潞王从珂为河中节度使①，重海②以谓从珂非李氏子，后必为国家患，乃欲阴图之。从珂阅马黄龙庄，其牙内指挥使杨彦温闭城以叛。从珂遣人谓彦温曰：“我遇汝厚，何苦而反邪？”报曰：“彦温非叛也，得枢密院宣，请公趋③归朝廷耳！”从珂走虞乡，驰骑上变。明宗疑其事不明，欲究其所以，乃遣殿直都知范氲以金带袭衣、金鞍勒马赐彦温，拜彦温绛州刺史，以诱致之。重海固请用兵，明宗不得已，乃遣侍卫指挥使药彦稠、西京留守索自通率兵讨之，而诫曰：“为我生致彦温，吾将自讯④其事。”彦稠等攻破河中，希重海旨，斩彦温以灭口。重海率群臣称贺，明宗大怒曰：“朕家事不了，卿等不合⑤致贺！”从珂罢镇，居清化里第。重海数讽⑥宰相，言从珂失守，宜得罪，冯道⑦因白请行法。明宗怒曰：“吾儿为奸人所中，事未辨明，公等出此言，是不欲容吾儿人间邪？”赵凤⑧因言：“《春秋》责帅之义，所以励为臣者。”明宗曰：“皆非公等意也！”道等惶恐而退。居数日，道等又以为请，明宗顾左右而言他。明日，重海乃自论列⑨，明宗曰：“公欲如何处置，我即从公！”重海曰：“此父子之际，非臣所宜言，惟陛下裁之！”明宗曰：“吾为小校时，衣食不能自足，此儿为我担石灰，拾马粪，以相养活，今贵为天子，独不能庇之邪！便其杜门⑩私第，亦何与公事！”重海由是不复敢言。
《新五代史·唐臣传》
【注释】
①“潞王”句：从珂，即后唐明宗养子李从珂，本娃王；后唐明宗即位时，任河中节度使，封潞王；长兴三年（公元933年）为凤翔节度使；在应顺元年或清泰元年（公元934年）发动兵变，废闵帝，即位，是为末（废）帝。河中，方镇名，治所蒲州（后升为河中府，治所在今山西永济县蒲州镇）。
②重海：即安重海，后唐明宗时任枢密使。
③趋：快走；赶快。
④讯：审问、询问。
⑤合：应该。
⑥讽：用含蓄的话暗示或劝告。
⑦冯道（公元882—954年）：字可道，自号长乐老，后唐、后晋时，历任宰相；契丹灭后晋时，又附契丹为太傅；后汉时为太师；后周时为太师、中书令。
⑧赵凤：后唐明宗时为端明殿学士、同中书门下平章事。
⑨论列：议论、陈述。
⑩杜门：闭门不出。
【译文】
潞王李从珂任河中节度使，安重海认为李从珂不是李家之子，将来定会是国家的祸害，就想暗暗谋算他。李从珂在黄龙庄看马，他属下的牙内指挥使杨彦温关闭城池背叛（李从珂）。李从珂派人对杨彦温说：“我待你不薄，为什么反叛呢？”（杨彦温）回答说：“杨彦温不是反叛，而是得到枢密院宣布的皇帝诏谕，请您赶快回朝廷去而已！”李从珂跑到虞乡，快马上报事变。唐明宗想弄清原委，就派殿直都知（官）范氲用金带连着的衣、金鞍配着马赏赐给杨彦温，任命杨彦温为绛州刺史，以引诱来杨彦温。安重海坚决地请求派兵讨伐，唐明宗无法，才派侍卫指挥使药彦稠、西京留守索自通率兵讨伐杨彦温，并告诫药、索说：“给我把杨彦温活着带来，我要亲自审问他的事情。”药彦稠等攻下河中，并按安重海的意思，杀了杨彦温以灭口。安重海率群臣来称颂庆贺，唐明宗大怒道：“我的家事还没弄明白，你们不应来祝贺！”李从珂免去了节度使，住在清化里的府宅里。安重海几次暗示宰相，（要他们）上奏李从珂的失职，应当获罪，冯道于是奏请按法律处治（他）。唐明宗愤怒地说：“我儿被奸人所中伤，事情还没辨别清楚，您们就说出这样的话，这是不想在人间容下我儿吧？”赵凤于是说：“《春秋》中要求将帅的大义，是用来劝勉当臣子的。”唐明宗说：“这些都不是您们的意思！”冯道等惶恐不安地退出去了。几天之后，冯道等又请求（唐明宗处治李从珂），唐明宗看着身边的人而说着别的事。第二天，安重海就亲自议论（此事），唐明宗说：“您想怎么处置（李从珂），我马上听您的！”安重海说：“这是父子之间（的事），不是我所应当说的，但由陛下裁决它！”唐明宗说：“我当军中小校时，衣食不能自己满足自己，这个儿子为我挑石灰、捡马粪，以此养活我，现在我贵为天子，难道还不能保护他吗！使他在家闭门不出，对朝廷之事有何影响！”安重海从此不敢再提及此事。
