他擦得很仔细，每个零件都擦到了，把那些脏东西都清理干净。他转动着轮胎，看着那块挡板。“这是挡泥板。”他说。他又去拿了些工具，扳手和钳子。他拧开了一些螺丝，把挡泥板从车轮上卸了下来，里面是厚厚的一层泥。“哦，这些该死的东西真应该当垃圾处理掉，完全没有用了。把它们丢了，孩子，丢了去。”
然后他又转了转轮子，现在转起来只有一点点卡了。“瞧瞧，好多了不是？哦，对了，还要上油。”他说。
他从家里拿了一点油出来，往车轴上挤了点，然后又转了转车轮，车轮转得那叫一个欢哪。
然后他把车放正，轻轻地拍了拍，问：“想去骑骑看吗？”
“噢，当然啊，爸爸。我真的可以去骑骑看吗？”
“当然，不过得小心些，这可是你哥哥的车。如果下雨的话就回来，不然那些泥点溅得你一身都是，要知道这车可没挡泥板了，刚才我们把那些都拆下来了。”
“哦，知道。”
“还有，别去大路上骑，我可警告你。”
“放心吧，不会的，爸爸。”
我稍做准备，把车扛下楼，推到家门口的那条路上。当我骑上车的时候，抬头朝家里望了望，我知道爸爸会在窗户那儿看着我的。他小小地向我做了个挥手的动作，瞧，这就是我爸爸。
自行车骑起来棒极了。我骑到商店那边，看有没有什么认识的人在那儿，可是一个人都不认识。哦，对了约翰·戴维斯，他家离商店不远，他一定会爱上这辆车的。他家楼下长满了草，还有一堵矮墙。我把车停在矮墙那边，冲上楼，按响了门铃，可没人开门。我敲了敲门，又按了按门铃，可还是没人开门。我从信箱那朝屋子里望，屋子暗暗的。今天是星期六，人们都出门去了，也许星期天过来会好些。我走下楼梯，走出单元楼，可是自行车不见了。我四下里看了看，也许是放在别的什么地方了，或者是有人给它挪了个地方。可还是没有。我走到隔壁单元，继续找着。车到底去哪了？也许是住在附近的男孩子把车给偷走了。隔壁楼下有一群小姑娘在玩游戏，我问她们：“你们看见一辆自行车了吗？”
“没有。”
“我的车刚才就放在那矮墙那边。”
“哦，那辆车啊，一个男人把车骑走了。”
“谁？”
姑娘们看着我，她们也不认识那个人，只知道是个男的。他骑着车从她们身边经过，她们之前也没见过这男的。他把车给偷了，他就是一个小偷，偷了我的车。我沿着街道，朝女孩们指给我的方向跑着，没有看到什么人。我跑遍了所有的街道，还是没找到。雨下了又停了。我继续在街道上找着，每一条街道，甚至乔伊·约翰斯顿那条街也去了。我到处都找遍了，可还是一无所获，车好像凭空消失了一样。我重新回到约翰·戴维斯家楼下，心里想着说也许车就停在楼下呢，也许是别人开玩笑把车推走了。
可他家楼下还是没有。那帮小姑娘们也回家了。我一个人沿着街道走着。
可没准儿偷车的人不住这附近呢，他也许住别的地方。说不定他是个陌生人，他也许住在那边的新房子里，是路过这里。于是我又朝牧场那边走去，越过那些河沟，远远地去到那新建的街区，那里原来可都是土著人居住的地方。我穿过那一幢幢的新房子，有的房子里有人。
哦，如果我看到偷车的那个人，该怎么办？我会朝他喊着，也许他随身带着刀，他会过来抓我的。如果看到他在房子里，我会找人来帮我，或者干脆找附近的警察来帮我。我会看好他的房号，然后告诉警察的。
我像无头苍蝇似的到处找着，天开始黑了，半黑不黑的样子。我问一个女士现在几点了，她告诉我说已经是晚上八点了。八点！哦，时间过得真快，我没有回家吃下午茶，妈妈会杀了我的。
可我还不想回家，我不想，一点都不想。
我也没法去外婆家，现在太晚了，而且我身上也没钱。
我也没法离家出走，因为没钱，想走也走不了。其实就算是有钱，我也不会离家出走的，更别说现在一分钱没有。天黑下来了，还下起了雨，反正我不能离家出走。
