“那你究竟是什么？”那个女人继续问，“是不是发育过头的小矮人，还把自己胡子剃掉了？”
“不是的，女王，”埃德蒙说，“我还没有长过胡子，我还是个男孩。”
“男孩！”她说，“你是说你是亚当之子？”
埃德蒙安静地站着，什么也没说。他此刻困惑不已，根本不明白这个问题是什么意思。
“不管你说自己是什么，我看你就是个傻瓜，”女王说，“我再问最后一次，如实回答，否则别怪我没耐心。你是人吗？”
“回女王，是的，我是人。”埃德蒙说。
“那请问，你是怎么进入到我的领土的？”
“回女王，我是从一个衣柜进来的。”
“一个衣柜？你说什么？”
“我——我打开衣柜门，然后就出现在这里了。”埃德蒙说。
“哈！”女王说，似乎是自言自语，而不是对埃德蒙说，“一扇门！一扇人类之门。我还没有听过这样的事情。这可能毁掉一切，不过还好，只是出现了一个，这个很好对付。”她一边嘀咕，一边从座位上站起来打量埃德蒙，她的两只眼睛似是闪着烈焰。而与此同时，她举起了手中的魔杖。埃德蒙感觉她即将做出可怕的事情，但自己似乎不能挪动脚步。当埃德蒙回过神来时，她好像改变了主意。
“可怜的孩子，”她用完全不同的语气说，“你看起来都快冻坏了！快过来，和我一起坐在雪橇上，披上我的披风，咱们聊聊天。”
埃德蒙一点儿都不喜欢这样的安排，但是他不敢拒绝。于是，他走过去，踏上雪橇，坐在她脚边，而女王则拉过自己的皮毛披风，把埃德蒙裹住。
“要不喝点儿热的东西？”女王说，“你想要喝点儿吗？”
“是的，女王。”埃德蒙回答说，他被冻得上下牙齿直打战。
女王从衣服里掏出一个小瓶子，看起来像是由铜制成，接着，她伸出手，从瓶子里倒出一滴液体，就滴在雪橇旁边的雪地里。埃德蒙看着那滴液体从空中落下，就像一颗钻石一样闪耀，一接触雪地，就发出嘶嘶的声音，然后一个镶满珍珠的杯子就出现在那滴液体滴落的地方，里面盛着热腾腾的饮料。那个小矮人马上端起那个杯子，笑着向埃德蒙鞠了一躬——并不友善地一笑，然后把杯子递给他。埃德蒙喝着热乎乎的饮料，感觉好多了，从头到脚都暖和起来。这是他之前从没有喝过的东西，甜甜的，有好多泡沫，还有一股奶油味。
“亚当之子，光是喝饮料，不吃东西，这怎么行？”过了一会儿，女王问，“你最想吃什么？”
“回女王，我想吃土耳其软糖。”埃德蒙说。
女王又往雪地上倒了一滴液体，那里立刻就出现了一个系着绿丝带的圆盒子。打开一看，里面竟然装着好几磅最好吃的土耳其软糖。每一块糖都很甜，连糖心也是甜的，埃德蒙从来没有吃过比这更好吃的土耳其软糖了。他现在已经很暖和了，而且还很满足。
在埃德蒙吃土耳其软糖的时候，女王一直在问他问题。一开始，埃德蒙还想着边吃东西边说话不礼貌，但他很快就忘记了，脑子里只想着尽可能把美味的土耳其软糖全都塞进肚子里，他越吃越想吃，从来没有思考过女王为什么会有这么多问题。在女王的询问下，埃德蒙说自己有一个哥哥、一个姐姐和一个妹妹，有一个妹妹已经来过纳尼亚了，还在这里碰见半人羊，不过除了他们四人，没人知道纳尼亚的事情。女王似乎对他有三个兄弟姐妹这一事实感到特别好奇，不断问到这一点。“你确定只有你们四人吗？”她问，“两个亚当之子，两个夏娃之女，不多不少就是四个人？”埃德蒙满嘴含着土耳其软糖，不停说：“是的，我之前告诉过你了。”也忘记加上尊称“女王”，不过女王此刻似乎并不在意这个。
