔夫，你还能再给我送四条鱼来吗？”
渔夫说：“如果陛下给我时间，我保证再给你送来。”苏丹答应了，于是他第三次来到湖边。跟前两次一样，他撒了一次网，捞了四条不同颜色的鱼。拿去献给苏丹，苏丹下令赏给他四百个金币。
苏丹命人把这四条鱼和煎鱼所必需的器具一起送到他的房间。他和宰相待在屋里，锁上门后，两人开始煎鱼。一面煎好以后，他们把鱼翻过身来，这时，墙壁立即出现裂开一道缝，并且向两边分开。但是从里面出来的不是一个年轻美女，而是一个身材高大的黑奴。他手里拿着一根粗大的绿色的棍子，走到平底锅跟前，用棍子敲了敲其中的一条鱼，用一种可怕的声调大声说：“鱼儿鱼儿，你们在尽你们的义务吗？”四条鱼立刻竖起身子答道：“是的，是的。如果你计数，我们也计数，如果你还债，我们也还我们的债，如果你远走高飞，我们就胜利，就满足。”话音刚落，黑人就把锅子掀翻在地，掉在燃烧着的煤炭中间，鱼儿变成了灰烬。随后黑人隐入墙壁，墙壁重又合拢，和刚才一模一样。
这时国王对宰相说道：“我亲眼看见了这件事，我看这鱼的背后一定有非同寻常之事。我不能坐视不问，必须弄清楚发生了什么。”
他当即派人把渔夫找来，问道：“你这鱼是从哪儿弄来的？”
渔夫回答说：“陛下，从这儿你可以看到一座大山，翻过这座山，有一个四面环山大平地，正中央有一个湖泊，鱼就是从那儿里捕来的。”
“那个湖泊你知道吗？”苏丹问宰相。
宰相回答说：“不，陛下，我甚至连听都没有听说过，虽然我在那座大山的附近及周围打猎差不多已经有六十年了。”
苏丹又问渔夫：“到你说的那个湖需要多长时间？”
“陛下，不到三小时。”
苏丹探奇心切，心想如果立刻出发，天黑之前就可以赶到，于是让渔夫做向导，命令全体文武大臣都跟随他而去。
他们登上那座大山，发现山上果然有一个他们这辈子从来没有见过的旷野。最后他们来到湖边。这个湖泊的位置和渔夫所说的完全一样，湖水清澈见底，湖里的鱼跟渔夫送进王宫的一模一样，一共有四种颜色。
苏丹凝视着这些鱼儿，面露赞美之色，随后转身对众臣说：“这个湖距离我们的城市这么近，可是你们却从来不曾看到过过，这难道可能吗？”
众臣回答道：“陛下，我们甚至连听都没有听说过！”
“既然你们都这么说，”苏丹宣布道，“而且我也和你们一样，对这件新鲜事感到非常吃惊。我决心把它的来龙去脉弄个一个二楚，我弄清楚这个湖是怎么来的，湖里的鱼为什么只有这四种颜色，否则我绝不回城。”说完，他下令在山麓下安营扎寨。
天黑之后，苏丹在营帐里休息，召见了他那位宰相，和他进行了一场重要的谈话，他说：“现在我的脑子被弄糊涂了，这里突然出现一个湖泊；我房间的墙壁里出来一个黑人；我听见那些鱼说话了。所有的这一切都使我十分好奇，我一定要弄个水落石出。因此，我决定实行一个计划。我想今夜独自出行，你坐在我的营帐内，明天早晨对想来见我的大臣们说，国王身体不适，想一个人安静。以后你每天就这么对付他们，直到我回来时为止。记住，要严守秘密，不让外人知道。”
宰相听后，费尽口舌，讲了各种理由，试图劝阻苏丹放弃他的计划，但是苏丹不听他的劝告，他只好依命从事。苏丹穿上一件适合于步行的衣服，腰佩宝剑，等到营寨里鸦雀无声的时候，神不知鬼不觉地走了出去。
苏丹朝其中的一座小山走去，不太费力地登上山顶，下了山，穿过一个平原，继续前进，一直走到太阳升起的时候，远远地望见前方有一个大建筑物。他一下高兴起来，心想说不定可以找人打听一些情况。
他加快脚步，走近一看，原来是一座用黑色大理石建造的富丽堂皇的宫殿，屋顶是贵重的金属砌成，整个建筑闪闪发光，仿佛一面镜子。他站在宫殿的正对面仔细观察，然后走到那些折门跟前，其中一扇门开着，虽然他可以径直走进去，不过他觉得最好敲一下门。开始他敲得很轻，等了好一会儿，没有人回答，于是又敲了第二次，这一次比刚才响得多，但还是不见有人答应他。他觉得非常意外，因为他无法想象这么豪华的一座宫殿，主人竟然会把它丢弃。他自言自语道：
“要是里面没人，我就没什么可怕的；如果有人，我有武器，可以自卫。”
他走进门去，在门廊下高声大喊：“这里没人吗？我是一个远道而来的过路人，你们没有人接待吗？”他提高嗓门叫了两三遍，还是没有人回答。
