登陆注册
6324400000037

第37章 商务英语合同实例(21)

Article 8 Party A shall enjoy the following rights:

(1)In some special situations when two parties cannot reach an agreement, Party A shall have the right to recall its dispatched employee, but a 30 days prior written notice shall be made by Party A (except the dispatched employee is in the probation period) and shall be sent to Party B and the dispatched employee. Besides, Party A shall pay Party B compensation according to the following way.

The compensation payment shall be made based on the working time of the dispatched employee, which shall be one months borrowing fee for each full year worked. Any period of less than one year shall be counted as one year. The standard of compensation fee shall be the borrowing fee of the same month when the dispatched employee is recalled.

(2)Party A is entitled to bring forward its opinions in written when Party B violates this Contract or damages the legal rights of the dispatched employee. And Party B shall reply in written form within six (6) working days after it receives the aforementioned written notice made by Party A.

(3)Party A is entitled to terminate this contract at any time for no reason, and claim for compensation from Party B, if Party B fails to pay the dispatched employees wages, or fails to pay the borrowing fees.

(4) Party A may offer assistance to Party B in asking the dispatched employee to take his liabilities, if the dispatched employee damages the legal rights of Party B.

CHAPTER THREE THE OBLIGATIONS AND RIGHTS OF PARTY B

Article 9 Party B shall assume the following obligations:

(1)To respect the custom, religion and belief of the dispatched employee, and not to make any discrimination.

(2)Shall provide the dispatched Employee with necessary working condition which is in accordance with the relevant statutes in relate to labor protection, and clarify the working position and job deion to the dispatched employee. Also, Party B shall pay the social insurance premiums and housing fund for the dispatched employee. Otherwise, Party B will be responsible for the results arising therefrom.

(3)Party B practices the standard working hour system under which the employees shall work for no more than eight hours a day and no more than 40 hours a week. In case of special situation when Party B has to extend working hour, it shall pay the dispatched employee overtime pay.

(4)Shall provide the dispatched employee travelling allowance and other benefits, the amount of the aforementioned allowance and benefits will be determined by Party B.

(5)Shall guarantee that the dispatched employee can get rest and leave during the legal holidays. Shall also arrange one paid holiday for the dispatched employee whose borrowing period is on and over one year. How long the leave with pay of the dispatched employee is will be based on the regulations of Party B.

(6)Shall guarantee that the dispatched employee is entitled to have medical treatment period, and to receive sick wages and disease remedy during his medical treatment period.

The contents stipulated in Clause (3), (4) and (5) contained in this Article, can be determined by Party B and embodied in its Rules and Regulations of the Company, or is formed by another agreement reached and signed between the dispatched Employee and Part B. Such Rules and Regulations of Party B or agreement shall prevail, as long as they do not violate any laws, decrees or regulations of the state and has been already sent to Party A for record.

Article 10 Party B shall have the following rights:

(1)May decide the probation period of the dispatched employee based on the borrowing period:

① Where the borrowing period of the dispatched employee is less than six (6) months, the probation period may not exceed 15 days;

② Where the borrowing period of the dispatched employee is more than six (6) months but less than one year, the probation period may not exceed 30 days;

③ Where the borrowing period of the dispatched employee is more than one year but less than three years, the probation period may not exceed 60 days;

④ Where the borrowing period of the dispatched employee is more than three years, the probation period may not exceed six months.

Party B may terminate this contract during the probation period, however, it shall pay the borrowing fees during the probation period (including social insurance premiums and housing fund). The dispatched employee will automatically become regular dispatched employee after his probation is over, and the start time of the borrowing period shall be the start time of the probation period.

(2)During the borrowing period, Party B is entitled to dismiss the dispatched employee and terminate this contract, however, it shall make a 30 days prior written notice to inform Party A and the dispatched employee, except otherwise the dispatched employee is in his probation period. In the meanwhile, Party B shall pay Party A the compensation fee in one lump sum according to the following ways:

The compensation fee shall be paid based on borrowing time at the rate of one months wage for each full year. Any period of not less than one year shall be counted as one year. The standard of compensation fee shall be the borrowing fee of the same month when the dispatched employee is returned to Party A. The compensation fee shall include the severance pay of the dispatched employee who is sent back by Party B.

(3)If the dispatched employee is returned by Party B by virtue of violating the laws, decrees and seriously violating the rules and regulations (which shall be public for the employee himself and Party A), after checking the opinion of Party A, Party B may inform the employee himself and Party A about its decision at any time and without any compensation.

(4)May sign the individual agreement with the dispatched employee,and send one copy to Party A for record. However, such agreement shall not violate a mandatory provisions of any law, administrative regulation, or terms and conditions of this contract.

