登陆注册
36225300000020

第20章 三个条件

皮埃尔从德米特力叶芙娜夫人家告辞后,立刻到阿那托尔可能去的地方去寻找他。

皮埃尔所到过的茶房或俱乐部各处,大家都正在那里谈论着娜塔莎被诱拐的事。皮埃尔听了感到内心很不舒服,但他表面上还是笑嘻嘻的,故意装作不在乎的样子。

可是,他要找的阿那托尔到底躲到哪里去了呢?他到处寻找总是找不着他。这也难怪,阿那托尔已折返朵罗豪夫的爱人——吉卜赛姑娘的那个小房子里去了,在跟朵罗豪夫商量诱拐失败后的对策。

朵罗豪夫劝告阿那托尔别再呆在莫斯科,最好赶快逃到别的地方去。但阿那托尔还是想念着娜塔莎,舍不得远离她。

阿那托尔一心一意地筹划着,不管有什么困难,总要设法把娜塔莎拐出来。计划的结果,他认为还是利用爱伦最妥当。所以在傍晚的时候,阿那托尔大模大样地又出现在爱伦家的客厅里。

皮埃尔走遍了莫斯科也没有寻找到阿那托尔,当他失望地回到家的时候,却看见阿那托尔坐在爱伦身边。

客厅里满是客人,皮埃尔不理别人,只朝着阿那托尔那里走过去。

“呵,皮埃尔,你看看阿那托尔……”爱伦还说这种笑话,但她察觉到丈夫不寻常的、可怕的表情时,立刻住了口。

“爱伦,凡是有你在的地方,就会有堕落和罪恶,”皮埃尔向妻子说着,便抓住阿那托尔的手说,“喂,到那里去,我有话问你!”于是他强拉带拖地把阿那托尔带出客厅。

皮埃尔将阿那托尔带到自己书房以后,从里面上了锁。

“你跟罗斯托夫伯爵的小姐谈好结婚的事,打算一起私奔是不是?”他开始诘问阿那托尔。

皮埃尔的心里很生气,讲话反而客气起来。这使阿那托尔感到高深莫测,他有一点儿害怕。可是,阿那托尔却装作毫不惧怕的样子,冷冷地道:

“我对于这种口吻的质问,是没有义务回答的。”

皮埃尔听了,再三忍耐的怒火终于爆发出来。

皮埃尔脸部的表情因愤怒而改变了。他向阿那托尔扑过去,用他那双大手抓住阿那托尔军服的领子,用力摇晃着对方的身子。

“怎么了?生什么气呢?多傻呀!”阿那托尔装出温柔的声音断断续续地说着,暂时不抵抗地让皮埃尔摆布着。

阿那托尔是一个胆怯而狡猾的人,他知道自己此刻要抵抗的话,说不定会被皮埃尔杀死。

皮埃尔虽然是一个文静的男人,但却蛮有力气的。

“你真是个无赖,不是人!我,用这个把你……”皮埃尔将抓牢阿那托尔的右手放开,拿起桌上铁制的镇纸,在对方的头上摇晃了几下,但接着又把镇纸放在原位,改用起初那种客气的口吻郑重其事地问:

“你答应和她结婚吗?”

“不,不,我没有明确地表示过,因为……”

“好啦,好啦,你用不着违心地辩解。你有她的信,一定放在身边的,赶快把它交出来!”  阿那托尔从皮埃尔的表情和语气察觉到对方坚决的态度,于是他想清楚了,乖乖地将放在里面口袋里的娜塔莎给他的信掏出来。

“信——这是一件事。”皮埃尔好像在温习功课一般,复述着自己的任务。

阿那托尔望着拿在皮埃尔手里的娜塔莎的信,心里难过得很。

“那么,第二件事是……”皮埃尔说到这里,大概是要整理一下思绪吧,他站起身来在书房里踱来踱去,然后继续讲下去,“好,第二件事要你履行的是:你明天一定要离开莫斯科。”  “你怎么要我……”

“还有第三件事是……”皮埃尔不理睬阿那托尔,只管说自己要说的话,“希望你不要把你跟她的事情讲给别人听。我当然知道,这是无法强制你这么做的,但你假使有一点儿良心……”皮埃尔瞪住阿那托尔,又说,“你该知道,如果你想玩女人的话,应该选择像我妻子——你妹妹那一类的女人,因为这种女人跟你一样堕落,倘若她们不肯上你的当,她们是有法子对付你的。可是你勾引一个不知世故的纯洁小姐,欺骗她,伪称要跟她结婚而诱拐她出走,这不是卑鄙的勾当是什么?”

