（李克用）年十三①，见双凫翔于空，射之连中，众皆臣伏。……又尝与鞑靼部人角胜②，鞑靼指双雕于空曰：“公能一发中否？”武皇即弯弧发矢，连贯双雕，边人拜伏。……每召其豪右射猎于野，或与之百步驰射马鞭，或以悬针树叶为的，中之如神，由是部人心伏，不敢窃发。
《旧五代史·唐书·武皇本纪上》
【注释】
①李克用：原为大唐河东节度使，封晋王，与朱温对抗多年。后其子存勖灭梁建后唐。
②鞑靼（dá）：古代居住在西北地区的少数民族之一，唐代始见于记载。
【译文】
（李克用）13岁时，看到两只野鸭在天空飞翔，用箭连射连中，众人都佩服拜贺。……又曾跟鞑靼人角赛胜负，鞑靼人指着空中翱翔的一对大雕说：“您能一箭射中它们俩吗？”李克用拉弓射箭，一箭射中那对雕，鞑靼人心悦诚服，拜伏于地。……（李克用）每当召请鞑靼贵族们到野外射猎，或与他们相约百步之外飞马射中马鞭，或相约以悬针树叶作靶子，（李克用）每次都能射中，非常神奇。因此鞑靼人从心里佩服，再也不敢有越轨之想了。