同类推荐
  • CraftworksofChina

    CraftworksofChina

    ThefolkhandicraftartsofChinaareanimportantpartofancientChinesecultureandarts.Theyarecharacterizedbylonghistory,wide-rangingelements,manyvarieties,anduniquestyles.
  • SunTzu

    SunTzu

    OnthemorningofJanuary17,1991,awarbrokeoutforpetroleuminthegulfareaoftheMiddleEast.Forthefirsttime,moderntheoriesofwarinvolvingcoordinatednaval,airandlandforceswereappliedtoaconflictsituation,takingplaceinthedesert.SunTzu.,militarystrategy.
  • Chinesesculpting

    Chinesesculpting

    Emergingfromoneoftheoldestcivilizations,Chinesesculpturehasthrivedforthousandofyears.Astimemovesandcultureevolves,Chinesesculpturehasalsotakendifferentpathsindifferentregionsandcannotbeeasilycategorizedintoafewtypes.
  • 当英语也成为时尚——猫咪伴我行

    当英语也成为时尚——猫咪伴我行

    本书采用英汉对照的方式描写猫猫狗狗、人与自己宠物的真挚感情的故事。
  • 双语学习丛书-校园之路

    双语学习丛书-校园之路

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 群众工作力

    群众工作力

    《群众工作力》由洪向华主编。围绕保持党的先进性和纯洁性,在全党深入开展以为民务实清廉为主要内容的党的群众路线教育实践活动,着力解决人民群众反映强烈的突出问题,提高做好新形势下群众工作的能力。党在自己的工作中实行群众路线,一切为了群众,一切依靠群众,从群众中来,到群众中去,把党的正确主张变为群众的自觉行动。我们党的最大政治优势是密切联系群众,党执政后的最大危险是脱离群众。党风问题、党同人民群众联系问题是关系党生死存亡的问题。人民是历史的创造者,群众是真正的英雄。人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道,每个人的力量是有限的,但只要我们万众一心、众志成城,就没有克服不了的困难;
  • 龙玺血印

    龙玺血印

    乘风破浪,元气升辉。武者等级:元气镜,造化境,生死境,无为境,神化境,无上武念境,天人合一境,至尊无上境,一念通天境。武技等级:乾阶、坤阶、地阶、天阶。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 甜心已上线,恶魔请签收

    甜心已上线,恶魔请签收

    当21世纪的宅女穿越到架空时代,当蠢萌蠢萌的小白兔变成神兽……场景一:某女:眨眼卖萌“介个,师尊,泥不素说,等我长大了让我下山去玩的咩?”某师尊:“嗯,不过你还小,山下人心险恶,本尊不放心你一人下山,本尊陪同如何?”某腹黑的师尊笑的一脸灿烂。某女:(╥╯﹏╰╥)?卒场景二:某女:瞪大水汪汪的眼睛,软糯糯地道:“师尊,能否别拎着我的尾巴?”某师尊:“不行,犯错得收惩罚!”
  • 偷渡者之灵魂颠倒

    偷渡者之灵魂颠倒

    每个人都有潜意识,每个人的潜意识都是自己生活的投影,你真正了解潜意识中的自己吗?你是否满意自己现在的样子,你是否满意自己现在的生活,你是否拥有想要抹掉的经历,你是否幻想过一个更完美的你,一个没有痛苦经历的你?如果有一天,你见到了潜意识中“你”,如果有一天,你发现那个完美的“你”拥有你梦想的一切,如果有一天,你能取而代之,代价只是成为一个偷渡者···
  • 仙界之永恒星辰

    仙界之永恒星辰

    无数界域中,一位少年在此崛起,意外得到域外传承。为救父亲,遵守诺言,踏上与天斗,与人斗的苍茫旅程。
  • 一抱钟情

    一抱钟情

    某一天,林魅魅这头三十岁的老牛被一棵比她小五岁的嫩草给撩了,而她还以为人家是开挖掘机的。“你……是开挖掘机的?”“嗯,你猜对三分之一。”然后再某一天,林魅魅在机场看到了一身帅气制服拖着行李箱的男人,觉得她被欺骗了。“你不是开挖掘机的,你明明是开飞机的!”“所以我说你猜对三分之一啊,都是机嘛。”“……”林魅魅不想啃这把嫩草了,说好的小奶狗呢?这明明就是爱耍着她玩的小狼狗!
  • 弗洛伊德3、4:释梦(上、下)

    弗洛伊德3、4:释梦(上、下)

    此套《弗洛伊德文集》(12卷)是中国第一部且唯一一部关于弗洛伊德文萃性的经典恢宏译著,由中国研究弗洛伊德第一人、学术界公认的弗洛伊德研究权威、著名心理学家车文博主编,经全国四十余位专家教授严谨翻译多次修订,堪称海峡两岸最权威、最完整的弗洛伊德心理学著作版本。《释梦》分上、下两册,是弗洛伊德的成名代表作,被认为是本世纪最富创见的、最伟大的著作之一,是了解精神分析学说和潜意识理论的必读书。《释梦》已被视为精神分析学说的重要组成部分和三大理论支柱之一。美国前全国图书馆协会主席唐斯博士将这本书列入“改变世界历史面貌”的十六部巨著之一。
  • 豪门阑珊之重生甜涩夫人

    豪门阑珊之重生甜涩夫人

    [这是一个都市爱情故事,部分真实]~用我三生烟火,换你一世迷离……《小剧场》:“沈沐兮上车。”莫路尘潇洒一开口。“凭什么,我可没答应你什么吧!”沈沐兮一副我就不上车的表情说道。“你确定。”莫路尘的嘴角控制不住的上扬说道。接着沈沐兮就看见莫路尘从车上下来,来到自己旁边。“你想干嘛?”此时沈沐兮已经开始戒备起来,双手做出叉的动作说道。不听沈沐兮把话说完,我们的莫少(莫路尘)就一把把沈沐兮抱在怀,以一种很霸道的方式开口说:“带你回家。”噗的一声沈沐兮笑了,在莫路尘的耳边用只有莫路尘能听到的声调说::“你是想睡我吧!”