阿那托尔望着皮埃尔,看见他脸部的表情已不再愤怒了,而且变成好像在欣赏奇异动物一般的表情。

暴风雨过去了,大概没事了——阿那托尔可能这样想吧,他因为皮埃尔压制了怒火而胆大起来。

“你刚才骂我无赖、卑鄙这一类难堪的话,我是一个有荣誉感的人,不许任何人说这种话。”阿那托尔摆出威严,堂皇地说道。

皮埃尔料不到他会有这么一着,暗自吃了一惊,立刻反问:

“怎么!你要我怎样做呢?”

“你如果希望我接受你的意见,你起码得收回你刚才所说的那些话。”

“哈哈,你是说我骂你‘不是人’一类的话吧?好,我知道了。我可以收回,只要你高兴,我也会向你道歉的。同时,你如果需要的话,我这里有你的旅费……”皮埃尔苦笑着,拿出钱包来。

阿那托尔这个浪子,到底还是个贵族,还有很强的自尊心。

阿那托尔不管皮埃尔向自己道歉是不是真心,立刻感到心满意足,他的脸上甚至浮着得意的微笑。

第二天,阿那托尔果然听从皮埃尔的话,离开莫斯科,到彼得堡去了。

同类推荐
  • 新闻写作大全

    新闻写作大全

    本书对消息、通讯、专访、新闻特写、新闻评论、新闻言论、新闻调查报告、广播电视新闻、社会新闻、经济新闻、科技新闻、体育新闻、法制新闻、文化娱乐新闻等文体的基本知识和写作技巧进行了详细的介绍。内容规范实用,力求全面完备,既有理论阐释,又配有各种新闻文体的写作范文。本书分二十一章。从理论上分别介绍了新闻写作基本知识,各种新闻体裁(如消息、通讯、专访、特写、评论、调查报告等)的含义、分类、特点、写作要求等,针对新闻写作的不同体裁,选配了一至两篇范文。
  • 大学生体育与健康教育理论教程

    大学生体育与健康教育理论教程

    本书阐述了大学生应从哪些方面入手锻炼身体,才能达到健康的目的。
  • 充实青少年的文学名著戏剧故事

    充实青少年的文学名著戏剧故事

    文学是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术。起源于人类的生产劳动。最早出现的是口头文学,一般是与音乐联结为可以演唱的抒情诗歌。最早形成书面文学的有中国的《诗经》、印度的《罗摩衍那》和古希腊的《伊利昂纪》等。欧洲传统文学理论分类法将文学分为诗、散文、戏剧三大类。中国先秦时期将以文字写成的作品都统称为文学,魏晋以后才逐渐将文学作品单独列出。现代通常将文学分为诗歌、小说、散文、戏剧四大类别。
  • 语文新课标课外必读第六辑——谜语故事

    语文新课标课外必读第六辑——谜语故事

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 中学文科课程资源-诗中日

    中学文科课程资源-诗中日

    诗词是阐述心灵的文学艺术,而诗人、词人则需要掌握成熟的艺术技巧,并按照严格韵律要求,用凝练的语言、绵密的章法、充沛的情感以及丰富的意象来高度集中地表现社会生活和人类精神世界。中国诗起源于先秦,鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐,流行于宋代。
热门推荐
  • 穿越N加一

    穿越N加一

    别人穿越一次或得绝世情缘,或走上狂虐渣男的道路,为什么我总在关键时刻做了别人的嫁衣?
  • 狐狸兄妹(动物小说大王沈石溪·奇幻书系)

    狐狸兄妹(动物小说大王沈石溪·奇幻书系)

