庄宗自灭梁①，志意骄怠，宦官、伶人乱政，后②特用事于中。自以出于贱微，踰③次得立，以为佛力。又好聚敛，分遣人为商贾，至于市肆之间，薪刍果茹④，皆称中宫所卖。四方贡献，必分为二，一以上天子，一以入中官，宫中货贿山积。惟写佛书，馈赂⑤僧尼，而庄宗由此亦佞佛。……
同光三年秋大水，两河之民，流徙⑥道路，京师赋调不充，六军之士，往往殍踣⑦，乃预借明年夏、秋租税，百姓愁苦，号泣于路，庄宗方与后荒于畋游。十二月己卯腊，畋于白沙⑧，后率皇子、后宫毕从，历伊阙⑨，宿龛涧，癸未乃还。是时大雪，军士寒冻，金枪卫兵万骑，所至责民供给，坏什器，彻庐舍而焚之，县吏畏惧，亡窜山谷。
明年三月，……宰相请出库物以给军，庄宗许之，后不肯，曰：“吾夫妇得天下，虽因武功，盖亦有天命。命既在天，人如我何！”宰相论于延英，后于屏间耳属之，因取妆奁及皇幼子满喜置帝前曰：“诸侯所贡，给赐已尽，宫中所有惟此耳，请鬻⑩以给军！”宰相惶恐而退。及赵在礼作乱，出兵讨魏，始出物以赉军，军士负而诟曰：“吾妻子已饿死，得此何为！”
庄宗东幸汴州，从驾兵二万五千，及至万胜，不得进而还，军士离散，所亡太半。至罂子谷，道路隘狭，庄宗见从官执兵仗者，皆以好言劳之曰：“适报魏王平蜀，得蜀金银五十万，当悉给尔等。”对曰：“陛下与之太晚，得者亦不感恩。”庄宗泣下，因顾内库使张容哥索袍带以赐之，容歌对曰：“尽矣。”军士叱容哥曰：“致吾君至此，皆由尔辈！”因抽刀逐之，左右救之而免。容哥曰：“皇后惜物，不以给军，而归罪于我。事若不测，吾身万段矣！”乃投水而死。
《新五代史·唐太祖家人传第二》
【注释】
①“庄宗”句：庄宗，即后唐庄宗李存勖（xù）（公元923—926年在位）。同光元年（公元923年）庄宗灭后梁。
②后：指后唐庄宗皇后刘氏。
③踰：（yú）：即“逾”，超过，超越。
④薪刍果茹：薪，柴。刍（chú），牲口吃的草。果，果子，瓜果的果。茹（rú），蔬菜。
⑤馈（kuì）赂（1ù）：赠送财物。馈，赠送；赂，赠送财物。
⑥徙（xǐ）：迁移。
⑦殍（piǎo）踣（bó）：殍，饿死。踣，倒毙。
⑧白沙：地名，在今河南省洛阳市东。
⑨伊阙：地名，在今河南省洛阳市南。
⑩鬻（yù）：卖。
赵在礼作乱：指同光四年（公元926年）二月邺都军将赵在札在贝州发动兵变。
赉（lài）：赏赐。
诟（gòu）：骂，辱骂。
万胜：地名，在今河南省中年县西北。
“不得”句：指成德军节度使李嗣源因害怕唐庄宗加害于已而发动兵变，于同光四年（公元926年）三月占领汴州（今河南开封），庄宗只得半路上返回都城洛阳。
魏王平蜀：指同光三年（公元925年）庄宗派长子、魏王李继岌与大将郭崇韬一起带兵伐蜀，同年灭蜀。
【译文】
后唐庄宗自从灭掉后梁，意志骄傲懈怠，宦官、戏子乱政，皇后执掌后宫大权。皇后自认为出身低下，之所以能超越次序而被立为皇后，她以为靠的是佛力。她喜欢聚物敛财，还派人出去当商人做买卖，以至于在市场上，柴草果菜都说是后宫所卖的。各地方所贡献的物品，必定要分为二部分，一部分奉献给皇上，一部分收进了后宫，宫中的货品财物堆积如山。皇后只是好抄写佛书，馈赠财物给僧人尼姑，而庄宗也从此迷信起佛来。……
同光三年秋发了大水，伊水、洛河流域的百姓流离失所，朝廷的赋税不足，全军将士，往往饿死。于是朝廷预借第二年夏、秋的租税，老百姓愁苦不堪，号哭在路上。庄宗正与皇后沉溺于打猎和游乐之中。十二月己卯日，已是腊月，皇上在白沙打猎，皇后带着全部皇子及后宫人员随着庄宗，经伊阙，住龛涧，至癸未日（四天后）才回来。当时下着大雪，军士遭寒受冻，金枪卫兵有上万骑兵，所到一地，就要老百姓供给，军士们还毁坏家什器物，甚至拆毁草庐房屋来烧火，县吏害怕，就逃进了山谷。
第二年三月，……宰相请求拿出朝廷仓库中的财物来供给军队，庄宗同意了，但皇后不答应，说：“我们夫妻得到天下，尽管是靠着武力，但也有天命。命运既然掌握在上天，人又能把我怎样！”宰相在延英殿议论供给军队之事，皇后在屏风后听到了，于是就拿出脂粉盒和皇帝的小儿子李满喜放在皇帝面前，说：“诸侯所贡献的东西，已赏赐散发光了，宫中所有的就是这些，请拿去卖掉来供给军队！”宰相害怕不安地退下朝来。等到赵在礼发动叛乱，庄宗派兵讨伐魏州时，才拿出财物来赏给军士，军士拿着财物骂道：“我的老婆孩子都饿死了，要它干什么！”
庄宗东征讨伐汴州叛军，随同出征的兵士有25万人，到了万胜镇，不能前进而往回走时，军士纷纷逃离，逃跑离散的有一大半。到了罂子谷，道路狭窄难行。庄宗看见拿着兵器仪仗的随从官员，都用好话慰劳他们说：“刚得报告：魏王平定了蜀国，获得蜀国的金银50万两，要全部赏给你们。”对方答道：“陛下给得太晚了，得到的人也不会感谢您的大恩。”庄宗不禁哭了起来，于是回头找内库使张容哥耍袍带赏赐给他们。张容哥说：“袍带已完了。”军士叱责张容哥说：“致使我皇陷入这种境地，都是由于你们！”于是抽出刀追逐张容哥，张容哥被左右的人救护才得脱免。张容哥说：“皇后吝惜财物，不拿出来供给军队，却归罪于我。如果出现不可预料的事，我就碎身万段了！”他于是投水自杀了。
