第36章 优秀成功译员案例(4)

也是在那个时期，靳萌在一些重要的论坛和国际会议中，见到了传说中真正的“金领”同声翻译。这段经历，为她打开了一扇门，让她隐约看到了未来的目标一一成为一名国际会议同传译员。记得那年到上海旅游，靳萌站在外滩的江边，遥望着陆家嘴的国际会议中心那宏丽的玻璃地球仪建筑，梦想着有朝一日能够在那里为国际会议做同传。那时她还没有想到，两年之后，她会真正实现这个梦想。

2003年9月，靳萌还在南京大学读研究生，刚刚通过中期考核，如果没有意外，毕业后她就可以留在母校，或在南京的其他著名高校做一名教师。这可以说是一条阳光大道，平坦宽阔，可是与她的同声翻译之梦，却像是两条平行线，永远没有交集。认真考虑了一个寒假后，她决定争取提前一年拿到南京大学的翻译硕士学位，利用第三年的时间去英国攻读会议口译专业。

经过半年的超负荷运转，靳萌通过了所有科目考试，写完论文，通过答辩，并同时参加了雅思考试，完成了申请流程，收到了英国纽卡斯尔大学会议口译硕士的录取通知书并获得奖学金。2004年，靳萌踏上了英格兰的土地。留学英伦的日子并不浪漫，无论是高强度的同传训练，还是苦中作乐的打工生涯，都是她人生中非常珍贵的财富，其中的细节在《留学英国之打工记》（靳萌在上海新东方任教期间发表在《新东方英语》杂志上的一篇文章）中有详细的记录。

经过十三个月的学习和随后的实习，2005年底，靳萌来到上海，开始从事同声翻译工作。对于自己的同声口译之路，靳萌在接受笔者专访时表示：“目前国内的同声翻译界，还没有真正为全行业共同认可的资格证书，自由译员事业成败的关键，是能否建立起良好的口碑。当然，起步的过程比较艰难，但只要认认真真做好每一场会，就一定能得到同行和客户的认可，慢慢地会被一个搭档介绍给另一个搭档，被一个客户介绍给另一个客户。

对于自己选择做同声传译，而且还是以一般人觉得不那么稳定可靠的自由职业的形式去做，靳萌并不后悔，相反还有自己的感悟。“现在回头看看，这一路走来，其实并不觉得特别苦。相反的，能找到一份自己热爱的事业，我应该感谢上天的厚爱。我未来的理想，是成为一名同传教师，将我的所学和在实践中积累的经验，传递给更多对同声翻译感兴趣的同学们。目前我的计划是，再做几年同声翻译工作，积累更多的素材和经验，然后再度回到英国纽卡斯尔大学进修，为教学工作做进一步的准备。”

以下是笔者对靳萌的专访中问及的几个问题：

问题1：对女孩做自由翻译，特别是同声传译，有什么建议？

靳萌：作为自由翻译，新人在最初进入市场的时候应该以学习和积累为主，不要对起初的收入抱太高期望。选择第一个同传case的时候，要特别慎重，绝不可以因为急于走上正轨而接受自己能力范围之外的任务。一着不慎，则满盘皆输。一旦口碑受损，再挽救就会需要付出非常多的努力，得不偿失。

问题2：女孩做自由翻译，特别是同声传译，有哪些保健护肤美容之道？

靳萌：我曾经替一个老中医翻译有关保健的讲座，他说的一个观点我印象很深刻，叫药补不如食补，食补不如睡补，这一点对女孩来说尤其重要。睡眠是大脑和皮肤休息的关键时间，为了健康、护肤，更为了会议当天的精神状态，必须保证睡眠充足。另外，无论口译还是笔译，肯定是离不开电脑的，而长期面对电脑屏幕，对皮肤也是有害的，而且所有长期做案头工作的人，都会有不同程度的颈椎问题，所以要注意多喝水、多运动。

