你们来到这里是为了接受教育。现在，教育的其中一个结果是增加人们的渴望。以一个住在某农场的普通人为例，只要他对外部的世界知之甚少，那他就会一直满足于住在一座只有一个房间的小屋里，只要在屋里他有煮饭用的长柄锅，有个床架或者勉强称得上桌子的家具，有几把椅子或者炉子，那就够了。要是他的饭桌上有肥肉、玉米面包、豌豆，那他就很高兴了。至于衣着，有牛仔裤和粗布衣服就可以了，能让他的太太穿上一条棉布裙、戴上一顶价值二十五美分的帽子他就很满意了。
但是，一旦那人受过教育，他就会觉得，他该拥有一幢有两三个房间的屋子，里面还应该摆放很多整洁的家具。至于衣着，他不想要牛仔裤和粗布衫了，他想要更体面点的羊毛衫、更整洁合脚的鞋子，还要有雪白的衣领和领带——那都是些在他受教育之前他从未想过要穿的东西。有时，他甚至会想，他该有些珠宝。
所以你明白了吧，教育的其中一个结果就是会提升人们的期望。好了，现在的问题就在于，对那个人来说，他所受的教育有没有提升他的能力，让他能满足自己的欲望。这样的能力，可是工业教育的其中一个成果。通过这些教育，我们才能在欲望不断提升的时候，同时也能习得某些技能来提升自己的能力好满足自己的这些欲望。否则，要是我们没有那样的能力来满足自己的欲望，迟早你会发现，我们不是在前进，我们是在后退。
我认为，对我们来说，尤其是对那些只接受过“半桶水”教育的人来说，诱惑就在于他企图抓紧某种浅薄的文化，而不是抓紧那些内涵充实的文化——那些真正的教育，能带来财富和物质上的繁荣的教育。
你们学过历史的都该知道，开国先贤们都是些清教徒，于1620年那个凄冷的冬天在普利茅斯岩（Plymouth Rock）登陆，他们平时都愿意穿着那些自家织制的衣服，有需要的话，还乐意穿着那些衣服来结婚，我估计，那时一个婚礼的花费不超过四美元。再来看看现在，当我们其中一个男孩想结婚的时候，他的婚礼花费肯定不低于一百五十美元。他妻子的婚纱上必须要有个长长的拖裙，他则必须要有一件阿尔伯特王子牌（Prince Albert）绒面大衣——无论是租来的还是通过分期付款买的。年轻的夫妻认为他们还必须要有一群女傧相，还要有一队马车站在教堂门外，而这就至少让他们花掉二十五美元了。然后，婚礼仪式之后，他们会住在哪里呢？很多时候，那些倾其所有办了这样一个仪式的人，很可能会和他的妻子一起住在一座租来的小屋里，那里只有两个房间甚至一个房间。
这就是我上面所说的，还没有能力赚钱，就先学会了花钱的浅薄文化。抓住了影子，却没有抓住事物本身。现在，我们在这里要做的就是培养一批年轻人，当他们毕业之后，让他们到各个有这种错误发生的族群中去，通过他们的努力来树立榜样，让人们知道，花四美元来结婚再把钱省下来用在生活上，要比花一百五十美元来结婚，然后每个月只有四美元的生活费而且只能住在租来的小屋里要好得多。当我到纽约或者其他大城市时，没有什么会比我在上面提及的这类人更让我感到难受的了。他们追求的就是那种浅薄的文化、那些影子，而不是去追求那些实实在在的教育和物质。要是你在北方那些城市的任何一条时髦大街上站上一会儿，你就会看到这些打扮入时的人，头上带着售价五美元的帽子但其实价值最多不过五十美分。这些人所受的教育不过是让他们想得到一切他们看到的东西，但却没有令他们有能力满足自己的欲望，想要得到满足，他们就只能用些非常手段。
一种肤浅的教育，让我们不但沉迷于衣着外表的炫耀，还会让我们沉迷于其他东西。其中一种情况，就是我们会沉湎于用头衔来卖弄。我还记得，有一次，有人给我介绍了一家大约有六十人的公司，而在那么多人里面，只有六个人没有“博士”、“教授”、“上校”之类的头衔或者完全没有头衔。我不得不说，我认为那六位才是质朴的绅士，倒不认为其余那些是绅士。因为在那些人当中，有些看上去非常粗鲁。过分期待这些东西只会显露出我们有多么肤浅，让我们变得可笑。我们要停止再犯此类错误。如果你只是个普通男子，那你就鼓励人们叫你“先生”。如果你是个牧师，会给人们作些有趣的且有指导意义的布道，那人们会对你说的话留下深刻印象而不是对你的头衔留下印象。头衔只是你的影子，你所说的才是重要的实质。
当一个人保持质朴简单，他就坚强有力，不但人们会更加尊敬他，他也会取得更多的成就。我曾参加过一场纪念会，是为了纪念一位先生，这位先生不但为他的种族而且为与他有关的学校做了大量有益的工作。在长达大约两小时的演讲过后，有人上台来说，应该在现场进行一场募捐，把钱捐给这位先生在生前曾努力帮助过的学校，以表达所有到场人士对这位先生所作贡献的感激之情。一轮精彩的演说过后，募集到了六美元六十五美分。然后问题又来了：大家要怎么处理这些钱，好把它们捐献给那学校呢？
那次会议通过的一系列决议宣示了那位先生的高尚品格和他的工作的价值。
有人建议说，把这些决议正式写出来并送给学校。这是个好想法，人们都很喜欢。但在咨询过后，人们发现，要做这事需要花费六美元。于是人们投票通过决定要做这事，并且最终做成了——尽管这些决议本可以用打字机工整地打出来，而花费就只会有二十五美分。这个会议还是支付了那六美元，并且把这个正式的版本送到学校那里去了，一起送去的还有剩下的六十五美分，用于资助学校。在我看来，这是又一个抓住影子而没有抓住本质的例子。决议的正式版本就是那个影子，那六十五美分才是最终能剩下来的实质。
在所有这些事情上，我们需要迅速而实际的改革。我们希望，当你们进入社会时，你们能用你的影响力来保证这一切改革终能发生。在这个世界上，有太多的人终其一生都在抓住影子而不是抓住本质了——他们抓住的只是赝品，而不是真正有价值的东西。我们希望你们通过言辞和行动来教会人们过上一种质朴、正确、诚实的生活。
