【原文】
太白①纯以气象胜。“西风残照，汉家陵阙②”，寥寥八字，遂关千古登临之口。后世唯范文正③之《渔家傲》④，夏英公⑤之《喜迁莺》⑥，差足继武，然气象已不逮矣。
【注释】
①太白：李白（701—762年），唐代诗人，号青莲居士，有“诗仙”之称，是我国历史上著名的浪漫主义诗人，祖籍甘肃静宁。其诗风豪放，意境深远。著有《蜀道难》《月下独酌》《望庐山瀑布》《静夜思》《赠汪伦》《将进酒》等佳作。
②西风残照，汉家陵阙：出自唐代诗人李白的《忆秦娥》。
乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。
③范文正：范仲淹（989—1052年），北宋政治家、文学家，字希文，谥文正，今陕西省彬县人。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”这一千古名句便出自范仲淹所著的《岳阳楼记》。著有《范文正公集》等。
④《渔家傲》：出自北宋文学家范仲淹的《渔家傲·秋思》。
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
⑤夏英公：夏竦（sǒng）（985—1051年），北宋古文字学家，字子乔，谥号“文庄”，今江西人。著有《策论》十三卷、《古文四声韵》五卷、《笺奏》三卷、《声韵图》一卷。
⑥《喜迁莺》：出自北宋文学家夏竦的《喜迁莺》。
霞散绮，月垂钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。瑶阶曙，金盘露，凤髓香和烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。
【译文】
李白的诗作纯粹以气象获胜。“西风残照，汉家陵阙”，寥寥八个字，便让人们看作是千古名句。后世人中只有范仲淹的《渔家傲》、夏竦的《喜迁莺》，才算是勉强继承了李白的这种气概，可是气象却是大大不如李白了。
【赏析】
人有气场，诗有气象。气象，指的是一首诗的风貌和格调。在中国古代诗词创作者中，李白的诗大气磅礴、潇洒飘逸，如“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”二句，已是千古绝唱。他的诗作成了中国诗歌创作史上最具有浓墨色彩的一笔。单从气象上来说，李白的《忆秦娥》充满了悲伤的情绪，但场面宏大，意境深远，化悲伤为悲壮，让人与诗中情景融为一体，浑然天成；范仲淹的《渔家傲》虽有宏大的场面，但是意境不足，大多都是基于自身的主观感受表达；夏竦的《喜迁莺》虽有浩瀚的一笔，但是却也有些“三千珠翠”的脂粉味道穿插在里面，拉低了声势。所以，在王国维看来，范仲淹的《渔家傲》比不上李白的《忆秦娥》，夏竦的《喜迁莺》又无法比拟范仲淹的《渔家傲》。这是王国维给李白的最高评价。
