登陆注册
6324400000042

第42章 商务英语合同实例(26)

Article 7 PURCHASE OF NEEDFUL MATERIALS

7.1 In purchase of required raw materials, fuel, parts, means of transportation and articles for office use, the joint venture company shall give first priority to purchase in China where conditions are the same.

7.2 In case the joint venture company entrusts Party B to make purchases on overseas markets, persons appointed by Party A shall be invited to take part in the purchasing.

Article 8 SALE OF PRODUCTS

8.1 The product of the joint venture company shall be sold both on Chinese market and on oversea market. The export part accounts for 50%, whereas the other 50% is for domestic market. Party B shall be responsible for the sale of the products abroad.

8.2 The joint venture company may directly sell its products on the international market. It may also sign sales contracts with Chinese or foreign trade companies, entrusting them to be its sales agents.

8.3 The joint venture company may set up sales branches both in China and abroad subject to the approval of the relevant Chinese Department. The function of the sales branches, besides sales, is to collect users comments on product quality and give instructions for the correct use of the products.

Article 9 LABOUR MANAGEMENT

9.1 Labor contract covering employment, dismissal and resignation of the staff and workers of the joint venture company, and their production tasks, wages, awards and punishment, holidays and paid leaves of absence, labor insurance and welfare benefits, labor protection, labor discipline and other matters shall be signed between the joint venture company and the Trade Union of the company as a whole, or between the company and its staff and workers on an individual basis in accordance with the“Regulations of the Peoples Republic of China on Labor Management in Chinese-Foreign Joint Ventures”.

9.2 The labor contract duly signed shall be filed with the local labor management authorities.

9.3 The appointment of high-ranking administrative personnel recommended by both parties, their salaries, social insurance, welfare and the standard of traveling expenses, etc. shall be decided by the board of directors.

Article 10 TAXES, FINANCE AND AUDIT

10.1 The joint venture company shall pay taxes in accordance with the stipulations of Chinese laws and other relevant regulations.

10.2 Staff and workers of the joint venture company shall pay individual income tax according to the“Individual Income Tax Law of the Peoples Republic of China”.

10.3 The joint venture company shall establish its accounting system in accordance with the relevant regulations for financial accounting in China.

10.4 The fiscal year of the joint venture company shall be from January 1 to December 31. All vouches, receipts, statistics statements and reports, account books shall be written in Chinese. English may be used concurrently with mutual consent.

10.5 Financial checking and examination of the joint venture company shall be conducted by an auditor registered in China. Reports shall be submitted to the board of directors and the general manager.

10.6 The manager of the joint venture company shall, within 30 days after the end of its fiscal year, prepare an annual financial statement to submit to the board of directors for examination and approval. The financial statement shall include a balance sheet, profit and loss statement audited and certified as true and correct by an auditor registered in China.

Article 11 DURATION OF THE JOINT VENTURE

The duration of the joint venture company is TEN years commencing from the date on which the business license of the joint venture company is issued. It may be extended for FIVE years upon mutual consent. The application for the extension of the duration shall be submitted to the examination and approval authority SIX months prior to the expiry date of the joint venture company.

Article 12 TERMINATION AND LIQUIDATION

12.1 In case of inability to fulfill the contract or to continue operation due to heavy losses in successive years as a result of force majeure, the duration of the joint venture contract shall be terminated before its expiration after unanimously agreed upon by the board of directors and approved by the original examination and approval authority.

12.2 Should the joint venture company be unable to continue its operation or achieve the business purposes stipulated in the contract on account of the fact that one of the contracting parties fails to fulfill its obligation or seriously violates the stipulations of the contract and article of association, the other party shall have the right to terminate the contract. The termination shall be approved by the original examination and approval authority.

12.3 Liquidation and the distribution of the liquidated assets shall be carried out in accordance with the contract stipulations and the relevant laws and regulations of the Peoples Republic of China.

Article 13 ASSIGNMENT

Assignment may be made if it is agreed upon by both parties as stipulated in Article 3.3. However, it (the assignment) shall neither interrupt the normal operation nor affect the organization structure of the joint venture company during the process of assignment.