最后，埃德蒙吃光了所有的土耳其软糖。他直直盯着空盒子，多么希望女王问他是否还要吃。也许，女王知道埃德蒙在想什么，因为她知道——虽然埃德蒙并不知道——这土耳其软糖被施了魔法，任何人只要吃一口，就会想要吃更多，如果有足够的糖，就会一直吃到自己死为止。不过，她并没有给埃德蒙更多的糖，而是对他说：
“亚当之子，我特别希望见见你的兄弟姐妹，你会把他们带过来见我吗？”
“我可以试试。”埃德蒙说，眼睛依旧盯着那个空盒子。
“因为，如果你再来见我——当然，得带上你的兄弟姐妹——我就会给你更多的土耳其软糖。我现在没法给你更多了，因为在这里，魔法只能用一次。不过在我的宫殿里，就是另外一回事了。”“为什么咱们现在不能去你的宫殿呢？”埃德蒙说。当他刚踏上雪橇时，埃德蒙还害怕自己被她载到不知名的地方，再也回不去，可现在他早就把当时的恐惧忘得一干二净。
“我的宫殿可是一个漂亮的地方，”女王说，“我敢肯定你会喜欢的，里面有很多间屋子，都装满了土耳其软糖。还有啊，我自己没有孩子，我想要一个优秀的男孩，把他培养成王子，等我去世后，他就是纳尼亚的国王。当他是王子的时候，他可以戴着金色的王冠，天天吃土耳其软糖，而你差不多是我见过的最聪明、最英俊的年轻小伙子，我觉得我可以把你培养成王子——有朝一日，你带其他人来见我的时候吧。”
“为什么现在不可以呢？”埃德蒙问，他的脸变得通红，嘴巴和手指都是黏黏的。尽管女王刚刚说了一堆赞扬他的话，但他看起来可既不英俊，也不聪明。
“噢！我要是现在带你去，”她说，“那我就看不见你的兄弟姐妹了。我很想见见你那些可爱的兄弟姐妹。你会当上王子，然后——以后会成为国王，这个你知道了，但你也必须有朝臣和王公贵族。我会封你哥哥为公爵，将你的姐妹封为女公爵。”
“他们没什么特别之处，”埃德蒙说，“而且，我可以找个时间把他们带过来。”
“啊，但是一旦你去了我的宫殿，”女王说，“你可能就会把他们都忘记，尽情享乐，也就不会再想去找他们了。你必须现在回你的国家，改天再来找我，和他们一起，明白吗？要是你一个人来，那是不行的。”
“但是我都忘记回去的路了。”埃德蒙哀求道。
“这很简单，”女王回答，“你看见那盏灯了吗？”她用魔杖一指。埃德蒙转过头，看见了一盏灯，就是在那盏灯下，露西遇见了半人羊。“顺着那方向一直往前走，就会回到人类的世界。现在往这边看——”她接着指向相反的方向——“告诉我，你能不能看见那边树林之上有两座小山。”
“我觉得我看见了。”埃德蒙说。
“很好，我的宫殿就坐落在那两座小山之间，所以，等你下次来，只要找到这盏灯，然后你就可以看见这两座小山。穿过树林，你就能走到我的宫殿。但要记住——你必须把其他三个带过来，如果你单独来，我一定会十分生气。”
“我会尽自己最大努力的。”埃德蒙说。
“对了，”女王继续说，“你不需要告诉他们我的事情。就把这当成你我之间的秘密，这样会更有意思，你说是不是？给他们一个惊喜。你只需要把他们带到那两座小山之间——你这么聪明的小伙子肯定能想到一个好借口，把他们带过去——等你到达我的宫殿，你可以说‘咱们去看看里面有没有人’或者其他类似的话，不过这样说最好了。如果你的妹妹见过这里的半人羊，她可能听说过一些关于我的奇怪故事——一些胡说八道的事情，她可能会害怕来见我，你知道的，半人羊什么话都能说出口，那现在——”
