女人追寻友谊，男人追寻性。
——《欲望都市》
十二月终于来了，真让我欣慰！谢天谢地，天堂酒吧和我离开时几乎没有什么变化。十二月的某天夜晚，我和美知、谢里坐在酒吧里——在这个漫长的夜晚快结束的时候，讨论着我们的梦想。
“你们未来的梦想是什么？”我问她们道。
“我想有一天开家自己的美容院。”谢里透露道。
“我想有自己的酒吧，就像天堂一样，我还想做妈妈桑。”美知补充道。“埃莉，你呢？你有什么梦想？”
“我想在联合国做一名翻译。”我说完看到她们扬起了眉毛，和她们的梦想不太合拍让我有点尴尬。
“你的眼睛和玛丽的真是一模一样。”我对谢里说道，想转移话题。如果我当时清醒的话，一定不会说这个。这种说法恐怕听起来很像种族主义者的说法，他们总是说所有来自同一个国家的人都长得一样。
“你可以保密吗？”谢里问我，显然酒精也让她打开了话匣子。
“可以。”我骗她说道。
“玛丽是我同父异母的妹妹。”她揭开了秘密。
“哇！”我很惊讶，我在天堂工作了几个月，竟没有人告诉我。“但为什么说这是秘密呢？”我问道。
“是呀，”美知插嘴道，“为什么对谁都不说呢？”
“其中的原因很复杂。”谢里显然不愿再细说。
当你不知道别人为什么隐瞒时，知道一个秘密并没有多大意思。然而，能对这个秘密有所了解，我还是很心满意足。
过了几个星期，我和谢里才又有机会闲聊。具体地说，那是一月份的某个晚上，那时天堂酒吧里没有来消遣的客人。由于我们的工作就依赖于我们对经济和政治常识的了解，没有谁不知道其中的缘由。
东京证券交易所和“水生意”之间有着千丝万缕的联系，除此之外还有很多共同点：酒吧夜总会同东京证券交易所的情况一样，都是时好时坏，总是处于波动之中，没有一件事情是确定的。
现在周三仍然被称为“黑色星期三”。事情发生在1月16号的晚上，那天是周一，检察官突然搜查了正快速发展的“活力门网络服务公司”，接着就引发了一场对欺诈罪的诉讼，一个人的自杀，以及股票市场的严重崩盘。
下午我和婕蒂享受早餐咖啡时，将电视频道无聊地在CNN和MTV间换来换去，偶然听到了这个消息。在接下来一起度过的长达六个星期的假期里，我们总在谈论同一件事。
“我不想回纽约，”我哀叹道，“日本比纽约安全多了。”
“我可以理解你为什么那么想，”她回应道，“但是地理上的分界也不是那么纯粹的。日本也有很多浑蛋，仅仅是由于你自己在这里没有碰到什么危险情况，并不能说明这里真的没有。”
“我就是更喜欢这里，”我试着简单解释道，“在东京可以过得很舒适，但纽约就是一团糟了，真不知道我要怎么飞回纽约。”
“我当然希望你能留下来陪我，”她安慰我道，“但你先要完成学业啊，然后下个学期带着你的硕士学位再来东京，那时，你甚至都能找一份真正的工作了。如果你现在就退学，肯定会非常后悔的，那样的话，全世界的浑球就都赢了。”
然后，我们就看到了那条消息。
“我今晚不用上班了！”婕蒂欢呼道，“下雪了！”
到了星期三，情况更加恶劣了。市场突然陷入赤字，东京证券交易所被迫提早停止营业，下午两点四十分就关门了。
那天夜里，天堂没有客人，但没有人为此而恼火。这种情况肯定会过去的，市场好转时，总会有大批顾客拥进来。
阿妮卡和卡提亚觉得不会再有人来天堂了，就说服玛丽让她们提前下班。过了一小会儿，沙纪也走了，而婕蒂为了她的“下雪日”宣言，根本就没有去上班。只剩下美知、安吉拉、玛丽和我了，我们精心打扮，却没有人让我们招待。
后来连酒保都回家了，之后天堂酒吧里上演了不太可能发生的一幕：没有一个顾客，银座的一群陪酒女郎在自己的酒吧里痛饮。玛丽照成本价卖给我们酒，比卖给请我们喝酒的男人的价格整整便宜了五倍。
只此一次，酒吧里的交际花们都自由地安排着自己的生活。
