登陆注册
6324400000083

第83章 商务英语合同实例(67)

The Borrower shall, whether or not the Loan is made, reimburse the Bank, on demand, for all reasonable expenses incurred by the Bank(including, without limitation, the fees and expenses of any special United States or other counsel to the Bank and, in the case of matters referred to in clause(b)below, other counsel to the Bank, independent accountants and other experts and communication, travel and all other out-of-pocket expenses)incurred in connection with:

(a)the negotiation, preparation, execution, delivery and administration of this Agreement, the Note and the other documents contemplated hereby or referred to herein, and any amendments or other modifications of, or waives or consents under, any thereof;

(b)the enforcement of this Agreement and the Note, and

(c)if an Event of Default shall have occurred and be continuing (whether or not notice of such Event of Default is given by the Bank or any other action is taken in respect thereof), in the administration of this Agreement.

Section 10.3 No Waiver

No failure or delay on the part of the Bank in exercising any power or right hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any such right or power preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right or power hereunder. No waiver of any provision of this Agreement or the Note and no consent to any departure by the Borrower therefrom shall in any event be effective unless the same shall be in writing and signed by the Bank, and such waiver or consent shall be effective only in the specific instance and for the purpose for which given. No notice to or demand on the Borrower in any case shall, of itself, entitle the Borrower to any other or further notice or demand in similar or other circumstances. The rights and remedies herein provided are cumulative and not exclusive of any rights or remedies provided by law.

Section 10.4 Survival

The representations and warranties of the Borrower set forth herein shall survive the making of the Loan and the obligations of the Borrower under Sections 2.7, 4.2, 4.4, 4.5, 4.6 and 10.2 hereof, shall survive the repayment of the Loan and the cancellation of the Note.

Section10.5 Notices

Any communication, demand or notice to be given hereunder or with respect to the Note shall be duly given when delivered in writing or sent by telex or authenticated cable.

Or, as to each party, at such other address as such party may designate by notice in writing to the other party. All notices by mail from one country to another shall be sent as first class, postage prepaid, airmail. Except as otherwise provided herein, all notices or demands sent by registered airmail shall be deemed received days after they have been sent and notices or demands sent by telex shall be deemed received at the time of the dispatch thereof.

Section 10. 6 Governing Law

This Agreement, the Note and the right and the obligations of the parties hereunder and thereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California.

Section 10.7 Separability of Provisions.

Any provision of this Agreement which is prohibited or unenforceable in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, not be effective to the extent of such prohibition or unenforceability without invalidating the remaining provisions hereof or affecting the validity, or enforceability of such provisions in any other jurisdiction.

Section 10.8 Successors and Assigns

This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the Borrower and the Bank and their respective successors and assigns, except that the Borrower may not assign any of its rights and obligations hereunder. The Bank shall have the right at any time without the consent or notice to the Borrower to sell, assign, transfer, negotiate of grant participations in or otherwise dispose of all or part of the Loan outstanding under this Agreement or the Note. The Borrower shall at the request of the Bank execute and deliver to the Bank, or to such other party or parties as the Bank may designated, any and all further instruments as may be necessary or desirable to give full force and effect to such disposition.

Section10.9 Language

All notices, demands, requests, statements or other communications to be made or given by the Borrower hereunder shall be in the English language. Any documents other than financial statements required to be delivered pursuant to this Agreement which are not in the English language must be accompanied by a certified English translation thereof and in the event of any conflict between the original of the document and the English language translation thereof, the English language translation shall for all purposes be deemed to be the correct and controlling version.

Section 10. 10 Headings

The headings of the various sections and subsections hereof are for convenience of reference only, do not constitute a part hereof and shall not affect the nearing or construction of any provision hereof.

Section 10. 11 Accounting Terms

All accounting terms not specifically defined herein shall be construed in accordance with generally accepted accounting principles consistent with those applied in the preparation of the financial statements referred to in Section 5.6 hereof, and all financial data submitted pursuant to this Agreement shall be prepared in accordance with such principles.

Section 10.12 Amendment

No provision of this Agreement or the Note may be amended, modified, supplemented, discharged or terminated, unless the Bank consents thereto in writing.

Section 10.13 Counterparts

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed as of the date first above written.

CO. LTDBANK

By reprensentative: (Signature)By reprensentative: (Signature)

注释:

1. loan 作为可数名词时,表示“贷款”;用作不可数名词,表示“借贷”的动作。如:

The rest can be obtained through bank loans. 剩余的可通过银行贷款解决。

同类推荐
热门推荐
  • 忠犬寻妻旅

    忠犬寻妻旅

    混沌初开之时,出了一个害人精:他忠犬、偏执、疯狂。现任君主将他招去做丈夫,他从此成了她专属的忠犬。可是,谁能告诉这位君主,他这个害人精居然让她惹祸上身?她默默地想:可不可以退货啊?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 身在永乐间

    身在永乐间

    一梦六百年,身在永乐间。不曾为过客,瑀瑀独行前。升斗日日艰,富贵刻刻闲。但求身已过,不负在人间。
  • 异界封魔

    异界封魔

    杨凡在暗战游戏里参加争霸赛,在最终关头勘破虚实之谜,来到一个实体位面,灵魂进入杨家三子杨凡体内,发现自己在游戏里的技能在在这个界面可以用真气来催动,而杨凡在杨家地位并不高,因为杨凡是一个典型的纨绔子弟,空有天赋,却不思进取,在杨凡了解这个世界的同时,原本青梅竹马的恋人慕容雪却离开自己投入了自己的堂哥杨勇的怀抱,杨凡大怒与杨勇对峙,惨败,杨凡决心要好好修炼,于是开始修炼自己在游戏里的技能。
  • 最让你释放情感的心灵故事(智慧背囊16本)

    最让你释放情感的心灵故事(智慧背囊16本)

    俄国诗人普希金说:“假如生活欺骗了你,不要忧郁,也不要愤慨!不顺心的时候暂且容忍。相信吧,快乐的日子就会到来。”生活中,会经历喜怒哀乐各种复杂的情感。如果以积极的心态去面对,雨季会变为晴天;如果以消极的心态去面对,晴天会变为雨季。但是,任何的人,无论雨季或者晴天,心中的情感都需要最真实的释放、解脱。本书汇集了最感人至深的几百个情感故事,以引人共鸣的心灵物语来进行点拨,使广大读者在故事中得到释放、领悟、受益,更加以积极、乐观的心态去面对生活、开创生活。
  • 她的小嘴角

    她的小嘴角

    文章主要以一位叫做谢安的17岁男生在高中那年因为一个转学生许星绾让他彻底改变了.
  • 有你四季皆为诗

    有你四季皆为诗

    学生时代的暗恋,本来无疾而终。没想到一次相亲,竟又把两人绑在一起……
  • 半妖红颜

    半妖红颜

    李诗梦,爹娘被杀,一门惨死,流落人间,潦倒度日。一朝变化,再临风口浪尖。不求高居人上,不求长生不死,只求报了血海深仇。一不小心,竟重振了轩辕门?!行路难,行路难,多歧路,今安在。
  • 清朝设计师

    清朝设计师

    “欢迎来到打印空间,这台机器是来自未来的打印机,只有你想不到的,没有它打印不出来的。”“现在,开始你的清朝设计之旅吧!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!