“是啊，小史，只有犹太男孩子才会割的。那些叫格里的家伙们给他们割的，所以才说成是格里的安全帽。”
“给我们看看。”米切尔说。
“我不。”皮特说。
“因为你他妈的怕给我们看。”波奇说。
“不，我才不怕。”
加里开始笑起来。
“来，我们一起抓住他。”波奇瞄到比利在看他，可他满不在乎，笑着对加里、米切尔还有我说。
他想把皮特的裤子扒下来看。“是我们帮你脱还是你自己脱？”波奇说。他才不管比利怎么想。
比利是皮特的好朋友，如果我们动手的话，比利会怎么做呢？他会帮皮特吗？因为他和我们关系还不错，而我们和波奇是一伙的。在这种情况下，他会认为和我们是一伙的，那他就应该和我们一起抓住皮特。
米切尔问皮特：“你他妈的是不是犹太人？”
“不是。”
“那为什么你弟弟头上的皮被割掉了？”加里说，“只有犹太人才这么干。”
“他妈的给我们看看。”波奇说。
“我不。”
“给我们看了就好，别像个娘们似的唧唧歪歪。”波奇说。如果他发火了，你可就得小心了。可现在他还没发火，脸上还带着笑。“哦，不然我们把你裤子扒了，然后扔得远远的，我们会把它扔到河沟里去。”
加里笑着说：“我们把裤子给扔到河沟里，你得跳进去才能找回裤子。”
波奇这时指着皮特的裤子说：“脱了它。”
“我不脱。”
“他妈的快脱。”
“他不想脱。”比利说。
“哦，你现在和他一伙了是吧？”
“是不是啊？”加里问。
比利涨红了脸蛋，看起来一副害怕的模样。皮特也是，他看着加里说：“如果要打的话我自己能应付。”
加里盯着皮特，这时我插话说：“嘿，没人要打架，只是给我们看看而已。我们只是想看看。”
“我们只是想看看。”波奇说，他现在已经不笑了，只是盯着皮特。我看着波奇，他的眼睛就那样直勾勾地盯着皮特。也许他在打量着皮特，心里想着他也许是个打架好手。皮特打架很厉害？我从没这么想过，可没准儿他也能跟你好好打上一场，比利也是。我们只知道他俩平时一起踢球，互相有过配合，那说不定他们俩打架配合起来也挺厉害呢。
“你爸爸是犹太人吗？”米切尔问。
“他那儿也被割了吗？”
“他爸肯定是犹太人！”加里说。
“他才不是呢！”皮特说。
“那你妈呢？”
“不是。”
“噢，那说不定你是领养的。”我说。“如果你是被领养的，那他们就不是你亲生的父母。你是领养的话，那这一切就说得通了。”
这时，他们都朝我看过来。
“对啊，也许你是被领养的，还在吃奶的时候就被领养了。也许你是孤儿呢，没准儿你亲生的爸妈在战争中被杀害了，所以你就被领养了。”
“说得没错。”波奇说。
“你是孤儿吗？”米切尔问。
“不是。”
“他才不是孤儿呢，”比利说，“这个说法太蠢了。”
“这个想法才不蠢呢，比利，孤儿怎么会知道自己是孤儿呢，又没有人告诉他们。”我说，“这些只能等到他们长大后才知道。”
“我他妈的不是孤儿。”皮特说。
“啊哈，如果你是孤儿的话，那你的亲生爸爸，说不定就是个犹太人。”
“也许还有你妈妈。”加里说。
“很多孤儿都是这样的，他们亲生爹妈被杀害了，这些孤儿还在吃奶的时候就被领养了。”
我说着这些的时候，他们都在听着。我说的是真的，没人会告诉你你是孤儿，只有等你长大后才会知道，就算你不是孤儿，而是别的什么孩子，都是一样。我以前就读过一个故事，讲的是一个天主教的男孩子在一个新教徒的家庭被抚养大，他和他的妹妹都是合法继承人，后来他们跋山涉水去到很远的一个大陆，在那里见到自己的亲生妈妈，而他们的爸爸死了，所以这个男孩儿后来就成了孤儿。就算他不愿意，这个王位也还是他的。他后来就统治了那个大陆。
“那男孩儿多大？”米切尔问。
“十三岁。”
“老天爷！”
“他是个天主教徒，可是被一个新教徒带大的。”
波奇说：“嘿，米切尔，来根烟抽抽。”