问题3：作为同声传译，一个女孩可能东跑西跑，自己的爱情、婚姻，会不会受影响，有什么类似心灵鸡汤之类的看法？

靳萌：确实有会议需要出差，但是一般有家庭或者有男朋友的女孩子，都会注意平衡工作和生活的关系。美国有个著名的人力资源研究中心，也是我的客户，它们的一项研究结果显示，

中国改革开放后出生的一代人，是很注重生活的平衡的，这是80后和70后、60后很大的区别。我相信，随着人生历练的逐渐增加，每个人都会更清楚地认识到，自己理想的生活状态是怎样的，并为了实现它而努力。

资深日语自由翻译一一郑振勇

郑振勇：1961年出生，日语自由翻译，QQ名：亚历山大。工学学士，工业自动化专业，电气工程师，从事技术日语翻译工作将近30年。擅长工业自动化，电子，IT，机械，工业技术，国际贸易，进口设备安装、调试、操作等技术资料的翻译。曾在报刊上发表译文、技术论文多篇。在中国科学院组织的全国性日语翻译大赛当中，获得过三等奖。常用电子邮箱是：ruiteng2005@126.com。

郑振勇从事翻译工作的时间非常长，算起来己快30年了，不过，他做自由翻译是近几年的事情，也就是说做SOHO以前都是以兼职的形式做翻译。1982年，郑振勇当时正读大学四年级（所学专业是工业自动化），由于日语课成绩优异，老师委派他翻译了一本书一一《PASCAL语言》，随后又翻译了另外两本书。毕业分配工作以后，郑振勇曾在国有工厂从事进口设备的安装调试工作，消化吸收工作的专业知识多年，经常与外国人、外文资料打交道，因此也这免不了经常做翻译。此后，郑振勇换过几家工作单位，曾以工程师和翻译的身份随团到日本接受短期技术培训，翻译了大量的设备技术资料，包括：进口设备的机械、电气安装图纸和安装手册、使用说明书、设备维护保养说明书，等等。在学翻译的时候，他有一个深刻体会，那就是碰到不会的外语单词，不可以轻易放过，否则一辈子也不会。

（1）网上闲聊QQ，造就自由翻译之梦

郑振勇做日语自由翻译，也是一个巧合，并非刻意转行，在他看来或许是老天早就给他安排好了的。三年前，他当时在公司做国际贸易，被派到外地常驻。但是，由于种种原因，贸易的事情迟迟没有进展，郑振勇每日都在办事处闲着。为了打发时间，郑振勇就到日语学习论坛和日语学习QQ群去凑热闹，给日语学习者答疑解惑，当时，群里有一位叫“水伊人”的女孩儿，在日本取得硕士学位刚刚回国。她对郑振勇说，你日语这么好，别在这个群里耽误工夫了，我给你介绍一个日语翻译群，群里都是日语翻译，你也应该去做翻译。

于是，“水伊人”便把郑振勇介绍给了一个网名叫“梦研”的女孩儿。“梦研”是专业日语翻译，是一个日语翻译QQ群的管理员。郑振勇进群后，积极回答他人的问题，表现不俗，引起了“梦研”的注意。那时，“梦研”手里正有一个大单，好像是深圳地铁资料的汉译日。对于这个故事，郑振勇在接受笔者专访时表示：“当时，梦研睁大了慧眼（注意，不是杏眼），问我愿不愿意跟她一起做这个项目。当时我正不知该怎么干好呢，有她带着一起干，岂有不干之理。在‘梦研’的带领下，项目进展得很顺利，客户满意我们译文的质量，我们满意客户给的稿费，结局皆大欢喜。”

