（1）这些旧洋服一般破旧程度较重，而且也只有少数经过了简单的洗涤处理，因此一般人也很容易辨别出这些旧洋服。现而今，“洋垃圾”开始“乔装改扮”。“洋垃圾”贩子在选择服装时，除了挑名牌外，也专找成色较好的旧服装。（《北京晚报》2001年2月9日）
“乔装”即“改换服装以隐瞒自己的身份”的意思，后面再用“改扮”与之连用，语义重复。宜将“改扮”改为“打扮”，变成“乔装打扮”。
（2）而更令笔者动容的，是当地为数众多的中国移民和中国留学生。在这些日子里，每一次为中国队现场助威，对他们来说都是与祖国荣辱与共的亲身经历。祖国健儿取得的每一次胜利，都能令他们热泪纵横。在赛场里，漂泊的游子之心终于找到了归宿。这时候，他们已经不单单是在看比赛，而是在发泄一种长久以来积压在内心深处的怀念故国和家乡之情。（《北京晚报》2000年10月1日）
“发泄”“指尽量发出（情欲或不满情绪）”一般用于不是太好的、比较消极的事情，具有一定的贬义色彩。如：“发泄兽欲”“发泄私愤”。用“发泄”来指“海外游子”内心深处的怀念祖国和家乡之情是不合适的。可改“发泄”为“抒发”。
（3）网吧应该是奥运村的新事物，因而吸引了各国运动员的喜爱，每日生意兴隆，人满为患，常常是晚上11点了，里面还是人头攒动。（《北京晚报》2000年9月22日）
作者在这里要表达的意思是网吧生意很好，深受运动员的喜爱，去的人很多，是往好里说，而“人满为患”是指“因人多而造成了困难”（《汉语大词典》），是从不好的方面讲。所以这里不应用“人满为患”，将其去掉即可。
（4）法国人读了法译本《红楼梦》，怎样也不理解中国人怎会那么推崇这部令人读了不懂的作品。（《中华读书报》2000年9月27日）
这里“怎样”用得不对，应该用“怎么”。“怎样”和“怎么”虽都是疑问代词，但他们用法却不相同。“怎么”可以用于表示一定的程度（用于否定式），而“怎样”却不能。所以这里不该用“怎样”，而应用“怎么”，以表示“不理解”的程度。
（5）在不到一个月的时间里，北京青基会先后收到了来自美国、英国、日本、新加坡、荷兰及国内网友们汇来的捐款，美圆、英镑、日圆、荷兰盾，还有工作人员叫不出名的货币，约折合人民币2万余元，且尚有多笔汇款还在途中，这令大家以往那种认为网友只会在网上闲聊乱侃的印象大为改观。（《北京晚报》2000年9月16日）
“尚”即“还”的意思，一句中两同义词语连用，语义重复，累赘臃肿。二词保留其中一个即可。
（6）在剧中，蒋介石的活动空间几乎都是内景，最多的是办公室、客厅、餐厅。与之打交道的除了夫人宋美龄之外，多是国民党的高级将领。他做的最多的事就是用嘴巴说，分析战局，调兵遣将。这样的戏比较不好演。（《北京青年报》2001年6月27日）
副词“比较”不用于否定式，所以不能说“比较不好演”。可将“比较不好演”改为“不大好演”。
（7）一个没有自审意识的作家，一个从不用镜子照自己的文化人，自恋地在那儿堂而皇之的指手画脚，使人想起唐吉诃德般的可笑与可悲。（《作家文摘》2000年9月26日）
拼音文字中的人名各部分之间是分写的，如JackLondon，译成汉语之后，中间既不能分写，写成“杰克·伦敦”，也不能连写，写成“杰克伦敦”。《标点符号用法》规定各部分之间用间隔号。JackLondon译成汉语后要写成“杰克·伦敦”。所以上例中的“堂吉诃德”的写法是不对的，正确的写法应该是“堂·吉诃德”。
