登陆注册
7676100000076

第76章 Appendix A Glossary of Legal Terms法律术语表(2)

Crown Court Criminal court of the Supreme Court of England and Wales with jurisdiction over the most serious criminal cases. ( There are a number of Crown Courts located throughout England and Wales.)

Custodial Sentence A sentence of imprisonment by a court or tribunal.

Damages Monetary compensation ( such as for personal injury) .

Defense Statement of casesetting out thelegal grounds and details on which a Defendant is defending legal proceedings being pursued against that Defendant.

Defendant Theparty to legal proceedings against whom the claim is being made by the Claimant.

Deposition A written or recorded witness statement taken on oath.

Directions A list of steps or instructions, usually issued by a court, setting out the specific actions which each party in a legal action is required to comply with prior to thecase being heard in court. ( In order to ensure that the legal proceedings concerned proceed efficiently and that the parties in the case have properly prepared their cases in readiness for trial.)

Director Individual with management responsibilities within a company. ( All directors of a company are collectively referred to as the“board of directors”. )

Disbursements Costs incurred in the course of legal work other than a solicitor s fees( e.g. travelling expenses and fees payable to expert witnesses) .

Discontinuance A situation whereby the Claimant in civil proceedings voluntarily confirms that the caseis no longer being pursued ( i.e. is being“discontinued”) .

Disclosure Revealing to another party to legal proceedings the past or present existence of evidential material ( usually documents) which may be relevant to the case.

Discovery The process whereby each party to legal proceedings reveals details of documentation and information in their possession which may be relevant to the case.( Thereby providing another party in the case with the opportunity to inspect or obtain copies of such material. The court usually orders that discovery should take place simultaneously between the parties.)

District Judge A judicial officer of the County Court who acts as judge in many straightforward County Court cases.

Documentary Evidence Evidence in written form ( e.g. letters and contracts etc. ) . EvidenceInformation and material ( such as witness testimony and documentation) relevant to a case and on which a court or tribunal bases its findings.

Evidence in Chief Evidence elicited from a witness by the party calling that witness.

Examination in Chief Questioning of a witness in court by the party calling that particular witness to give evidence.

Exemplary Damages Additional compensation awarded by a court amounting to more than the actual losses sustained by a party and intended as a penalty to reflect the court s particular disapproval of the Defendant s conduct. ( Usually only awarded in U.S. courts, where some exemplary damages awards have amounted to hundreds of millions of dollars. )

Ex parte A hearing in court which takes placewith oneof the parties to the proceedings being absent. ( A moremodern equivalent phrasenow commonly used is“without notice”. )

Expert Witness Witness called to provide evidence involving professional expertise in a particular field which is relevant to a particular case ( e.g. a doctor) .

Express TermTermor provision in an agreementwhich is specifically ( i.e. expressly) stated or written.

Extraordinary General Meeting Any general ( shareholders ) meeting of a company other than its Annual General Meeting ( AGM) .

Further and Better Particulars More specific detail or information of a specific aspect of the case referred to in the statements of case ( court documents) . ( Such further detail or information will usually be provided in responseto a request by a party for such further detail or information in order to clarify the claim being made. )

General Damages Compensation which can only bedetermined by reference to previous cases of a similar nature or by the court ( including for instance damages for pain and suffering) .

High Court Civil court which deals with higher value civil cases.

I.e. Abbreviation for Latin phrase“id est”and meaning“that is”or“in other words”.

Illegal Against the law. ( E.g. stealing is illegal. )

Implied Term Termof an agreementnot expressly stated butrecognized in law by virtue of the obvious understanding between the parties or by their conduct or the circumstances of the agreement. ( An implied term can also be imposed by statute, e.g. implied term of satisfactory quality.)

In Camera In private. ( E.g. a court hearing closed to the public is sometimes referred to as being“in camera”.)

Injunction A court order compelling a person to do or refrain fromdoing something.

In Open Court A trial or court hearing in public.

Instructions to Counsel Written information prepared by a solicitor and provided to a barrister to enablethatbarrister to provideadviceto a client or to draft legal documentation on behalf of a client. Such“instructions to counsel”usually include a summary of the facts of the case, relevant law and any relevant supporting documentation.

Interim Order An order madeby a court prior to the final trial or hearing of a particular case ( e.g. an order for directions setting out the further steps each party is required to take prior to trial) .

Interlocutory Application/Hearing/Order An application to court, court hearing or court order made prior to trial.

Inter partes Term used to refer to a court hearing at which all parties are present ( as opposed to an“ex-parte”hearing at which at least oneparty is absent) .

Interrogatory A request for further information.

Issue ( of Proceedings) To commence legal proceedings by lodging relevant papers at court ( such as a claim form) . ( This is referred to as“issuing proceedings”. )

Judge Trier or adjudicator of a case responsible for making findings of law ( and sometimes of fact albeit also see“jury”below) .