米切尔随身带着烟。于是他抽出一根，点燃，然后递给波奇抽第一口。每个人最多可以抽三口，但波奇总是会多抽几口，把别人的那几口也抽了，所以轮到你的时候，你就只能抽一口了。
可为什么波奇会在米切尔前抽那一口？那是米切尔的烟，难道不是吗？他抽得比米切尔都多。米切尔点着烟，这就算一口了，然后他把烟递给波奇，波奇再递给加里，加里把手伸出来，米切尔把烟夹在他手里，他们就是这么抽的。波奇，到加里，然后加里再到波奇。抽了烟后，他们就不在皮特的问题上纠结了。
我很开心事情能就这么过去，他和比利什么事也没有。我喜欢跟他们一起玩，皮特爬东西也很厉害。他也爬过排水管，可是他家住二楼，而他知道我家住顶楼。如果他想爬到我家，我会让他爬的，他放学后可以爬，因为只有我在家。
我们沿着河沟走着，然后我说到那棵大树玩。我还是挺想去爬那棵大树的，然后在上面荡秋千，那个秋千荡起来一定很高，能荡过河沟。“我们需要的只是一根绳子。我们从建筑工地的工人那儿能弄一根过来。”“哦，好啊。”米切尔说。
“不，现在不去。”波奇说。
“哦，去吧！”
“不。”
“我们下次再去。”加里说。
“为什么现在不行？”我说。
“噢，小史，都说了下次再去。”
“哦，我们只是过去看看，总可以吧！”
“不行，”波奇说，“我他妈的才不去呢！”
“我也不去，”加里说，“我他妈的才不想费那个劲。”
“可是我能指给你们看啊，哦，去吧，皮特和比利都没去过呢。”
“我也没去过。”米切尔说。
“只有娘们才想着去看树。”波奇说。
“不如我们踢球去吧。”比利说。
“对啊，”波奇说，“我们有六个人，三个人一边，这样刚刚好。”
“去他的足球，”加里说，“我不想踢。”
“我也不想踢球，”皮特说，“我他妈的宁愿去那棵树那看看。哦，小史，那棵树在哪呢？”
“不远，沿着河沟就到了。”
“我们得他妈的走多远啊？”加里说。
“哦，不是太远。”
“他妈的最好别太远，你就是一浑蛋，小史，什么都得依着你来。”
“我哪有？”
“你他妈的就是这个德行。”加里说。
他和波奇对爬东西总是诸多抱怨，因为他们不经常爬。如果他们经常爬的话，他们一定会喜欢爬的。米切尔没爬多久，就已经开始喜欢上这项运动了。他还嚷嚷着说要是能去爬山该有多好。加里觉得爬东西太蠢了，如果你和他说爬什么东西，他会说：“哦，别他妈的傻了，我才不会爬呢。”可他很瘦，爬东西应该也厉害的。
波奇可太能抱怨了，连米切尔也说：“哦，波奇就是个天生抱怨命的家伙。”我们聊天的时候，他就这么说波奇。“抱怨，不停地抱怨。哦，他妈的是个沼泽。这些草他妈的缠在一块了。哦，如果我妈看见我的鞋子，非收拾我不可。”
我们沿着河沟走路，一路上经过长得很高的树，树下是高高的灌木丛。可那棵大树是这一片最出色的树了。当我们走到那棵大树边的时候，发现那些长得很低的树枝没有了，还有其他一些小树枝也不见了，它们都被锯掉了，就好像有人把树的衣服扒了似的。
那些人肯定是想把树枝锯掉当木柴来烧。可能做木柴就只有那些枯死的树，如果树枝里还有树液的话，那一定是烧不起来的。你把树枝扔到火里，如果树枝里有树液的话，它会噼噼啪啪地炸个不停，还不停地冒着烟。那些大孩子们习惯了在农场的地里放火，把那些枯草烧掉，火烧得很大，以至于你会担心这火会蔓延到山上去，把自己家给烧了。我喜欢木头烧过后的味道。我和米切尔就放过火，看到有枯草，我们就上去点把火。
也许锯树枝的那人只是不想有人爬树罢了。站在树下，你能看到那些锯过的痕迹，不过再往上就看不清楚了。也许树上盖了什么东西，没准儿呢，说不定是一间树屋。人们经常在树上修建树屋，那很安全。 当你坐在树屋里的时候，树下若有人经过，是看不到在树屋中的你的。想象着你在树林里走着，突然树上传来声音，你一定会被吓一跳的。你会以为是恶鬼，或者是那些邪恶的巫师来抓你了。当然，你也可以爬上树，故意发出些恐怖的声音。当女孩们从树下经过，你可以学猫头鹰的叫声，那些女孩子就会哭喊着跑开。
