上个周日的晚上，我花了几分钟来和你们谈了在校园生活的每一个阶段都决心做好正事有多重要。然而，总会有些事情令那些摇摆不定的人半途而废。一旦这些事情发生在校园里，它们就会在很大程度上妨碍学生们做到最好。其中一样，就是养成了易于灰心的性格。有太多的人、太多的学生，他们本来可以成功，可以圆满地过完校园生活并带着荣誉毕业的，但他们却失败了，只因为他们变得灰心丧气。
校园生活里会有好些东西令学生变得灰心，我将要列举出其中一部分，尽管我也不太肯定我是否能把这些全部罗列出来。很多时候，学生们会因为自己的劳作而变得灰心丧气，不是他们的天性让他们如此，也不是因为他们没有被分配到自己想学习的科目。另外还有很多人感到气馁是因为他们的课堂学习。他们发现，学习很困难，课文太长而他们的记忆力有限。他们发现，自己很难明白老师讲课的内容，又或者是老师很难明白他们的思想。有些人则是因为觉得自己完全被老师和同学们误会了从而感到无比沮丧。他们觉得，他们在教室里和商店里所付出的努力并没有得到赏识。
另外一些人呢，则是因为觉得自己没有朋友而感到沮丧。在他们看来，别的学生都有朋友，这些朋友会鼓励他们，会给他们提供金钱资助，还会给他们提供衣服，而他们自己则没有这样的朋友。
你们会因为诸如此类的理由而泄气，你们觉得你们尽了最大的努力却没有得到欣赏，所有这些都有可能让你们感到沮丧。你们当中还有不少人会因为觉得自己属于一个备受藐视的种族而感到灰心。长久以来，肤色或者某些古怪的特质在折磨着你，让你无比压抑。
因为觉得你被人忽略了或者受到了压制，所以感到沮丧。你找不到理由让自己努力前进，你认为自己属于一个注定要失望、只能过着低下生活并且不可能成功的种族。
你们当中有些人则是因为贫穷而感到灰心和消沉。也许在这里，我道出了大部分令人沮丧的事情的本质。你们来到这里之后，你们的父母让你们失望了：他们没钱给你，他们没法给你得体的服饰，或者没法给你一切你认为你应得的东西。而很多时候，你确实是需要拥有这些东西的，然后，你就感到沮丧了、气馁了。你发现其他学生都有钱，可你没有。他们不但有钱买学校生活的必需品，甚至还有钱买奢侈品。而你呢，则几乎连买最基本的必需品的钱都没有。其他学生的衣服多得穿不完，而你的衣服则少得可怜。很多时候，你因为寒冷而颤抖，而其他人却能穿着舒适、打扮得体。有时，你甚至耻于面对大庭广众，因为你不得不穿着老旧的大衣、裤子和鞋子。
你们当中另外一些人，则因为找不到适合的书本而感到沮丧。有些人没法筹到所需的钱来买书、买牙刷或者其他生活必需品。你发现自己在每一方面都很不顺心。你不是因为这件事沮丧就是因为那件事难过。你觉得，没有人会过得像你这般艰难。你灰心、不满，你想要放弃。
今晚，我要告诉你，这些令你灰心丧气的东西，作为生活不可或缺的一部分，自有其目的及意义。我从不相信，生活中会有一件事情是毫无意义的！我相信，每一次我们努力越过障碍都会给我们带来力量，都会让我们对自己充满信心，这是其他任何东西所无法赋予我们的。我宁愿看到你们为了让自己生活得更好而努力拼搏，看到你们在农场劳作时，在建造校舍时，或者在商店兼职时辛苦挥汗，没有钱也没有衣服，也不愿意看到你们在这里有着太多的钱，并且在毫不费力的情况下就得到你想要的一切。
和有些人比起来，你们是受到庇佑的孩子。那种不用辛苦工作挣钱就能毫不费力过上舒适安逸生活的人，要是同时还能拯救自己的灵魂或者别人的灵魂，实在是很少见的，甚至可以说是罕见的。
你身处贫苦的境况对你们来说不是一种诅咒。要是你能下定决心去克服现今环绕在你周围的种种困难障碍，你就会发现，当你努力克服这些困难的时候，你的力量和信心也会随之增长。下定决心吧！不要让任何东西令你感到灰心丧气，不要让难学的课文、老师的斥责、对金钱和书本的渴望令你感到沮丧。下定决心！不管你的种族和肤色如何，也不管你究竟遇到了什么障碍，无论如何，你要在学业上取得成功，并且让自己从此成为一个有用的人。
每一个有用的人，每一个卓越显赫的人，几乎毫无例外地都是通过克服困难、跨越障碍成长起来的。这样的人果敢坚毅，遇到挫折时也决不放弃。下定决心吧！你要跨越每一个挫折，你不会让任何的障碍压倒你。你们当中那些容易喜怒无常的人，容易闷闷不乐的人，那些总觉得整个世界都在与你作对的人，那些认为努力尝试提升自己是白费力气的人，要记住：你的前途可以和别人一样光明。只要你这样做了，你就会发现，其实你的前途光明还是暗淡，全由你自己来决定。
