在家时爸妈很少给我钱，除非是买什么必需的东西，零花钱什么的是没有的。孩子们得到零花钱后很快就花完了，他们都这样。加里的哥哥星期五的晚上给他一点钱，因为他哥哥有份送牛奶的工作，想象着有个哥哥给你钱花也没什么不好。也许外公和外婆会给我些零花钱，我太想口袋里能有些钱了。米切尔和我就讨论过零花钱的问题，他也讨厌自己家，我们没准儿哪天就像其他人一样，离家出走了。
我爬东西的技术在我们那帮人里可是数一数二的，连爸爸都想不到我那么能爬，别的孩子都知道，如果他以为是我害皮特·威力摔下来的，他可真就想错了。我才不会干那些害人的事呢。我想爬那根树枝，皮特也跟着爬，那是他自愿要爬的，跟我没关系。我告诉过他，我跳下去的时候他得紧紧地抱着树枝，他没抱紧，所以才被弹下来的。如果换做是我的话，我才不会被弹下来呢。如果他比我先跳，我还在趴在树枝上的话，我一定会稳稳的，既不会翻过来，也不会掉下来。早知道让他先跳好了，我跟在后面跳，如果那样的话，不就什么事都没有了？
我没有参加童子军。别的孩子都参加了，但我没有，爸爸还想鼓动我去参加的。“嘿，你不老是抱怨没什么事情可做吗？干吗不参加童子军呢？我记得在以前住的地方，你挺喜欢参加的啊，为什么现在不了呢？”
“爸爸，我年纪太大了。”
“你这个年纪还能参加。”
“我想参加大不列颠少年团。”
“哦，你年龄还达不到呢。你现在可以参加童子军啊！”
“我不想参加，我宁愿在一边看。”
“看什么？嗯？有什么好看的？你害怕什么吗？”
我害怕什么。听听他说的，害怕？我哪有怕什么，我只是觉得参加童子军太傻了。我对爸爸说：“爸爸，我没有什么都不怕。我只是等着参加大不列颠少年团呢！”
这个时候妈妈说：“你应该说什么都不怕，而不是说没有什么都不怕。而且也不是什么都不怕，是没什么可担心的，你得说担心，而不是说怕。”这就是妈妈，她总是纠结于你说什么，说得对不对。“哦，你得说得体面些。”瞧，这就是她。
不过这个时候我很高兴她能说话，因为这样就打断了爸爸。于是他不再继续问我是否参加，有什么好怕的，这些问题了。我不想参加童子军，因为感觉很傻。爸爸应该看看我多大了，我和别的孩子都快够年纪参加大不列颠少年团了。别的孩子都是上中学才能参加，因为只有小学毕业了才满十二岁，所以上了中学你的年纪就够了。而且他们在教堂那儿设了一个点，想招收一些新的孩子进去，所以我们正是他们招收的对象。这个自卫队和马特参加的那个不是同一个，本来我可以去他那一个的，可是他退出了。爸爸本来很不赞成他退出，可他执意这么做了，因为妈妈支持他。他对妈妈说：“哦，那太花时间了，我得学习。”
他是这样跟妈妈说的，可我知道他退出全是因为女朋友。因为自卫队活动的时间是星期五晚上，可他想用那个时间陪女朋友。我可一清二楚呢，他以为我不知道，可实际上我比谁都清楚。那女孩子的爸妈让他去他们家玩，他能和她一起喝茶。他们是一个学校的，所以他放学后会坐火车去她那儿，然后再回来。所以星期五晚上，房间就是我一个人的了。
可是有一些男孩子参加了圣经班。他们说如果你能参加圣经班，你就能提早加入大不列颠少年团，十一岁就可以。妈妈本想让我参加圣经班，可我去过一两次之后就再没去过了。比利·麦克格雷戈又开始去了。妈妈喜欢比利这家伙，因为他爸妈去教堂的时候都穿得光鲜亮丽的。可我不想参加圣经班，带这个班的那个人是疯子，参加过的人都知道。如果是为了大不列颠少年团，没准儿我可以考虑一下，地点在新教堂。
妈妈想去参加主日礼拜，因为其他大人都去，可爸爸不想去。她又不能扔下爸爸一个人去。“礼拜日就是个大谎话。”他说。
“哦，约翰尼，多去教堂是有好处的。”
“可礼拜天就是一个星期里的一天，和别的六天都一样。”
“如果是为了我呢？”妈妈说。
“哦，你宁愿相信那个谎话也不相信我？”
