登陆注册
6324400000018

第18章 商务英语合同实例(2)

4.3购货合同

Purchase Contract

This Contract is made by and between China National Chemicals Import &; Export Corporation,_________Beijing China (hereinafter called the Buyers) and_______________,_______________Canada (hereinafter called the Sellers) whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity on the following terms and conditions:

1. Name of Commodity and quantity

Rock Phosphate,100000 (one hundred thousand) Metric Tons-10% more or less at Buyersoption. The Buyer shall inform the Seller of this option within one month prior to the completion of this Contract.

2. Specification

Rock Phosphate must contain 72% Tribasic Phosphate of lime (Ca3P2O8), and the guaranteed content of Tribasic of Phosphate of Lime in a dry state, i.e. dried at 105℃: 72 % min.

Phosphoric anhydride (P2O5)32.95%

Iron and Aluminium Oxides combined:2.8% max.

Moisture: 3% max.

Fluorine (F): 3.65% max.

Carbon Dioxide (CO2):3.8% max.

Screen analysis: All Rock passing through one half inch mesh and retained on plus 150 mesh Tyler screen.

3. Price

USD12.00 (US Dollars Twelve) per M/T FOB stowed and trimmed Vancouver B.C. or Prince Rupert.

Total value: USD 1 200 000 (US Dollars One Million Two Hundred Thousand Only).

4. Destination

China Ports.

5. Period of Delivery

50 000 M/T in October, 20______at Vancouver Port.

25 000 M/T from January to March, 20_________at Prince Rupert Port.

6. Weighing

The Rock Phosphate shall be weighed under the supervision of both Sellers and Buyers representatives (the captain of the carrying vessel may be appointed as the Buyers representative), during loading operation at Vancouver or Prince Rupert by a selfacting balance, at the expense of the Seller.

7. Inspection

The determination of quality of Rock Phosphate is subject to the result of analysis of the representative sample drawn from the actually landed cargo, conducted by the China Commodity Inspection Bureau after arrival of the goods at destination. The samples for testing moisture will be drawn during loading, two bottles of the same should be sent by the Seller, c/o the vessel, to the China National Foreign Trade Transportation Corporation at destination. The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of the destination, should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after reinspection by China Commodity Inspection Bureau. The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of short-weight within 60 days after the arrival of the goods at the port of destination, should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of Lading after reinspection by the China Commodity Inspection Bureau.

8. Invoicing

The provisional Invoice will be made out for quality of 72% of Ca3P2O8 and the shipped weight in B/L less 1%. Should the content of Tribasic Phosphate of Lime fall below the guaranteed 72%, and allowance on the basis of 2% of the sales price for each unit shall be calculated and deducted from the purchase price, fractions pro rata. Should the content of the Tribasic Phosphate of Lime fall below 70%, the Buyer have the right to refuse the cargo. In such case, all the loses and the expenses arising therefrom shall be borne by the Seller, or alternatively the price shall be renegotiated. If the Iron and Aluminium Oxides combined content exceeds 2.8%, an allowance on the basis of 2.8% of the sales price for each unit shall be calculated and deducted from the purchase price, fractions pro rata. At the time of loading, the moisture content of the whole cargo should be indicated in the quality certificate and should be also deducted from the invoiced weight.

9. Payment

The Buyer shall open with the Bank of China, Beijing, an irrevocable letter of credit in favour of the Seller in US Dollars covering the FOB stowed and trimmed value of each shipment payable against receipt by the issuing Bank of the following shipping documents:

(1) Full set (including three copies of the negotiable and non-negotiable) of clean on board Bill of Lading or Charter Party Bill of Lading in accordance with the Charter Party, made out to order, blank endorsed, notifying the China National Foreign Trade Transportation Corporation at the port of destination.

(2) Provisional invoice covering an amount corresponding to the full value of each shipment, weight 1% less than that in B/L, and quality bases on 72% Tribasic Phosphate of Lime.

(3) Certificate of quality and weight determination issued by the Seller at the port of loading. The Buyer should open the relative letter of credit latest 20 days before the arrival of the carrying vessel at the port of loading with validity for 90 days from the date of opening.

10. Terms of Shipment

(1) Insurance should be covered by the Buyer

(2) The Buyer shall undertake to charter the carrying vessel. The Buyer or the chartering agent shall advise the Seller by facsimile or teleprinter 10 days prior to the arrival of the carrying vessel at the port of shipment, of the contract number, name of the carrying vessel, approximate loading capacity, lay days and port of loading, in order to enable the Seller to make preparations for loading. The Seller shall confirm by fax upon receipt of the above advice. The Buyers chartering agent shall make direct contact with the Seller from time to time. Should for certain reasons the Buyer not be able to inform the Seller of the forgoing details 10 days prior to the arrival of the vessel at the port of loading or should the carrying vessel be advanced or delayed, the Buyer or their chartering agent shall advise the Seller immediately and make necessary arrangements.