    “动物小说大王沈石溪·奇幻书系”继2015第一季4册上市后,2016年将进行拓展,延续追加新品两册。《狐狸兄妹》为其中的一册:广袤的月光森林,一场危机悄悄来临。来自沃尔夫星球的怪客们为了抢夺资源,再一次入侵地球。面对怪客们的强势攻击和新型武器,动物军团奋勇反抗,却惨遭失败。难道领地就此覆亡?这时,一只聪明的狐狸悄然出现,战局突然有了转机。
  • 对月怀伤

    对月怀伤

    问玄、言明师兄弟二人下山替师傅送东西,途中的艰难险阻,门派,家族的暗潮汹涌,对这两个刚刚涉世的年轻人会产生何种影响
  • 最美的情郎:日月

    最美的情郎:日月

    安意如用纯美散文式语言写成的一部长篇小说。一个久居北京的藏地青年三十余年人世沉浮的心灵史,讲述了主人公在西藏被收养,到北京生活和学习,融入现代大都市,求学经商,经历情感挫折,渐渐迷失自我,最终重回西藏,寻根故土的完整过程,是一个关于成长、超越、觉悟的故事。本书也是一曲融宿命与情感,历史与现实于一体的人生咏叹,故事主人公索南次仁(尹长生)的此生,恰似仓央嘉措的今世。仓央嘉措虽未在书中真实出现,但却像一个符号,贯穿了全书的始终。小说中,现代都市的浮华虚荣与雪域高原的纯洁宁静形成鲜明对比。作者亦把书中人物的命运与自己对宗教的理解和感悟相结合,使作品具有了非常深厚的哲理内涵……
  • 宠婚,腻爱小椒妻

    宠婚,腻爱小椒妻

    千寻生平最大的愿望就是能够和学长江崇原在一起,谁知却被哥哥毁掉了一切,她成为黄金帝国集团总裁纪无风的特别助理,她的人生发生了天翻地覆的变化,当学长不再是学长,当纪无风不再是纪无风的时候,似乎一切都变了。
  • 我用十年青春赴你最后的约

    我用十年青春赴你最后的约

    我们每个人都是一颗小小的星尘,当时光门轴开启,带领我们走进一个不一样的生活,看故事里的主人公如何经历风雨,找到幸福。
  • TFBOYS之我的春天

    TFBOYS之我的春天

    恩!什么?上学遇见男神,咩哈哈,我真的是赚到了,男神,你等一等,你掉了一只小迷妹。
  • 诡武奇杯

    诡武奇杯

    【又名:我有一个大宝杯】武术大赛冠军李兴武穿越异界,冠军杯出现在脑海中,使他拥有七种诡异的能力!新世界中,他成为了星月学府的武道渣渣,一个表白女神失败的笑柄,就连唯一的长辈都不看好的存在,他该如何面对?……乱战之势,弱肉强食,武道必争。每天都有人突破,万众瞩目!每天都有人死亡,哀鸿遍野!这个天下谁主沉浮,大幕拉开,各位看官……且看!
  • 女佣很万能

    女佣很万能

    她本是调皮可爱的公主,因一时赌气离家,便谎称自己是流落异乡的孤儿。为报答救命之恩,化身女佣去照顾一个有严重洁癖的邋遢王子,却遭遇四位古怪帅哥和王子的爱恋纠缠。再回首,灰姑娘变回公主,她要一战情敌,虏获王子心!
  • 灵浮生

    灵浮生

    “疯子”、“怪人”、“神经病”这三个词语几乎是伴随着沈云今整个童年。一个金融学博士,毕业后每天除了诵经就是打坐,这谁顶得住呢?母亲气得病倒,沈云今便在母亲榻前为她祈福,摇头晃脑之时,再睁眼,世界没了!吓地昏迷了七天七夜,再睁眼,沈云今变成了真正的通灵巫师。“我一定是睡得太狠了,竟然出现了幻觉。”当这些东西真正地出现在自己的面前,沈沉今当然是接受无能啊,可谁知一股寒气直顶脑门。“云今,等了你这么久,我们才得以重逢,你怎能弃我而去?”……高冷蛇精女主沈云今×看似纯情实则老得不行的男主司夜瀛