“真的，阿斯兰就在那儿。我说的是真的。”露茜无力地争辩道，眼里噙着泪花。
“露，我们也很怀念阿斯兰，希望它能出现，但我们真的什么都没看见。”
苏珊和两个男孩太累了，当他们穿过最后一道海岬，逆流走完清水湾最后一段水路时，因海水平面反射的太阳光线太强，使露茜的眼睛疼得厉害，而且连头也微微有些疼了。别说孩子们了，就连杜普鲁金也感到疲惫不堪，渴望这段航程快点结束。他所在的舵手位置本来就不是为小矮人设计的，所以他根本挨不到脚踏板。而如果勉强去操舵，谁都知道那样哪怕十分钟，也会很难受。疲劳感每增加一分，大伙的精神就愈加萎靡，情绪也渐渐低落下去。事到如今，孩子们唯一想的便是如何尽快找到凯斯宾。可是不禁又要想，就算找到了他，一大群小矮人和森林里的动物该如何击败由成年人类组成的强敌呢？
当船慢慢划过清水湾时，夜幕已经降临——夜色渐浓，海岸变得越来越窄，垂落的树枝几乎要碰到前额时，太阳的光线几乎被全部遮蔽了。四周突然变得如此静谧，就像他们的身后根本没有什么大海，只有潺潺的溪水，哗哗啦啦地流向前方。
终于登岸了，大家累得都没有力气去生一堆火。即便是一顿苹果晚宴（虽然他们谁也不愿意再看到任何一个苹果）也要比去逮一只小兔子什么的要省事得多。在一阵短暂的沉寂之后，大家聚到一起，在一片苔藓和枝叶上稍作休息，便啃起了苹果。他们周围是几棵高大的栎树。
很快，露茜还没有合眼，大伙都睡着了。或许是因为露茜的疲惫感最轻，因而怎么睡都觉得不舒服。对于旁边小矮人如雷的鼾声，露茜倒并不十分在意。她知道，在这样的情况下，克服失眠的方法就是不要强求自己睡着，于是她睁开双眼。透过枝丫与树叶的缝隙，她只能看到一小片宁静的水面和一方小小的天空。突然，她的记忆深处颤抖了一下，荡起了许多往事的涟漪。她再次看到了纳尼亚明亮的星星，这些星辰与英格兰的相比，要亲切得多、熟悉得多。因为作为女王的她比作为女生的她要自由得多。多少个不眠之夜，有星星相伴，不再孤单；今夜，三个夏日星座——巨蟹座、射手座、狮子座都在朝她微笑。“亲爱的老狮子——”她轻声呼唤着，似乎在呼唤久别的老朋友。
本来想让自己昏昏入睡的，这下反而更加清醒了——那是一种奇怪的夜晚时分的清醒。脑子里幻想着各种让人兴奋和追忆的事物。海湾渐渐变得明亮起来，因为月亮已经悄悄爬上了树梢，尽管还看不见它。此时，露茜感到整个森林都像她一样苏醒了过来。连她自己都不明白为什么，她迅速站起身，离开了宿营地，漫无目的地向林间走去。
“这里真是太棒了。”露茜自言自语道。空气是寒冽而清新的，芬芳的气息在四周弥散飘荡，似乎是幽微的花香，但细闻又不是。耳畔听到的是夜莺的歌唱，时断时续，时而清晰时而模糊。循着声音望去，远远地有些光亮；顺着光亮寻去，来到一片开阔地，树木很稀疏，月光如水银般一泻而下，将这片地面照得像一个茫茫的白色银湖。月光又与树的光影交织在一起，叫人分不清前面到底有什么，或者没有什么。夜莺呢，此时似乎很喜欢露茜的出现，尽情地欢唱起来。
露茜的眼睛渐渐习惯了这里的光线，才发现那片树林离她如此之近，枝叶都看得清清楚楚。她多么怀念昔日的时光啊。那时候树木都会开口说话，会向她这位王后致意、问好。她清楚地知道，要想让这些树重新开口讲话，就必须重新赋予它们人的形态。她看见一棵银杉，它本应该有柔和清脆圆润的嗓子，看起来像一个娇羞、苗条的小姑娘，一头棕色的长发覆住前额和脸颊，垂在腰际，舞姿极其优美。旁边那棵老橡树，应该是一位慈祥睿智的老人，白发苍苍、青筋暴出而古道热肠。露茜站在一棵榉树下面，它应是一个优雅、高贵的树神，那光洁的皮肤、娴静温婉的态度、端庄镇定的气魄，显得安详而美丽。
“哦，树神……我的老朋友们！”露茜不由自主地轻声呼唤起来，“醒来吧，难道你们不记得我了吗？你们别忘了我呀！林中仙女，还有水仙女，快出来吧，到我这儿来！”
