今晚，我想让你们铭记的是，持续不断的成长有多重要。我十分希望，你们当中每个人都去想象一下，想象一下你们的父亲母亲今晚就在这里，正看着你并审视着你在生活中的每一个行动。我希望你能感觉他们的心跳，我希望你们能认识到，他们有多么迫切地希望你在这里取得成功——而这也许是你之前不曾认识到的。我希望你们能知道，他们曾作过多少的祈祷，日复一日地祈祷你的学校生活可以越来越成功，每一日都比前一日有进步，祈祷你能变成一个勤奋而有成就的强大的人，能给你自己带来声望并给你的家人带来荣誉。
你们当中每一个人都必须为那些甚为担忧你的人想想——他们的心时常会被焦虑所困挠，只因他们担心你的学校生活一无所成。必须多为他们想想。
不仅仅是为着你自己，还为着那些与你无比亲近的人、那些为了你而付出的比其他任何人都要多的人，我希望你们能下定决心，让这个学年成为你最出色的一个学年。
我希望你们能下定决心，在这一年里以你们生命中前所未有的热诚来进行最为艰苦的学习；下定决心，让这一年成为你人生中迄今为止最出色、最令人鼓舞、最无瑕的一年。我希望你们能下定决心做到这样，能下定决心让自己不断成长，让自己在明天比今天更为出色。在生命中，你只有两个发展方向，不是前进，就是后退。你可以变得更强壮或者更弱小，但你不可能一成不变。
至于在你的学习方面，我希望，你们能下定决心，只要自己还在这里学习，每一天上课时都将更加认真细致，你们能管好自己，让自己每天早晨都出现在背诵室里，以比前一天更加一丝不苟、认真细致的态度去准备这一天的课程。
我希望你们能下定决心，你们能越来越接近完美，能够更充分地把你们的性别优势发挥到每日的课程准备上，让你自己成为一个更有用的人。我希望，此后你就能发现自己渴望成长，发现自己明白了劳动的高贵，发现了——除非一个人能明白劳动并不可耻，否则这个人是无法有所追求而上进的，也不可能变得强壮、有才能且受人尊敬。
我希望你们都能明白，自己双手的劳动，无论是什么形式的劳动，一点都不可耻。我希望你们能一天天地学会，任何形式的劳动，无论是脑力的劳动还是体力的劳动都是光荣可敬的，只有那些无所事事、游手好闲的人才可耻。
我希望你们能以严谨认真的态度来完成你们的工作，通过更热诚地对待你们的工作，通过在今天比昨天更热爱你们的工作来做到这点。要是你们不能在这些方面成长，要是你们不能前进，那你们就会后退，那你们就没有实现这所学校创立之初的目标。自然地，你们的父母把你们送来这里时所怀抱的目的也没有达成。
我想要强调的事情就是，我们希望你们能在品格方面有所成长——让你的性格每一天都变得更坚强。当我说“品格”的时候，我在这里所指的是其最宽泛的意义。学校希望，每一天你对待同学时都会比之前更有礼貌，无论你是在教室里和他们接触交流，还是在商店里、田地里、饭堂里或者你们的卧室里。
无论你在哪里，我都希望你能让自己变得越来越有礼貌、越来越像个绅士。注意了，我没有仅仅说希望你们的老师——就是在你们之上的人——来让你们变得更礼貌，我是希望你自己让自己变成那样。如果你不能做到这样，你就是在后退，你就是走在歧路上。
我希望看到，你们每一天都比之前更加为他人着想、更无私。我希望你能对自己的思想和工作以及你们对别人所负的责任更加尽责投入。这样做才是走在成长的正路上，不这样做就是走在歧路上了。我不希望你们以为，你只是需要在这一年里秉持着这种成长的思想来努力，也不希望你们以为，只需要在这所学校里时如此。我殷切期望，你们会在前进的路上不断成长。
然后，还有更重要的是，我们希望你们能把这不断成长进步的习惯、这种向着正确方向发展的取向带到学校外面去，并且将其作为好的影响散播到任何一个你所到之处。我们希望你将其带到你的学校里去，因为你们当中很多人将会成为教师。我们不但希望你们在刚刚开始教育事业的时候能成长，我们还希望你在每一年都能成长、进步。我们希望看到你令你的校舍变得更漂亮动人，看到你让所有一切和你的学校、你的教学相关的东西都变得更好、更坚固，希望看到在你担任教师的时候，你的学校在每一年都能变得比之前更有用。
还有，当你们离开学校并且找到一份工作的时候，不管那是什么工作，我们都希望能看到你在工作中变得更好，我们希望看到你的能力得以提高，你能获得更高的薪水，给你的雇主贡献出更大的价值。我们希望看到，无论你身居何种职位，你都能以诚实、尽责、聪明、勤奋而著称。
你们当中有些人离开学校之后会建立自己的家庭并安定下来。我们希望，你们能在家庭生活方面也有改善。看到一个已经成家立业的人有了一个家，却没有让自己的家里里外外变得更漂亮，反而是让其一年年地变得邋遢、肮脏——因为这个家越来越不受到关注了——没有什么比这更令人沮丧的了。
我们希望，塔斯基吉的学生离开学校之后，能建立一个在方方面面都成为榜样的家——这个家能显示出，建立起这个家的人的生活，是他们附近所有人的榜样。要是你能做到这点，你的生活就会不断向前发展，因为，就如我要重复的，你的生活只会持续不断地前进或者后退，非此即彼。