Article 14 INSURANCE

During the term of this contract the joint venture company shall effect insurance against various risks preferably with the Peoples Insurance Company of China, which handles claims promptly and equitably.

同类推荐
  • 翻译新究

    翻译新究

    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
  • 从零开始学西班牙语,“袋”着走

    从零开始学西班牙语,“袋”着走

    这本《从零开始学西班牙语,"袋"着走》满足了初学者的基本诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从最基础的西班牙语字母和发音规则入门,到日常生活、交流表达、当地生活、求学职场、文化概况等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去西班牙语国家旅游生活或是工作能够用到的各个方面。
  • 双语学习丛书-政坛要人

    双语学习丛书-政坛要人

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 英语PARTY——英美俚语演艺厅

    英语PARTY——英美俚语演艺厅

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 美丽的心灵港湾:英汉对照

    美丽的心灵港湾:英汉对照

    心灵的港湾又是脆弱的,有时哀愁与苦恼会让她不堪重荷,但无论怎样,这湾清水永远不会枯竭,因为她来自于无限的世界,她是生命的本源,生命的太阳从这里升起,又在这里降落,那光辉永远是美丽的港湾中的涟漪终日在幸福地低声笑着,窃窃私语……
热门推荐
  • 圣门道尊

    圣门道尊

    修魔道法,行圣人道。……这是一个魔道少年成至尊的故事。合理推演的解密游戏,值得你收藏。
  • 黑魔导学院之金坷垃

    黑魔导学院之金坷垃

    将峰,一个擅长吐槽,碌碌无为的毕业生,为了寻找自己喜欢的工作,加入了一个神秘的组织,成为了一名穿行者,穿梭各个异世界,开始了奇特的冒险。
  • 这个春天有我在

    这个春天有我在

    女主在去男主家的路上出了车祸,在梦里梦到她和男主在一起了,结果一觉起来却发现是梦……
  • 陌失沫忘

    陌失沫忘

    “你若喜欢执子之手,那我便许你与子偕老。共赏日月轮回。”“你若喜欢厅堂富贵,那我便许你苍生天下。携手藐看世间。”“你若喜欢青山绿水,那我便许你绿水红花。观望潮起潮落。”“你若喜欢浪漫时光,那我便许你花前月下。体验绵琴脆笛”失忆后的第一次初遇,她十分抵触与不屑,尽量避着他,遇他绕道走。成为朋友后,她一个再聪明的人也不会去想过相信他真的爱自己。一次次地“伤害”他。回到古代后,她却神奇地发现自己没有再次失忆,还难以置信地发现,自己竟然对他产生了好感。她要修炼一种功法,需闭关几百年,抛掉七情六欲时,他求她着不要,她却宛然拒绝。再次出关时,她却发现,天下大变……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 都市之从黑夜开始修行

    都市之从黑夜开始修行

    非爽文,意外获得了超能力的陈泰本打算赚笔钱小富即安,但是生活总是不如人意,被命运的洪流裹挟着,开始了汹涌澎湃的一生。家庭的烦扰、世家的胁迫、外来者的入侵,陈泰到底该如何选择?这个世界是怎么存在的?宇宙深处有什么?苦苦追寻,发现,原来所谓终点毫无意义……
  • 腹黑神医:爱你没商量

    腹黑神医:爱你没商量

    时光大陆异魔横行,时光师与之抵抗5000年,未休万俟族是时光大陆上的上古家族。万俟子琪是千年来的唯一的血脉最为纯正的公主,却成为了一抹追杀的对象。上古长老迫不得已,将公主的血脉封印,降至送入时光墓地。这时异魔来袭,造成时光撞击,同时公主的灵魂破碎。现代神偷兼杀手无意拾取到公主灵魂碎片,穿越而至。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 想当明星不修仙

    想当明星不修仙

    本书又名《被迫修仙的我想当明星》、《广告天才张凡的修真世界》、《ID:祖安文状元张小凡的成名之路》...修真世界人神妖魔四族和平共处,决不允许打打杀杀找刺激!为让无聊的修士有乐子,连接全宇宙的星网诞生了!名气值诞生了!明星诞生了!成名之路开始了!还修什么仙啊,我要当明星!