也许是因为清醒时，我们都不同程度上被羞怯压抑着，全世界喝醉的女人都异常喜欢谈论性。话题就是这样从一个单纯的问题展开的……
“你的皮肤真光滑！”我称赞安吉拉，“你怎么让脸色总是那么红润的？”
“好吧，”安吉拉坚定地说，“我要告诉大家一个秘密。”小妈妈桑勾起了大家极大的兴趣，美知甚至拿出了笔记本和铅笔，要记下安吉拉将要说出的秘诀。
“想要肤色红润，”安吉拉继续说，“就要每天都达到高潮！”
我们严肃的心情顿时被刺破，爆发出一阵巨大的笑声。谢里和安吉拉隔着吧台来了一个击掌，菲律宾人做了一个机智的评论后都那样做。
“每天！”美知大叫道，“但是，怎么才能……”讲到一半她停了下来，不确定应该怎样向她的前辈描述这个问题。美知终究是个日本人。
“但这怎么可能？”我接着说完了美知的问题，我不是日本人。
“你男朋友床上功夫那么厉害吗？”谢里有点嫉妒地说道。
“不不不，”安吉拉纠正道，“没有男人能那么厉害，我宁愿自己做。”
就为这句话，安吉拉和谢里隔着吧台又击了一次掌。即使明确地谈到自慰，安吉拉也有一种安然处之的魅力，这让我愈加羡慕我的老师。
自然而然地，我们花了一个小时左右讨论自慰的技巧，哀叹全世界男人的无能，他们不能理解也不能亲身体会阴蒂刺激的魔力。
我们又用一大把时间互相解释在各自的语言里，如何说各种各样露骨的性交俚语。当我们蹩脚的英语或蹩脚的日语不够用时，就用手势把意思表达清楚。我从未见过谢里脸这么红，她一根接一根地抽着Virginiaslim女士香烟。
“那你有男朋友吧？”我问安吉拉道。
“是啊，”她边说边拿出手机，“这个是我男朋友，”安吉拉让我看她手机上的一张照片，“他是日本人，但言行举止就像个拉丁情人！”
“我大学时的前男友是巴西人！”我说。
“哇，巴西人！”谢里和安吉拉几乎同时叫出来。
“拉丁情人正是我在床上想要的类型。”我承认道。
“拉丁情人是所有人在床上想要的类型！！”安吉拉打趣道。
“是，但是在感情上，他总是压抑得让我喘不过气来，”我解释道，“我喜欢有自己的空间，有自己的想法，知道吗？但是他总想两个人在一起，我很烦。”
“美国女孩总这么独立。”谢里朝着安吉拉的方向说道，她俩交换了一个会意的眼神。
“这没什么大不了的。”我小声咕哝道。
“在我们菲律宾就是这样的，”谢里说道，“男人总是采取主动，美国人是这样吗？”
“过去可能是这样，”我说道，“现在南方或哪里也可能还是这样吧，我不太清楚，美国太大了。”
“但当我在这里工作时，”我承认道，“我和顾客在一起比正常约会更放肆一点，因为我觉得是我先摸了他的手和头发，是我掌握着局势，所以拘束就少一点。”
“噢！”谢里说道，“今天晚上我学到了很多东西呢!”
“你喜欢日本男人吗？”谢里问道。
“一点都不。”我诚实地回答。
“为什么？”她又问道。
我伸出拇指比了比。
“那是成见！”美知辩护道，“多数日本男人不是真的那么小。”
“根据我的经验，”我反驳道，“我得承认他们的确实天生比大多数人都小。”
那时，玛丽在打扫酒吧的各个角落，错过了我们的大部分谈话。她打扫完，就把钥匙交给了安吉拉。
“不要再把酒吧弄脏，”她半开玩笑地说，“我得回家了。”
“别走那么早嘛，妈妈！”我恳求道。
“我得回家看我儿子。”她对我说道。我们还没来得及询问她的家庭情况，她就没影了。
妈妈桑走了后，我走到吧台里面，开玩笑地和谢里调情，假装她是我的顾客。
“欢迎来到天堂酒吧！”我用最夸张的陪酒女郎的声音说道，“我喜欢你的领带。你的歌声真是太——美了！你一定是个摇滚明星！你叫希罗（hero）吗？做我的英雄好不好？”我开玩笑地说道，大家都大笑起来。
当我回到座位上时，谢里打了个大大的饱嗝，大概是喝了很多酒的缘故。
“谢里，”我看着她，“你真是个假正经！”我开玩笑地说道，心里暗暗地期望东京证券交易所能多崩溃几次。