（2）找业务法宝，去论坛秀帖子

渐渐熟悉了翻译界的规则后，郑振勇在翻译中国（网址http：//www.fane.cn/）和译网（网址http：//www.cntranslators.com/）注册了“真庸”这个用户名，写博文，回帖子，大秀自己的汉语和日语功力，忙得不亦乐乎。经过他在群里和论坛这么一折腾，还别说，真有翻译公司找上门来下订单。对于这个接单的方式，郑振勇表示：“事实上，很多翻译公司都藏在群里潜水，每天观察群内各位译员的表现，它们也经常到上述网站寻访，见到中意的，会立即联系、测试，符合要求则立马采用。这是自由翻译得天独厚的条件，初入行者切勿轻易放过这条捷径。”

（3）维护客户有诀窍，经常接三菱公司的大单

一天，深圳一家翻译公司要郑振勇译一份PPT文档，是生产印刷电路板设备的技术资料，谈好时间是一个星期。等到真正上手翻译，郑振勇便感觉很吃力，原因只有一个，那就是印刷电路板方面的术语不熟悉。于是，他把翻译停下来，先熟悉术语，充分利用图书馆、Google、百度资源，用了3天时间弄清术语，学印刷电路板制造工艺，经过这样一个学习的过程接着再翻译，那真是如鱼得水，顺畅得很。结果，客户相当满意：“术语准确，语言流畅。再加一个字一赏！”赏什么？哈哈，告诉你，赏优秀译文奖，另外再给加排版费（因为是PPT文档，要排版）。对于这个被赏，郑振勇表示：“拿到奖，就一个感觉一爽！不为钱，就为人家对咱译文的认可，就为人家对咱劳动的尊重。”

有一次，半夜十一点了，郑振勇还在赶稿，听到有人在QQ上呼他，打开窗口一看，是上海一家翻译公司的业务经理，他翻译文章遇到难题找郑振勇求助。郑振勇放下自己手里的活儿，帮他改稿，直到半夜一点。对于这个故事，郑振勇表示：“就因为这一次对他提供了帮助，他总是念念不忘。终于等到机会了，他公司承接了三菱电梯这个重要客户的翻译业务，于是把这个项目交给我译。由于我熟知电气类资料，第一次的译文质量三菱电梯相当满意。此后，在很长一段时间，只要是三菱电梯的技术资料，他们都是首先找我翻译，除非我没有时间接单才找其他译员。”

有一个日本客户，熟悉译员遣词造句的风格，每次有项目，她都指定她认为合适的译员翻译，未经她的许可不得换人，郑振勇便是她的指定译员之一，经常为她翻译日本大公司的技术资料，例如：三菱电机、夏普、东洋纺织、NTT、丰田通商、株式会社武田工厂等，看起来她在日本翻译界很有实力，要不然怎么能搞到这么多大公司的业务？有一次，日本客户指定郑振勇译一份资料，而他恰好没有时间做就没接，业务经理就联系其他译员翻译完交稿了。这个日本客户一读译文就知道不是郑振勇译的，找那个业务经理理论。后来，再遇到这种情况，那个业务经理再也不敢自作主张换译员了。说来也巧，郑振勇经常从不同客户手中接翻译三菱公司资料的订单，看起来他的译文很对三菱的胃口。

（4）对自由翻译的看法

自由翻译，在家里工作，收入不菲，不用挤公交车去上班，无需看单位领导的脸色，每天自由自在，俨然置身于世外桃源的快活林。不过，郑振勇认为自由翻译也有不自由的地方，具体来说，主要有四方面：（1）接单领域不自由；（2）交稿时间不自由；（3）翻译术语不自由；（4）选择词义不自由。

对于翻译术语不自由，郑振勇表示，有一些客户，下订单时会给我们提供术语参考译文，不过，他在这方面有过“惨痛”的教训。“曾经有过一次，由于时间紧迫（这是自己给自己找台阶下的理由），我没有仔细看客户提供的参考资料就动手翻译了。客户自然大为恼火，我道歉，我赔罪，好在我的译文没有什么错误，只是与参考资料中的句子结构不同罢了，事情总算平息。后来，这个客户再给我订单就都是只有五六百字的专利资料，而且订单越来越少，而现在几乎一单也不给了。上一单的稿费，至今我也不好意思找人家结算，就算自己惩罚自己得了。”