如果树下经过的是那些小混混，那你说话可就得轻声了，如果被他们听到的话，会扔石头砸你的。
搭建树屋，选好树是关键，而且还得找到适合的树枝。当然，你搭建树屋的时候还得注意行人。如果被那些小混混们看见，他们会过来把盖了一半的树屋给拆掉的。虽然这附近的土著人早已经搬走了，可这附近总会有其他的什么人来晃荡，所以他们也挺让人担心的。那些家伙会跑到树屋里翻你的东西，如果树屋下有秋千，他们会一直荡啊荡的，直到绳子断掉，反正他们会想尽办法地毁掉你的树屋。如果树上有树屋，树屋的主人会想尽办法地把树屋掩藏起来。没准儿这棵大树上就有间树屋呢，树上的树枝都又粗又壮，连你的目光都能给挡住。想象着如果树上真有树屋的话，我们就能上去玩了。我要爬到树上去看看，到底有没有树屋。
“哦，可树上没有他妈的能踩的树枝了。”
“可是瞧啊，我们可以踩在那些锯过的地方，那些小木桩上。瞧！”
那些是可以踩的，前提是你得先往树上爬上一小段。树上那些树枝被锯掉后，会留下一个一个小木桩。你可以把脚踩在那些木桩上，但是你得先爬上去一段，才能踩得到。
我爬给他们看，可波奇一直唧唧歪歪地说个不停。他也就发牢骚比较厉害。他是无论如何也爬不上这棵大树的，那他还发表什么意见呢？
按照他的说法，别人什么事都做不成。“哦，你干不了那个的。”这就是波奇。如果你正说着什么，他会扯开话题说别的，一直说个不停，直到你闭嘴，然后他脸上就浮现那种欠揍的坏笑。可现在情况不同了，因为不光是米切尔，皮特·威力还有比利都对我这个提议很感兴趣。加里照例是站在波奇那边的，于是他说：“我才不要爬。”
“哦，不用你爬的，”我说，“我先爬上去看看。”
“我也去。”皮特说。
“我也去。”米切尔也说，“如果树上真有间树屋就太棒了，我们就他妈的能躲在里面了。这可太好了。”
“下次来的时候，”我说，“我们就带些面包过来，还有些姜汁汽水。没人能看得到我们。因为我们在那么高呢，下面还有那么多的树枝和树叶，厚厚的，就算他们抬头看，也看不到什么。”
到后来还是决定由我、米切尔和皮特爬上去看看。米切尔是我们里面爬树技术最差的一个，所以由他先爬。我和皮特把手搭在一起，十指相扣，做成一个人梯，他把脚放在我们手上，我们再把他给抬上去。然后米切尔踩到我们的肩膀上，竭力地想爬到那些小木桩上，可他太重了，而且怎么爬也爬不上去。他的脚不停地踢着我的脑袋和耳朵，踩到我头顶的时候还会扯着头发，疼得我想死的心都有了。我们在下面不停地嚷着：“哦，米切尔，看着点啊！”
“哦，我他妈的也不想啊！”
“是啊，可你一直踢我的耳朵。”皮特嚷道。
“好吧，我他妈的又不是故意的。”
其他几个在一边笑着我们。“哦，一帮笨手笨脚的小娘们。那里太他妈的高了，根本够不着。”
“不，一点也不高。”
米切尔到头来还是爬不上去，他想往上爬一点都很难啊。他试了又试，可我和皮特实在没有力气了，于是放他下来。他们都想回家了，可我不，我还在跟他们讲哪根树枝比较好爬，然后再上到那些比较粗的树枝上。那些树枝垂下来，横过河沟，我们可以找最结实的一根系上绳子当秋千。在我看来，爬上去真的一点都不难。
那根树枝看起来很结实，它伸出来，横过河沟直到另一边。爬上树枝后，再沿着那根树枝爬到中间，系上绳子，再继续往树枝的末端爬着，然后从那边吊下来，到河沟的对岸。我之前没有在这棵树上这么爬过，不过在别的地方爬过类似的。那也是一根很长很长的树枝，一头粗一头细，当你爬到细的末端那边，你的重量会把树枝拉弯，然后一直往下，于是你就能安全地回到地面了。
