秦令樗里疾以车百乘入周
秦令樗里疾以车百乘入周[1]，周君迎之以卒[2]，甚敬。楚王怒，让周[3]，以其重秦客。游腾谓楚王曰[4]：“昔智伯欲伐厹由[5]，遗之大钟[6]，载以广车[7]，因随入以兵，厹由卒亡，无备故也。桓公伐蔡也[8]，号言伐楚，其实袭蔡。今秦者，虎狼之国也，兼有吞周之意；使樗里疾以车百乘入周，周君惧焉，以蔡、厹由戒之，故使长兵在前，强弩在后，名曰卫疾，而实囚之也。周君岂能无爱国哉？恐一日之亡国，而忧大王。”楚王乃悦。
注释：
[1]樗（chū）里：地名，因里中有樗树而得名。疾：人名，秦惠王的弟弟。[2]卒：量词，指一百名士兵。[3]让：责难。[4]游腾：周臣。[5]智伯：春秋末晋卿智瑶。厹（qiú）由：古国名，在今山西孟县，与晋国相邻。[6]遗：赠送。大钟：乐器。[7]广车：大车。[8]桓公：齐桓公小白。伐蔡事在鲁僖公四年。
【译文】
秦国派樗里疾率领一百辆战车访问西周，西周君用一百名士卒的盛大仪式出城欢迎，显得非常尊敬。楚王知道以后大为愤怒，严词责难周君不应该这样重视秦国使者。周臣游腾对楚王解释说：“以前晋国智伯要讨伐厹由时，先赠送厹由一口大钟，厹由特别修了一条大路以便用大车运这口大钟。智伯却乘机派兵跟随，厹由终于因此而灭亡，这主要是因为厹由没有防备的缘故。齐桓公攻打蔡国时，表面上声称去攻打楚国，其真实目的却是偷袭蔡国。如今秦国是一个如虎似狼之国，还有吞灭周朝的野心；秦国派樗里疾率领百辆战车到西周时，周君当然非常害怕，于是以当年的蔡国和厹由的事情作为警戒，在欢迎仪式上派手持长柄武器的士兵走在前面，派手持强弓的士兵走在后面，名义上是护卫樗里疾，而实际上是围住他。周君难道不爱他的国家吗？唯恐一旦被灭，而让大王您担忧啊。”楚王这才高兴起来。
苏厉谓周君
苏厉谓周君曰[1]：“败韩、魏，杀犀武，攻赵，取蔺、离石、祁者，皆白起[2]。是攻用兵[3]，又有天命也。今攻梁[4]，梁必破，破则周危，君不若止之。”谓白起曰：“楚有养由基者[5]，善射；去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰善。有一人过曰，善射，可教射也矣。养由基曰，人皆善，子乃曰可教射，子何不代我射之也。客曰，我不能教子支左屈右[6]。夫射柳叶者，百发百中，而不已善息[7]，少焉气力倦，弓拨矢钩[8]，一发不中，前功尽矣。今公破韩、魏，杀犀武，而北攻赵，取蔺、离石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，过两周，践韩而以攻梁，一攻而不得，前功尽灭。公不若称病不出也。”
注释：
[1]苏厉：苏秦的弟弟。[2]白起：秦国著名将领，杀犀武于伊阙。
[3]攻：工，善于。[4]梁：大梁，魏国都城。[5]养由基：姓养名由基，春秋时著名的楚国善射者。[6]支左屈右：一种射箭方法。[7]不已善息：不在射得好的时候及时休息。[8]拨：不正。钩：弯曲。
【译文】