针对做自由翻译的热点问题，笔者对郑振勇进行了专访。

问题1：作为中年自由翻译，你怎样保健？

郑振勇：人到中年，挣钱不是主要的，要保护好身体，多吃素食，保证睡眠。少接稿，不断学习，提高译文质量，提高稿费单价一用质量换时间。

问题2：后面年龄大了，做自由翻译会不会不方便，你有什么打算？

郑振勇：翻译，是一个古老的职业，只要有人类，这个职业就会永恒存在。自由翻译对于年龄没有限制，能动就能译，这是一个人一生都可以从事的伟大职业。我后面想翻译几本书，找出版社正式出版。我还打算总结多年翻译经验，自己编写有关翻译技巧方面的书籍，也找出版社出版。

问题3：现在国内日语翻译市场怎样，你对做日语翻译的新人有什么建议？

郑振勇：现在国内日语翻译市场比较混乱，质量参差不齐，价格有高有低，差距比较悬殊。日语翻译新人不要急功近利，我敢断言，只要有人类存在，就不能没有翻译这个职业，新人只要有实力后面有很多赚钱的机会。因此，新人应多修炼内功，尤其是修炼汉语基本功，可以这样讲，翻译水平的高低取决于母语（汉语）而非外语（日语）。在提高汉语水平的基础上，找准一个专业猛攻，要专不要宽。“要专”，是指新人接自己熟悉专业的稿件；“不要宽”，是指新人暂时别涉足自己不熟悉专业的稿件，否则每搞砸一次，就会断掉自己翻译的一条道路。

石滴水的故事——中年技术翻译

陈中强（QQ网名石滴水），41岁，毕业于北京化工大学，高分子化工专业。翻译论坛和QQ群的红人，此前是企业里的工程师，进入21世纪后开始做全职自由翻译，擅长塑料、化工、水电等方面的工程技术翻译，喜欢雅信，trados等翻译软件。个人博客：http：//czq8.blog.163.com/

对于那些使用QQ做翻译的朋友来说，“石滴水”这个名字一定不陌生，他是绝对的红人，据说那些著名翻译QQ群里都有他的身影，老石加入了100个QQ群，其辛辣、独特的观点成为各大QQ群的一道亮丽风景线。曾经有这样的话，只要是石滴水加盟的QQ群，该群必火。

石滴水是现代社会中一个以技术翻译为主的资深SOHO，在翻译界也是小有名气的人物，是网络中的“小红人”。但说到石滴水的老本行你会大吃一惊，他曾经是一名工程师，搞工艺管理，在设备、材料、工艺、质量、检验等方面有着深厚的专业储备，并且他都掌握了现场理论和实践。这也成为石滴水做自由翻译的一大优势。

石滴水是济南人氏，1968年出生，最开始做翻译的时候，他还在企业里面工作，主要职务是工程师。当笔者问他：你是工程师，待遇很高了，为何还辞职做自由翻译？石滴水表示：有自己性格的原因，不愿意受企业过多的约束，还有一部分原因是企业的效益不好，跳槽到北京、上海的大企业也不方便。另外，国内做工程师，也有自己的烦恼，辛辛苦苦去上班，估计还不如我在家翻译舒适，最重要的是自由翻译有特殊的魅力，既自由，赚钱也方便。”刚做翻译时，石滴水主要是给一些专业杂志翻译文章，在这点上他和很多翻译是一样的，都是为了同样的目的一为了锻炼自己的英语水平，为了捞外快让生活好一点。其实，他也有过困惑：是为了钱什么稿子都接，还是只做自己擅长和熟悉的领域的稿子呢？究竟该怎样选择专业去向呢？经过一段时间的摸索，他悟到了这么一个真理：术业必专攻，纵弱水三千，只取一瓢饮。翻译需要有自己擅长的领域才能在译者的世界中占有一席之地；如果接手自己不熟悉领域的稿子，反而会弄巧成拙。