同类推荐
  • 动物庄园(英汉双语版)

    动物庄园(英汉双语版)

    《动物庄园》是英国著名作家乔治·奥威尔的又一部传世名著,与《1984》齐名。它讲述了发生在英格兰一个庄园里的一次由猪领导的动物革命。在这个庄园里,动物们因无法忍受庄园主人的剥削和压榨,奋起反抗,赶走了庄园主人,并将庄园更名为“动物庄园”。然而,动物自治的情况不容乐观,动物们起初期望的和谐、共享、自由、平等并没有真正实现,反而因为领导革命的猪们各自权利和利益之间的冲突,催生并加剧了内部矛盾,最后导致了流血冲突,领导革命的猪们开始发生分裂。接着,一头猪被宣布为叛徒,成为革命的敌人,遭到驱逐和各种栽赃。而另一头猪凭借既得权势和狗的支持,获取并加大了领导权。当权力集中,这头猪对动物们的统治也越来越苛刻,甚至残忍地杀害其他抗议的猪,最终成为了和当初的庄园主人一样的残酷的剥削者。“动物庄园”的名字也终被废弃。
  • 英语美文口袋书:生活篇

    英语美文口袋书:生活篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为生活篇。
  • 双语学习丛书-摩登口语

    双语学习丛书-摩登口语

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 老实人(双语译林)

    老实人(双语译林)

    《老实人》是伏尔泰的哲理小说代表作。主人公“老实人”出生在德国一位男爵的府邸中,是男爵妹妹的私生子。他一直在封闭的环境成长,信奉家庭教师邦葛罗斯所宣扬的乐观主义,觉得一切都很好,深信男爵的家就是人间天堂。可是,男爵将他逐出了家门,只因为他爱上了表妹居内贡小姐。从此,他踏上了独自探索世界的旅程。漫长的旅途中,他几乎没有经历或见证一件积极的事情,形形色色的天灾人祸与社会弊病,让“老实人”去经历、见证、思考、成长、成熟,慢慢摒弃盲目乐观主义,变得中庸实际,并开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。
  • 英语PARTY——小品生活

    英语PARTY——小品生活

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
热门推荐
  • 一场梁珂梦

    一场梁珂梦

    [甜甜的恋爱]余斯谩×谭西苑“小谩,不要这样,你下来好不好?”男孩惊恐的看着女孩。女孩转过头来,轻笑道:“好。”“……”“好你个大头鬼,给老子站上去。”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 嫡女重生:邪王,我穿越了

    嫡女重生:邪王,我穿越了

    一个簪子引发的情案,“有意思!”“邪王殿下我错了,”“不好意思,完了,惹到我就想跑吗?我的小野猫!”“我警告你,赶紧给我起来,否则······打地铺”
  • 首席强势掠爱

    首席强势掠爱

    他是高高在上的总裁,她是父母双亡的孤女,一场意外把他们绑在了一起,不过是各取所需。他对她吝啬,爱情这东西他不想给。而她费劲心计嫁给他,不是因为爱,而是恨,蚀骨的恨。牧锦年,你疯了,你快松开我!我怀孕了。”我知道你也不想要孩子,也不相信孩子是你的”而后韩一芊只能闭着眼睛哽咽着。一个冷漠沉稳,是她不敢靠近的彼岸,却始终在纷纷扰扰的尘世中给她以庇佑。一个温和开朗,是她难以割舍的依赖,可是却为她典当一生的纯善,化身成魔。两个男人,两种宠爱,却让她背负了一生的痴狂。【情节虚构,请勿模仿】
  • 一个人的回家路

    一个人的回家路

    原本她只是部落里的一个普通的女人,每天最大的愿望就是和孩子他爹生娃,可是一场变故让她家破人亡,孩子和丈夫都被一群凶神恶煞的人带走了,于是她走上了一条寻找家的道路。
  • 盛世:荆棘之冠

    盛世:荆棘之冠

    那是从海边弥漫而来的气息,铺天盖地的风汹涌肆虐,刮得面颊生疼。那是属于王者的时代。-如果说初见就预示着彼此的立场,那么,为什么还会有那样一段令人怀念时光?蔷薇盛开十六夜,断言洛丽玛丝的哀伤。当几个各怀鬼才又性格迥异的人从敌人到朋友,又从朋友到敌人,盛世之中又会镌刻下怎样的惊心动魄?原谅简介无能……)
  • 浮生未安

    浮生未安

    原本只是普通的现代医科女,竟被选中去了明宫……以为是穿越,高人却说:“这里的时间与外界无异。”这个世界并不简单,她要自己去寻找答案……而她却遇上了有同样想法的他……当理科女碰上文科男。浮生若梦,萍踪未安。
  • 五岁宝宝是小偷

    五岁宝宝是小偷

    她是神偷落非凡之女落心悠,六年前十八岁刚出道便偷回了一件大宝贝,便是如今五岁的宝宝落天昱。他是溏心集团大少爷唐锦宇,英俊帅气多金,身边女人无数,换女人如换衣服,走马观灯马不停,却独独钟情于沈氏千金沈茹静,奈何落花有意,流水无情。沈茹静,娇美柔弱,惹人怜爱,却默默爱上一个杀手,为他,她丢下深爱自己的未婚夫,追随他而去。再回首,他变,她亦变。
  • 快穿炮灰很硬核

    快穿炮灰很硬核

    南音作为游荡在人间十多年的魂体,一日被系统选定,带着伟大任务,踏入万千小世界。奈何出师不利,第一个世界就被任务目标弄死了两次,好不容易从系统那里获得了支援道具,可是这些异能都是什么鬼?需要亲密接触才能使用的读心术,总是失灵到反派面前的瞬移术……南音觉得她才是需要被拯救的那个。
  • 豪门童养媳:女人你被我预定了

    豪门童养媳:女人你被我预定了

    他以为她不爱她,对她百般的折磨你以为我为什末要你生孩子,还不是因为筱妍不能生孩子’莫夜爵一脸愤怒的说道‘就是,你以为你是谁,不过就是莫夜家的童养媳而已,’只见顾筱妍说道她终于受不了和肚子里的孩子撞墙而死重生到没和莫夜爵结婚的时候。她发誓不再卑微的爱着他她设法逃离,却终于意识到莫夜爵的真心却还是逃离他也为了她关闭心中的城4年后他带包子回归看她如何带包子玩转他