说客苏厉对周君说：“击败韩、魏联军，杀掉魏将犀武，攻取赵国蔺、离石、祁等地的都是秦将白起。这是他善于用兵，又得上天之助的缘故。现在，他要进攻魏都大梁，大梁必被攻破，攻克大梁，西周就岌岌可危。君王您不如制止他进攻魏都。”可对白起说：“楚国有个叫养由基的人，善于射箭，距离柳叶百步射箭，百发百中。旁边看的人都说他的射箭技术很好。有一人从旁走过，却说，射得很好，可以教别人射了。养由基说，人家都说好，您却说可以教别人射吗？您为何不代我射呢？那人说，我并不能教您左手拉弓，用力向前伸出，右手拉弦，用力向后弯曲那种射箭的方法。但是，您射柳叶能百发百中，却不趁着射得好的时候及时休息，过一会儿，当气力衰竭、感到疲倦时，就会拉不正弓、箭杆弯曲，您若一箭射出而不中，岂不前功尽弃了吗！现在击破韩、魏，杀了犀武，向北攻赵，夺取了蔺、离石和祁的都是您呀。您的功劳已经很多。现在您又率领秦兵出塞，经过东、西两周，进犯韩国，攻打魏都大梁，如果此次进攻不胜，岂不前功尽弃。您不如称病不出兵。”
司寇布为周最谓周君
司寇布为周最谓周君曰：“君使人告齐王以周最不肯为太子也，臣为君不取也。函冶氏为齐太公买良剑，公不知善，归其剑而责之金[1]。越人请买之千金，折而不卖。将死，而属其子曰[2]：‘必无独知。’今君之使最为太子，独知之契也[3]，天下未有信之者也。臣恐齐王之为君实立果而让之于最[4]，以嫁之齐也[5]。君为多巧，最为多诈，君何不买信货哉[6]？奉养无有爱于最也[7]，使天下见之。”
注释：
[1]责：索要。[2]属：同“嘱”，叮嘱。[3]契：约定。[4]果：人名，周太子。让：饰说，假称。[5]嫁：卖，欺蒙。[6]信货：公认的可靠货物，这里指公认的事实真相。[7]爱：吝，吝惜。
【译文】
司寇布为周最的事对周君说：“您派人把周最不肯做太子的事告诉齐王，臣认为这样做不太合适。以前函冶氏为齐太公买了一把宝剑，齐太公没有看出宝剑的精良品质，结果叫函冶氏退掉宝剑并索回买宝剑的钱。后来越国的一个人想用一千金买这把剑，函冶氏却又认为不够原价而没有卖。函冶氏将要死时，叮嘱他儿子说：‘凡有出售，绝对不能只有自己知道，要让众人知道它好的方面。’如今君王想立周最为太子，是只有自己知道的约定，而天下人却没有人相信这件事。臣深怕齐王认为你的真实意图是立公子果为太子，只是假称周最不肯当太子，是以此欺蒙齐国。让人误以为君王在搬弄计谋，周最在搞权诈之术，那么现在君王为何不让人们看到事情的真相呢？奉养父王周最不遗余力，你应让天下人知道这些真相。”
秦欲攻周
秦欲攻周，周最谓秦王曰：“为王之国计者，不攻周。攻周，实不足以利国，而声畏天下[1]。天下以声畏秦，必东合于齐。兵弊于周[2]，而合天下于齐，则秦孤而不王矣。是天下欲罢秦[3]，故劝王攻周。秦与天下俱罢，则令不横行于周矣。”
注释：
[1]声：名声，名义，与“实”相对。畏：畏恶，憎恨。[2]弊：疲惫。[3]罢：同“疲”，疲惫。
【译文】
秦打算进攻西周，周最对秦王说：“为大王的国家利益着想，不应该攻打西周。秦如果攻打西周，所得实惠不足以对秦国产生利益，反而会在名义上让天下人憎恨秦国。天下人因秦攻打天子的名声而憎恨秦，必定会向东和齐国联合。秦为攻周陷于疲惫，又使天下诸侯与齐国联合，那么秦国就孤立而不能称王了。这是诸侯想使秦军精疲力竭，才怂恿君王攻打西周国的。秦国和诸侯的实力都消耗尽了，那么号令就不能通行于周了。”