“哦，你难道不能为了我做些什么吗？”
“哦，星期天的早餐，我总是为你准备那个。”
在家里，星期天的早餐是爸爸做的。可没人期待他那样做，因为他总是嘴里抱怨个没完，不停地抱怨这抱怨那。而且早餐味道也不怎么样，你还得强逼着自己吃下去。如果盘子里剩了什么，你还得想个好借口：“哦，对不起，我吃饱了。”
“看来有人不喜欢我做的早餐哪！”
“哦，爸爸，早餐很好吃。”
“那你为什么不吃完？”
“我吃饱了。”
“你是我看见的第一个把香肠剩在盘子里的人，难道是我烤煳了？”
“没有，香肠很好吃。”
可有时候，他就只是笑笑。马特不在家吃早餐的时候，他就会开开玩笑。马特星期天总是早早就出去了，不在家吃早餐。他去哪也没有告诉我们。“哦，我去见见朋友。”他包里装着些东西就出门了，说是去学校和同学们踢五人足球。反正他是这么跟我们说的，谁也不知道是不是。他踢球的水平还过得去，谈不上特别好。他别的方面很厉害，可不是什么都厉害。我才不想知道他究竟有多厉害呢，反正他没有进校足球队。通常只有特别顶尖的人才能进校队踢球，如果他踢球厉害的话，为什么没能进校队呢？这话我都没跟他说过。他学校里的人都挺势利的，总爱装腔作势，故作高雅。有一次，马特跟我说：“哦，学校那都是一帮该死的势利鬼。”
“他们有钱吗？”我问，“嗯？马特？”
他没有回答我，他只有在想答理我的时候才说上几句。他房间里的书和笔记本扔得到处都是。他还学了一门外语，拉丁文。他去洗澡的时候，我偷偷地翻了翻他的书。可这当儿，他躺在床上，双手枕在脑袋后，看着窗外。
爸爸有一次偷偷对妈妈说：“哦，我想马特这小子是有女朋友了。你也有吗？”这后面半句是冲着我说的。
其实我想要是有个女朋友也挺不错的。班上有两个女生我挺喜欢的，一个是罗娜·克雷格，可她喜欢的人是比利·麦克格雷戈。比利还有皮特跟班上女生都挺合得来的，比利踢球比我厉害。另一个就是朱莉·迈克尔。有一次老师给我们上体育课，我们都以为是做游戏还是什么的，可结果教的是苏格兰舞，说是为了学校的晚会做准备。结果一帮人都在那儿叫着闹着，可都笑得挺开心的。你得说女孩儿，不能说小姑娘。朱莉走过来找我当她的舞伴，她身上还搽了香水，一闻就闻得到。她牵着我的手，一起朝右边跳，再一起朝左边跳。一、二、三，然后再跳回来。然后她拉着我的一只手，绕着我转圈圈。苏格兰的舞很复杂，想跳好很不容易。男孩们跳着、笑着，一些女孩子就会生气地找老师告状，“哦，老师，他踢我了”；“哦，他推我了，老师。”
这个舞曲有点像“哦，约克大公爵”的调调，不过是苏格兰的舞曲。我听别人说过这首舞曲的名字，可我忘记那是什么了。妈妈喜欢问我这些事，她喜欢苏格兰。她说：“这些可是你上学时的经历。”
跳舞的时候，我不和朱莉说话，我们也互相不看对方，只有当我跳错的时候，她才会看我一眼，然后告诉我该怎么跳。“哦，你脚迈错了。”可如果不是跳得太快的话，这些步子我还是能应付的。我不需要她来告诉我该怎么跳。可朱莉就是这样，她喜欢指挥别人，一些女孩子很不喜欢她这一点。
跳舞时，男孩子最关心的是自己的舞伴是谁，女孩子也不例外。跳舞的时候大家都嘻嘻哈哈满不在乎，可下课去到操场上，大家还是会说个不停。
每次看到伊莎贝尔·哈特利和洛娜·巴克尔总是有种滑稽的感觉。她们两个坐在第一排。伊莎贝尔是我们班这个学期的尖子生。老师说，按她的表现，现在就能被选为尖子生。于是大家都“啊啊”地叫着，笑话她。
