时王师据德胜渡，汴军据杨村渡在上流。汴人运洛阳竹木，造浮桥以济军。王师以船渡，缓急难济，存进率意欲造浮桥①。军吏曰：“河桥须竹笮大艑②两岸石仓铁牛以为固，今无竹石，窃虑难成。”存进曰：“吾成算在心，必有所立。”乃课军造苇笮，维大舰数十艘，作土山，植巨木于岸以缆之。初，军中以为戏，月余桥成，……人皆服其勤智。
《旧五代史·唐书·李存进传》
【注释】
①存进：李存进，本名孙重进，李克用收为义儿，赐今名。后唐猛将，后战死。
②笮（zuó）：竹篾拧成的绳索。
【译文】
当时，晋王的军队占据德胜渡口（在今河南濮阳），朱温的梁兵占据杨村渡口，在上游。梁兵从洛阳运来竹木，造了浮桥供军队往返。晋王军队则用船渡，水流缓急难渡，（十分不便）于是李存进便决意建造浮桥。军吏说：“浮桥需用竹索大船，两岸垒石仓、置铁牛来固定它。现今无竹又无石，我们以为难以造成。”存进说：“我早已计划好了，一定能造成。”于是督令军士编造苇索，把几十艘大船连络起来，在两岸垒土山，又埋植上大木头拴住苇索。起初，军队中以为这是戏玩，但月余后浮桥便造成了，……人们都佩服他能够用力用智。
