你们当中的很大一部分人会因为这样那样的原因，在这个学年后就不会再来我们学校了。有鉴于此，今晚，我想让你们记住一些重要的中心思想，我希望你们带着这些思想进入现实世界，无论你是因为毕业离开这里还是未毕业就要离开这里。
我常常会跟你们提到学会有效利用你们的时间、节省你们的时间，提到努力用好你们生命中的每一分钟每一小时。我还会常常和你们提到，我们这个种族中的很大部分人以这样那样的方式背上的那些糟糕的名声，而这都是因为他们似乎没有能力利用好时间或者没有办法弄懂信守诺言、负起责任的价值何在。
你们也知道，无论公正与否，这样的一种想法很流行：我们作为一个种族，不够可靠、不能信守诺言。要是请我们去一个磨坊或者一家工厂里工作，我们会一直工作到能有三四美元的工资可以领，然后我们就会去旅行了，或者我们回到镇里，就不回来工作了，直到我们把所赚的钱都花完了。
就是因为这样，我们当中的很大一部分人会背上这样的名声，说是不能依靠我们来提供忠诚、有序、高效的服务，这对我们整个种族都造成了伤害。无论你们会去哪里，我们希望你们通过自己的行动、你们的建议、你们的影响力来质问、反驳、抵消这样有害的说法。你们可以通过让自己成为最为受人敬仰的榜样来实现这个目标。
那些成功人士，很大一部分都是学会了按我们所说的方法利用好时间的人，而且，他们不但学会了节省时间而且学会了节省金钱。
可能在你们看来，我今晚如此强调节省金钱是一种非常物质主义的思想，但是，对我们这个种族来说，这至关重要。最近，我好几次听到有人这样说，说是黑人已经变得太崇拜物质了、太工业化了。
说是有太多的精力放到生活的物质方面。而在我看来，我不觉得我们需要为此而有什么恐惧或担心。我实在无法明白，一个连一条蒸汽铁路、一条电车线路都没有的种族；一个在大城市里连一家银行、一座房子都几乎没有的种族，如何会面临变得太过崇拜物质的危险呢？我实在没法明白。当你在银行里有数百万美元、当你在铁路上、电车线路上投资了数百万美元的时候；当你控制着大工厂、大种植场或者其他的南方大型工业组织的时候，我也许就能说，有迹象表明，你变得越来越物质化了、你变得太过富裕了。可在目前，我没有看到任何此类的迹象。而我认为，直到我们看到此类迹象之前，我们都可以安下心来，不用担心此类危险出现。
但是，我认为仍有一部分金钱所带来的影响我们还没有对其给予足够的重视。首先，手里拿着钱、掌握着一门资质，能让我们拥有一定的影响力，而这是我们无法通过其他方式获得的。
要想达到精神上的最高境界、实现生活中的最高成就，我们肯定先要拥有一定的物质基础。首先，手里有钱并且把钱存下来能保证我们拥有一所舒适的房子，可以定居下来。没有人可以在自己能够住进一所得体、舒适的房子之前就能把工作做到最好，为他自己以及他的同胞提供最好的服务。不管你是否住在里面，在你能拥有这样一所房子之前，你是未能为生活作好准备的。即使你拥有了这样一所房子之后却把它租出去，相较之下，你也是个更为完整的人。我经常会听到人们说，他们不会拥有一所房子或者物业，因为他们不打算在这个或者那个地方住很长时间。我认识这样的人，六年之内搬了六个地方。他们一直都没有拥有一所房子，仅仅是因为他们习惯了给出很多借口，而不是努力去尝试拥有一所房子。
拥有一所得体的房子，保证我们能获得一定的舒适。在没法享受一定舒适以及没法享用一些富含营养、烹饪得当的优质食物的时候，没有人能做好工作的，也没法获取灵感去思考、与人相处融洽。
一个人要是不知道去哪里找到他的早餐，或者不知道去哪里赚钱来换取下一周的膳食，那是他没有把工作做到最好，不管他做的是体力劳动工作，还是智力上的或者精神上的工作。拥有金钱可以保证我们获得舒适的衣着、足够的衣服，来保障我们的身体暖和，体力充沛，保持良好的健康状况。
拥有金钱还可以让我们有能力为建造校舍、教堂，医院出一份力，让我们能在此类有益的事业上出一份力。金钱不但能让我们在此类物质生活上自给自足，它还有另外的价值。赚取金钱能培养我们自己的远见。一个不懂得深谋远虑、未雨绸缪的人，不懂得为明天、下周、明年作打算的人，是没法赚到钱的。而一个没有自控能力的人也是没有办法赚到或者存下金钱的。能赚取并且能存下金钱的人，都必须是些有能力说“不”的人。我希望你们这些学生，当你们离开这所学校的时候，你们能有能力说“不”。我希望，当你们经过一家商店，注意到商店里那些糖果、春帽，或者是其他任何一些会吸引你的东西之时，即使你们的口袋里确实有钱去买这些东西，你们也有能力对自己说“不”，学会自控能让你们忽略这些东西，并且把钱省下来，最终投资到房屋上。一个人要是不能厉行节约、不懂得尽其所能远离那些东西，他就没法让自己抓紧手头上的钱。