洛娜的舞伴是罗伯特·蒙哥马利。我看见她跳的时候眼睛抬得高高的，脸涨得通红。看她跳舞可有意思了。如果不是她紧张的话，她还能跳得再好一点。她个头比罗伯特高，罗伯特跳得还行。他们两家离得很近。罗伯特喜欢足球，如果你想踢球，他会把借球给你。可平时我和他不是一拨的，他有自己的朋友。他们的活动很少，我也不喜欢跟他们一起玩。如果看到他们，也只是点点头。有时候他们会跟我说话，“哦，小史，你参加童子军吗？”“哦，小史，你要去圣经班吗？”“哦，小史，米切尔正到处找你呢。”可事实上，米切尔没有找我，他们只是随便说说而已。如果我去问米切尔：“嘿，你刚才有找我吗？”他一定一无所知。他们这么说只是为了能跟我搭上话，因为平时我基本上不跟他们说话。
女孩子不喜欢自己长得比男孩子块头大。爸爸也这么说。如果在窗户那儿看到什么，他就会笑着说：“哦，这可比电视要精彩哪。”他看着街上的人，说：“哦，瞧瞧他，哦，再看看她。嘿，瞧他那个光脑袋。嘿，看她那块头，差不多有房子那么大呢！”
街上走着的是一个小个男人和一个大块头女人。“嘿，瞧那个小男人和那个大女人。嘿，快过来看啊。”
他让妈妈去看，可她不喜欢这样，于是说：“哦，约翰尼，你那样太不礼貌了，他们是夫妇呢。”
“哦，她的块头可是他的两倍。瞧啊。”于是他笑着指向那个女人。“瞧啊，快瞧。”
如果妈妈不去看，他就会想让我或者马特去看。马特不喜欢他这样，于是爸爸说：“怎么了？只是看笑话嘛。”
“如果别人也那么看你的话，你会高兴吗？”
马特不喜欢别人看他。可那些人是看不到我们的，因为我们住顶楼。他们还得把头仰起来才看得到我们，可人们是不会仰着头走路的。爸爸就喜欢这么干，可马特不喜欢。如果看到爸爸又跑到窗边看着下面，马特就会起身走出家门。爸爸看着他走出去，会看看妈妈，或者继续扭头看外面。
在家的时候，马特话不多。如果在喝下午茶的时候不见马特，爸爸就会觉得很奇怪，因为马特是家里最容易饿的一个。如果他不在，爸爸就笑着说：“哦，他铁定是有女朋友了。”
“他只是去看外公了。”妈妈说，“他回来后会把茶点吃了的。”
可我知道他就是去看女朋友了。有一次，我进了房间，他正躺在床上，于是我问：“你是不是有女朋友了？”
“你说什么呢？”
“爸爸说你有女朋友了。”
“你听他瞎说。”
“他说你交了一个女朋友，也许你还去过她家呢！”
马特闭上眼，手枕在脑后，好像没听到我说什么似的。他和我没多少话，有时候我挺想跟他说说话的；可有的时候，我也懒得理他。他一点都没有做哥哥的样子。兄弟之间应该是朋友关系，可他呢？这就是马特，这就是他，一个我行我素的他。爸爸从来不打他，因为他已经长大了。可他小的时候，爸爸也没怎么打过他，比我少多了。他以前还爱干些什么，可现在没有多少活动了。他现在做得最多的就是在房间里待着，对着收音机。
我冲他说：“嗯，马特，我能开收音机吗？”
“不行。”过了一会儿，他又说：“你开吧！”
于是我把它打开。收音机定在他喜欢的一个频道上，经常放很多好听的歌。马特的眼睛闭着，可我知道他也在听呢。也许他是啃书啃累了，总是啃啊啃啊，啃个没完。他这段时间就干这个了。如果是我的话，想死的心都有了。他看书的时候，家里都安安静静的，连爸爸也不例外。妈妈总是对他说：“哦，你能把电视声音调小吗？”
“哦，再小我就听不见了。”
“马特在用功学习呢！”
所以家里所有人都要保持安静。即使马特考完试，他也不会停下复习。他平时不怎么出门，只有在星期天的时候才出门见见朋友。我们不知道他去哪，只知道他的那些朋友和他一个学校。哼，所以就是一帮势利的家伙。马特的朋友没几个，我说的是那种交心的朋友。他以前在附近还有几个朋友，可现在都不怎么来往了。所以说，如果他喜欢去现在这个学校的话，那他也是个势利的家伙。也许他就是的，虽然他是我哥哥。
妈妈会和我说起马特的学校，可我知道她只是随口说说而已，接着爸爸也会搀和进来。我们三个正走在医院的走廊里，然后我听见妈妈说：“哦，也许基隆也可以去那所学校。”
哦，她说什么呢，那可是家私立学校。我看着妈妈，可她没有继续往下说了，而且也不看我。