可我脑海里一直浮现这个念头，有个声音告诉我，我要离家出走。不离家出走我还能怎么办呢？我不知道，脑袋里好乱。哦，如果米切尔在就好了。他是想离家出走的，他一直就这么打算来着。那我干脆和他一起离家出走好了，可现在他也不在家，因为他出门了，待在他姨妈家，明天才回来呢。
他可以把我偷偷带到他家去的，正如我以前偷偷把他带到我家去一样。朋友经常会偷偷带你去他们家。之所以这么做，是因为爸妈不喜欢这个男孩儿。如果波奇去我家，就得趁妈妈不在的时候，因为他很不招我妈妈喜欢；如果是米切尔，就得是爸爸不在的时候，因为他也不招爸爸喜欢。为什么呢？“哦，那孩子就是个榆木脑袋。”爸爸就是这么评价米切尔的。哦，爸爸，爸爸一定会杀了我的，他一定会的，他知道我弄丢自行车后一定有这个念头的。可除此之外还有别的办法吗？没有。我不得不回家，我在内心强迫自己。哦，我的肚子开始疼起来了。为什么他要在家，而没有出门呢？要是他还是个海军该多好，真希望他能重新回去当海军。他回来后，事情就开始变得不顺。他回家做什么啊？反正他也不喜欢工厂那份工作，还老是抱怨个不停，说那里太干了。那海上不干啊，他为什么不回去呢？他到底是怎么想的。如果他现在不在家该多好？
我穿过那些河沟，走过农场，回到住的地方。一些孩子在楼里玩，他们都是天主教徒。其中一个认识的孩子朝我喊：“嘿，基隆，你爸爸正到处找你呢。”
哦，正在到处找我？那他现在一定在别的什么地方，反正不管在哪，他一定恼火透了。
今天可真倒霉，算是我人生最不顺的一天了。我长这么大，还从没有这么不顺过。我印象里没有哪一天能比得上今天这么糟糕的，简直都糟糕到头了。
然后我想起了马特。哦，马特，我真不该想到他，那可是他的自行车，他一定会怪我的，都是因为你，他一定会那么说的。为什么我不碰自己的东西呢？
马特一定会这么说的。那是他的车，比利舅舅把车给了他，没有给我。他没有把车给我，那我为什么还要把车骑出去呢？明明不是我的东西，我还要带出去，我是哪根筋不对了？
如果他打我的话，他是一定会打我的，我也无话可说。如果他不想认我这个弟弟，他说不定会那么想的，也行，反正我也不稀罕他这个哥哥。
这都怪那个偷车的人。那个人就是个彻彻底底的小偷。我以后绝对会听话的，绝对绝对不会再恶作剧了，如果我再做什么坏事的话，就让我一直倒霉。上帝啊，您一定要救救我，这次真的不是有心的，我发誓以后都会听话的。
我终于走到家门口，敲了敲门，通常我敲得都是信箱，可我现在只是敲了敲门，生怕被人听到。可门还是开了，门后站着妈妈：“哦，基隆，基隆，你跑哪去了？出什么事了吗？”
我开始跟妈妈解释着：“哦，妈妈，有人偷了马特的自行车，我刚才一直在找来着。”
“哦，别管那个。”妈妈过来搂着我，“我们都急死了，你爸爸出去找你半天了，他以为你被汽车给撞了。”
“我只是到处找自行车来着。”
“哦，你应该先回来告诉我们一声的。”
“我当时没想那么多。”
“哦，基隆，”妈妈放开我，“你真傻，你就是个小傻瓜。连你老师也这么说你，你就是这么傻。”
“可妈妈，这不是我的错。”
“哦，没人说是你的错。”
“可是妈妈--”
“我把你的下午茶拿出来了，现在估计都凉透了。”
“我不想吃，妈妈，我想睡觉。”
“基隆……”
“哦，妈妈，我想睡觉，我累死了，就只想睡觉。”
“瞧瞧你，脏兮兮的，你去过哪些地方啊。去洗洗干净，我把茶点给你热一下。”
“可是，妈妈，我只想……”
“你爸爸一会儿就回来了。”
“哦，他会打我的。”
“他不会打你的，别傻了。看到你平安回来，他高兴还来不及呢。”
“可我还是想去睡觉。”
她去厨房给我热茶点，把我打发到洗手间去洗澡。我只是想睡觉而已，为什么不让我去呢？我如果想去睡觉，我就应该去睡，为什么她不让呢？凭什么呢？