虽然四周一丝风也没有，那些树却在缓缓摆动，生起了微微的清风。沙沙作响的枝叶，似乎在诉说着千言万语。不知为什么，夜莺突然停止了歌唱，似乎也在静静聆听树林的话语。露茜本以为无论何时她都能读懂树木的心声，然而此刻，她却无从读起。沙沙声渐渐退去，夜莺继续叽里呱啦地唱起来，丝毫没有先前的动听，倒有些叫人烦躁了。在月光的映照下，树林越发像是普通的树林，而不是什么具有灵性、会说话的树神和仙子。此时的露茜感到怅然若失，就像人们有时努力去想一个名字或者某个特定日期，刚抓住一点头绪，突然间又消逝得无影无踪了。她失去的正是那一点灵犀，终于无法通灵于树木。难道她做错了什么吗？是咒语念错了，或者只错了一个字，又或是念得太早或者太迟了，她怎么想都想不明白，心里空落落的。
渐渐地，失落的情绪让她觉得疲惫不堪，于是回到营地，依偎在苏珊和彼得身旁，进入了梦乡。
清晨，雾寒露冷，醒来时大家都觉得手脚冰凉，精神也糟透了。树林里透过一层朦胧的树影（太阳还没升起），显得阴暗而潮湿。
“开饭了，香喷喷的苹果早餐，水嫩甜、嘎嘣脆啦！”杜普鲁金在苦中作乐。只见他自己拿起一只苹果，皱着眉头看了许久，终于还是放下了。
孩子们慵懒地摇摇头，费力地站起身来。为了使自己清醒一些，大家努力向四周望去。树林很茂密，望不出很远。
“大家对这里很熟悉吧？”小矮人问。
“真熟悉就好了，”苏珊说，“我们对这些树林一无所知。我一直在想，我们是不是方向错了。”
“你怎么不早说？”彼得的心情糟透了，因而语气中带着点责备。
“她也是乱猜的，”爱德蒙说，“她也不识路的。彼得，还是看看你的袖珍指南针在不在吧？我想我们的方向应该朝向西北，那样就能到达拉什河。”
“到了那条河，就一定能找到渡口，因为那是拉什河和另一条大河的交汇口。”彼得说，“那里有亲爱的小矮人所说的柏卢纳大桥。”
“到了那里，我们过桥，翻过山头，就能见到阿斯兰堡垒了。估计我们到的时候不过九点钟，凯斯宾国王说不定已为我们准备了一顿丰盛的早餐！”
“真有那么简单吗？”苏珊说，“怎么我对这里的地形一无所知呢？”
“姑娘家家哪里会记路呢！”爱德蒙对彼得和小矮人说，“她们的脑子里永远不会装着地图。”
“因为那里要装更重要的东西啊，笨蛋。”露茜指着自己的脑袋说。
开始，一切显得很顺利，他们也坚信自己的路线是正确的。不过，对森林探险稍有研究的人就知道，在森林里，人往往容易被自己臆想出来的道路所迷惑。因为，你认为走得通的路很有可能在下一分钟就成为死路，或者莫名其妙地消失了。这时候，你的眼睛会马上寻找另外一条路，希望这条路能够与刚才的路接上，然而走一会儿，这条路也断了。这样反反复复几次，你才会意识到，你脚下的或许根本就不是一条路。好在两个男孩子和那小矮人的森林探险经验还比较丰富，所以也没有绕多少弯路。
他们走了有半个钟头左右就已经累得气喘吁吁，而且根本没有前进多少。这可能是由于昨天划船，使大家的身体有点疲乏和酸痛，因而今天走不快。突然，杜普鲁金压低声音说：“大家安静——”大家屏住呼吸，停下了脚步，“我们似乎被盯上了，我感觉那跟踪我们的家伙就在我们左边。”孩子们不约而同地朝小矮人手指的方向望去，可是过了好一会儿，也没见有什么人的身影。“我们准备好弓箭吧！”苏珊对杜普鲁金说。只见小矮人和苏珊将弓箭拿在手上，箭在弦上，随时可发射。大家心里多少有了些底气，于是又继续走下去。
在一片开阔的林子里，大家更加警觉，走了几十米后，来到一个灌木丛生的地方，露茜这时行走在最后。突然，灌木里传出一阵窸窸窣窣的声音，接着是一阵狂啸，一个庞然大物猛地蹿出来，像是一只大怪兽，又像是一阵旋风和阴影。毫无防备的露茜被重重地扑倒在地，动弹不得。好在露茜刚一跌倒，便听得耳边嗖的一声，那野兽不仅没有继续向她扑来，反而往后仰面倒地。过了好一会儿，惊魂未定的露茜才清醒过来，看到那只怪兽原来是一头大灰熊，而那嗖的一声是杜普鲁金射出的箭。灰熊身中一箭，已经倒地身亡。