同类推荐
  • 魅力英文ⅲ:不爱也是一种爱

    魅力英文ⅲ:不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 科学读本(英文原版)(第2册)

    科学读本(英文原版)(第2册)

    以一位名为威尔逊的教授与3位学生为主角,通过对各种事物与科学知识和原理的讨论,系统讲述了孩子们身边随时可见的事物与现象原理。以激发孩子们对科学的兴趣与爱好。这比死记知识,大量解题要实用得多。《科学读本(英文原版)(套装共6册)》对中国学生而言,这又是另一习得英语的良好途径,尤其对那些准备出国学习的孩子们,《科学读本》的阅读学习,对他们继续国外课程的学业定有很大帮助。比起文学与文史题材的英语读本,科学英语更容易让孩子们理解与学习。一是其讲述内容均为我们身边熟悉的万事万物,容易联想记忆;二是科技英语的语法、句子结构相对简单,比文学语言更简洁清晰,易于理解。相信会得到孩子们的喜欢。
  • 从あいうえお到脱口秀:日语发音、单词、口语速成

    从あいうえお到脱口秀:日语发音、单词、口语速成

    本书包含了五十音图,单词,会话,语法,敬语等多个环节,内容涵盖了各种生活场景的实用会话,从易到难,仔细阅读完这本书,你就会发现,原本对于日语一窍不通的自己,已慢慢拥有了最基本的日语交际能力;原本看似很难的语法,现在也能头头是道的讲解出来,融会贯通了。
  • 双语学习丛书-影视名流

    双语学习丛书-影视名流

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 英国学生科学读本

    英国学生科学读本

    《英国学生科学读本》是一套英国学生曾经使用的原版科学教材。作者尝试从孩子身边不起眼的细小事物开始,让他们自己走进奇妙的科学殿堂。这套科学读本犹如一部生动有趣的万物简史,书中提到的事物,都是人们天天可见的:狗、猫、麦子、铁、煤、铅笔、大头当然,有些是当地特有的东西,比如英国的硬币——便士。这些内容看起来平常得很,但每篇文章背后都关联着相应的专业科学,让读者学到丰富而有用的知识。《英国学生科学读本》的最后,还收录了一些优美的英语诗歌,描述了身边美丽的自然现象和孩子们的日常活动。对中国读者来讲,此书可谓一套多功能的英语读本。
热门推荐
  • 重生洪荒力证逍遥

    重生洪荒力证逍遥

    万世轮回因果身心如明镜自是真三界六道天地沌舍却我魂掌乾坤
  • 天师妙手

    天师妙手

    其实,人的自然寿命可以活三百年,只因人心复杂,追求名利,累及心神,伤及五脏,怠及筋骨,寿元减少。世上本无妖魔鬼怪,纯属庸人自扰之,且看天师妙手回春,侦破诡计,还一片朗朗乾坤。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 痴傻小姐别太嚣张

    痴傻小姐别太嚣张

    痴傻?不存在的,谁敢说我傻,我就要他给全家哭丧!
  • 不羁与醉的我们

    不羁与醉的我们

    一群懵懂少年,齐聚在这座校园。是什么让他们发生了改变。笑声和泪水让他们成长。我们也有热血我们也有不羁。年少不轻狂,何时该狂?
  • 伊塔贝洛的永恒黎明

    伊塔贝洛的永恒黎明

    千年的勇者传说,你竟是已逝的勇士亡灵,而我是你深爱过的姑娘。王城永远伫立着你的雕像,那样悲伤的眼神凝视着远方,人们认为你是在守望你的故乡,有谁知道你在思念那位等待你凯旋而归的姑娘。万人敬仰的英雄哦,你终究没有见到她最后一面。而我穿越时空回到了千年前,多想替她抹去你的忧伤。命运是如此的喜欢捉弄人,我们相遇在黎明,分别在黎明,重逢依旧在黎明。哦!伊塔贝洛永恒的黎明,那属于英雄的黎明,那只属于你和我的黎明!前生今世,即便命运的捉弄让我们的爱情千疮百孔,也要奋不顾身直至生命最后一刻。我深爱的勇士,你是人民的英雄,我会在黎明时遥望彼国的远方,等待你凯旋而归……
  • 魔法天才却想做剑圣

    魔法天才却想做剑圣

    魔法天赋爆表啊!你注定会成为救世主!才不要,一袭白衣,一柄长剑才是男人的浪漫!法师什么的,来尝尝狂风绝息斩吧!
  • 墨棱

    墨棱

    这是一个大动乱的时期,安静了六百万年的银河系将以崭新的姿态来面对整个宇宙。“位于银河系中心的巨型黑洞,开始莫名的扩张。”似乎整个银河系的能量都在被吸收了,地球在七天内一片黑暗……巨大的黑洞化作一个墨黑的戒指戴在了一个十岁的孩子手上。他亲眼看着自己的父母在自己面前逝去却无能为力。地球将会沦落成强者的战利品还是将会屹立在整个宇宙的巅峰?这一切的前因后果又是什么?墨棱将为你展现一片恢弘霸气的篇章,看主人公最终是英雄落幕还是笑傲苍穹。