要是我能马上去睡觉该多好，我真的很想去。哦，如果那样，我就能回到房间，房间的门上如果有门闩的话该多好，我还能把门给闩上，不过可惜只能想想而已。
我能钻到毯子下面，缩成一团，这样就能睡着了。我得把毯子拉到头上，因为我喜欢把毯子盖在头上。有时候马特看书的时候会开着灯，毯子盖着头就不会被光线打扰，就能甜甜地睡过去了。这个时候，我谁都不需要，包括他。如果他不喜欢我这个弟弟，甚至说不想认我这个弟弟，那好，我也不稀罕他这个哥哥。我上了床，钻到毯子下，然后盖过头顶，在黑暗中感觉整个世界都是自己的。
农场河沟边有一棵很高的树，枝繁叶茂的。刚搬来的时候，我和马特还有他的朋友过来玩，就看到过这棵树，之后一直没有想起过这棵树，以至于差点就忘记了。可现在，我又想起来了，于是就想去看看那棵树，看能不能爬爬看。我称那棵树为大树，它的树枝横过河沟，如果有绳子的话，就能做一个能荡得很高的秋千。我可以爬上那根树枝把绳子系在上面。绳子嘛，从那边工地上拿一根过来好了。
我和别的孩子一起去的，有皮特·威力，还有比利·麦克格雷戈。加里·麦克纳博得先回家一趟再来跟我们会合。他还没到的时候，我们看见一个兔子，然后在后面追着它跑。地上有些洞，那些兔子就住在洞里面。如果抓住兔子，我们就有东西吃了。米切尔有一把刀，他从别的地方拿过来的。我们生上一堆火，把兔子架在火上烤着。以前看过一个故事，讲的是一群海盗和一个国家的人打起来了，海盗们被赶到一个荒岛上，如果他们被抓住，就会被扔进油锅里炸了。他们是“人形猪”，那个国家的人都这么叫他们。“哦，我们会杀了那些人形猪的。”
有的海盗被抓住后，就被那个国家的人炸了吃了，另外一些海盗逃走后，躲在沙滩上，担心也被抓住。哦，可他们饿坏了，只能壮着胆子偷偷地溜出来找东西吃。于是他们打猎，把猎物当晚餐。他们抓到兔子后，把它的脑袋敲碎，然后架在火上烤，剥了皮后只吃肉，这些画面电影里都有得看。那些油顺着他们的下巴和胡子流下来，滴到他们的手上，于是他们抬起手，把那些油给舔掉。
我们追的兔子早跑得没了踪影，也许是躲到地洞里去了。如果我们有只狗的话，我们就能放狗去咬兔子。我们把兔子追到一个角落，把它敲晕。米切尔带着刀呢，可以用来杀兔子。如果兔子躲到灌木丛里，我们就扔石头把它给砸出来。我们到处寻找，可连兔子的影子都没见着。然后我们就听见加里朝我们吹着口哨，爬下山坡。
那天是个大晴天，我们在河沟上跳来跳去，然后坐在岸边抽烟。米切尔提出来要打手枪，他说：“哦，我他妈的得去打打手枪。谁要一起去？”
我们都笑话他，然后跟着他一起去了。我躲到一个角落里，闭上眼睛，然后就开始打手枪。我打手枪的时候可不想有人在一边看着，看着我浑身哆嗦、满脸发红的样子。可如果波奇在的话，不管我愿不愿意，他都会看的。我们在一起的时候，他不经常打手枪，可是喜欢看别人打，嘴里还说着些什么。米切尔打手枪的时候一直哆嗦着。“哦，瞧啊，米切尔抖成那个样子了，他妈的浑身哆嗦个没完。”
然后他又会说到我，还有我的脸。“哦，快他妈的看小史，瞧瞧他的脸，红得跟猴子屁股似的。嘿，小史，快他妈的瞧瞧自己的脸啊。”
他和加里便会开始笑话我。他从来不说加里，可是现在比利和皮特都在，当米切尔说要打手枪的时候，他们看着我们，然后也加入进来。我们都躲在灌木丛后面，可就当我们要开始的时候，加里看到了皮特的小弟弟，然后说：“哦，那他妈的不是格里的安全帽吗？瞧啊。你那里怎么是格里的安全帽？”加里喊着，“皮特是个犹太男孩儿。”
皮特涨红了脸，米切尔问他：“你他妈的是不是犹太男孩儿？”
“不是。”
“不是才怪，”加里说，“你小弟弟头上的皮都被割掉了。”
“头上的皮被割掉了？”