然后还有，拥有金钱能让一个人成为良好、稳重、安全的公民。那些杀戮别人或者被杀的人，无论黑人还是白人，十有八九都是没有一所自己的房子，在银行也没有存款。他们都是拎着旅行箱生活的人，旅行箱带领着他们。要是今晚他们的旅行箱在蒙哥马利，那里就是他们的家。要是第二晚他们在欧佩莱卡（Opelika），在那晚，那里就是他们的家。确实有些这样的人，他们没有家，只有旅行箱。而我不希望，当你们离开这里出去的时候，你们会成为他们那样的人。我希望能看到你们拥有自己的土地，我希望能看到你们拥有自己的房子，而我在这里还要说，要是你们的房子里没有一个优质、舒适的浴缸，那你们的房子就不算是一个得体或者完整的家。要是只能二选一的话，我宁愿看到你们有个浴缸却没有房子，也不愿意看到你们拥有了房子却没有浴缸。要是你拥有了浴缸，你肯定能在之后拥有房子的。因此，当你们离开这里之后，买个浴缸吧，即使你买不起其他的东西。
拥有金钱，在银行里拥有一个账户，即便是个小账户，也能给我们一定的自尊。一个在银行里有账户的人在街上走过时背也挺得格外笔直，他敢于看人们的脸。在他所住的社区里，人们会对他有信心，也尊重他，而要是他没有银行账户，人们是不会如此对他的。
当我们努力争取这些东西的时候，最大的一个错误就是不停地推迟实施。年轻的男士会说，当他结婚的时候，他就会这样做了；年轻的女士会说，当她能穿着打扮得很好的时候，或者能在生活中享受到更多的时候，她就会这样做了。总是因为这样那样的诱惑，他们不断地推迟厉行节约、储蓄。当一个人走进城市里，看到那些年轻的男士，一周的薪水不过四美元，却在周日下午花上两三美元来雇一辆马车，带上年轻的女士去兜风，这会毒害这个人的心灵。年轻的女士们啊，别跟这样的男人去兜风。一个每周只赚四美元却驾车去兜风的男人是不能拥有一所房子或者一个银行账户的。当这样的人来邀请你们去兜风的时候，告诉他，你宁愿他把钱存到银行里，因为你知道，他负担不起这样的挥霍。
我喜欢看到人们衣着舒适整洁，但是，没有什么比看到年轻的男女经不起诱惑，把他们赚到的所有钱都花在衣着上更令人伤心的了。因为很多时候，真的是很多时候，当他们终老之时，有些人不得不拿着一顶帽子四处去筹钱，好让他们能得体下葬。不要犯那样的错误。下定决心，不管你赚得多么少，你都会存一部分钱在银行里。要是你一周能挣五美元，那就把两美元存到银行里。要是能赚十美元，那就把四美元存起来。把钱存到银行里，让钱留在那里。当它们开始有利息的时候，你就会发现，你懂得欣赏金钱的价值了。
不久之前，我去了新贝德福德（New Bedford）市，那里是赫蒂·格林（Hetty Green）太太正式的家乡，据说她是世界上最富有的女士。我想告诉你们一个有关她的故事，那是新贝德福德的一位绅士告诉我的，当格林太太住在那里的时候，他们相识。在新贝德福德，很多年来，都没有银行愿意接收那些金额很小的存款。最后，终于开了一家可以接收五美分存款的银行。这家银行刚刚开业，格林太太就告诉这位绅士，她很高兴，因为开了这样一家银行，她就能到那里去存下五美分并且等着收取利息了。你们可能会觉得，五美分不值得储蓄，你们会觉得，这样一笔小钱拿来买花生或者糖果，又或者是那些廉价的丝带、珠宝还差不多。
上个周日，我在纽约一位绅士的家里做客，他的家里有个女孩，现在才十八岁，当她几年前来到这个国家并到这位先生的家里做女仆的时候，她一句英语都不会说。可是现在，这个女孩在银行里有一千五百美元。想想吧！一个初来时非常贫穷且完全不会说英语的女孩，在短短的时间内存下了一千五百美元！
我很想知道，你们当中会有多少人，能在今后的五年里在银行里存下一千五百美元或者其他价值相近的财产呢？
新英格兰或者其他同样繁荣兴盛的州，其文明也许更多地可以归功于这个国家的储蓄银行而不是其他任何东西。你想知道新英格兰的财富都在哪里吗？不是在那些百万富翁的手里，是在一个又一个普通人的手里，他们都有几百或者几千美元的存款在银行里，非常安全。你会发现，新英格兰以及所有那些富裕国家的银行里，都堆满了穷人的存款——数百万计的存款。
记住，除非我们能学会节约、储蓄，学会存起我们所省下来的每一分、每一毫、每一元，否则我们这个种族就不能自立自强！