“求你了，求你了。”埃德蒙突然插嘴，“请给我一块土耳其软糖，让我在回家的路上吃，好吗？”
“不行，不行，”女王笑着说，“你必须等到下一次才能吃。”她一边说，一边示意小矮人开路，在雪橇消失之前，女王向埃德蒙挥手，大声说：“下次见！下次见！别忘记了！早点儿来！”
埃德蒙一直站在那里，傻傻望着雪橇消失的方向，直到听到有人叫他的名字。他回过身来，看见露西从树林的另一端向他跑来。“哇！埃德蒙！”她大声说，“原来你也进来了！这里很好玩，对不对？那现在——”
“好啦，”埃德蒙说，“我知道你是正确的，那确实是个魔法衣柜。如果你愿意，我会向你道歉。不过，这么长时间，你都上哪里去了啊？我一直在到处找你。”
“如果我知道你也进来了，我就会等你了。”露西说，她太开心，太激动了，以至于都没有注意到埃德蒙的语气很焦躁，也没有注意到他的脸又红又奇怪。“我一直在和亲爱的塔姆纳斯先生吃午餐，就是那个半人羊，他一切都挺好，他把我放走之后，白女巫并没有对他怎么样，所以他想白女巫并没有发现这件事，之后也没什么好担心的了。”
“白女巫？”埃德蒙问，“她是谁啊？”
“她实在太坏了，”露西说，“她自称为纳尼亚的女王，但她根本没有那个资格，所有的半人羊、树精灵、水仙女、小矮人和动物——至少他们当中那些好的——都恨她。她可以把人变成石头，还会做许许多多可怕的事情。就是她施了魔咒，纳尼亚才永远都是冬天——一直是冬天，还从来没有圣诞节。她出门就坐在由驯鹿拉着的雪橇上，头上戴着王冠，手里拿着魔杖。”
埃德蒙吃了那么多甜的土耳其软糖，本来就不太舒服了，听到露西把自己刚结交的女王说成一个危险的巫婆，他觉得更加难受，但是他现在最想的还是再次吃上那美味的土耳其软糖。
“谁告诉你白女巫的这些事情的？”他问露西。
“塔姆纳斯先生，就是半人羊。”露西回答。
“你不能总是相信半人羊的话。”埃德蒙说，想要表现出自己好像比露西了解得更多。
“是谁这么说的？”露西问。
“大家都知道啊，”埃德蒙说，“不信你随便去问谁。不过，这么站在雪地里多傻啊，我们回家吧。”
“好啊，走吧，”露西说，“噢！埃德蒙，我好高兴你也进来啦。现在我们两个都进来过了，其他人该相信纳尼亚的存在了，这实在是太好了！”
不过，埃德蒙心里暗想，这对露西来说是好事，而对自己来说可没啥好处。他这下不得不在其他人面前承认露西是对的，他很确信一点，其他人都会站在半人羊和动物那一边，但是他自己差不多算是站在女巫那一边了。他不知道自己该说什么，也不知道日后大家谈论纳尼亚的时候，自己该如何保守住他和女王之间的秘密。
这时候，两人已经走了很长一段路了，突然，他们感到自己被衣服包围着，而不再是树枝，很快两人就站在放衣柜的那间空屋子里了。
“我觉得，”露西说，“埃德蒙，你脸色看起来很糟糕，你没事吧？”
“我没事。”埃德蒙说，但这并不是实话，他觉得很难受。
“那好吧，”露西说，“我们去找其他人吧，有那么多事情要给他们讲！到时候，我们一起去里面探险，肯定会特别有趣！”
